confirmer oor Spaans

confirmer

/kɔ̃fiʁme/ werkwoord

Admettre la connaissance de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confirmar

werkwoord

Admettre la connaissance de quelque chose.

Admitir el conocimiento de algo.

Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
No puedo ni confirmar ni negar los rumores.

afirmar

werkwoord

Les chercheurs confirment que les travaux du projet se poursuivront.
Los investigadores afirmaron que el trabajo realizado durante el proyecto no se detendrá aquí.

refrendar

werkwoord

Cette position a été confirmée par neuf autres résolutions de l’Assemblée générale.
Esta posición fue refrendada por otras nueve resoluciones de la Asamblea General.

aseverar · corroborar · validar · acreditar · ratificar · demostrar · probar · mantener · sostener · sustentar · constatar · continuar · confesar · revalidar · rubricar · seguir · persistir · sellar · comprobar · reforzar · consolidar · revelar · abonar · fortalecer · preservar · desvelar · fortificar · atestar · robustecer

Soortgelyke frases

candidat confirmé
candidato oficialmente nominado

liste des candidats confirmés
lista de candidatos definitivos

l'exception confirme la regle
excepción que confirma la regla

réservation confirmée
reserva confirmada

service non confirmé
servicio no confirmado

hydraulicien confirmé
ingeniero hidrológico con experiencia

variété d'origine confirmée
variedad pura

prêt permanent non confirmé
crédito evergreen

candidate confirmée
candidato oficialmente nominado

voorbeelde

spécimens faisant partie du stock enregistré en Argentine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat CITES avant d'être acceptés par l'État membre d'importation,
especímenes del censo registrado en Argentina, siempre que la Secretaría confirme las licencias antes de que el Estado miembro importador los acepte;

De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.
Tales circunstancias pueden permitir confirmar o apreciar mejor el alcance del uso de la marca anterior durante el período relevante.

Les pouvoirs publics indonésiens ont également confirmé que la chaîne de valeur de l'HPB, y compris les producteurs de biodiesel, était éligible à ce régime.
Los poderes públicos de Indonesia también confirmaron que la cadena de valor del aceite de palma en bruto, incluidos los productores de biodiésel, puede acogerse a este régimen.

L’Égypte cherche, en mettant en œuvre la feuille de route issue de la révolution du 30 juin 2013, à se doter d’une constitution qui garantisse la démocratie et confirme les principes de bonne gouvernance qui font partie des fondements et des objectifs des révolutions du 25 janvier 2011 et du 30 juin 2013.
Egipto se esfuerza actualmente, mediante su aplicación de la Hoja de Ruta establecida a raíz de la revolución del 30 de junio de 2013, por formular una Constitución egipcia que garantice y reafirme la democracia y consolide los criterios de gobernanza, considerando que estos son los pilares básicos y los objetivos fundamentales de las dos revoluciones populares egipcias del 25 de enero de 2011 y del 30 de junio de 2013.

Au paragraphe # de son rapport ( # ), le Rapporteur spécial confirme que la naissance et l'ascendance sont reconnues par le droit international comme des facteurs de rattachement satisfaisants pour l'octroi de la nationalité
El Relator Especial, en el párrafo # de su informe ( # ), confirmó que el derecho internacional reconocía el nacimiento y la descendencia como un factor vinculatorio satisfactorio para conferir la nacionalidad

Il est demandé aux candidats de confirmer qu'ils sont disposés à faire une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir en toute indépendance dans l'intérêt public, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à leur indépendance.
Los candidatos deberán confirmar estar dispuestos a hacer una declaración comprometiéndose a actuar con independencia en pro del interés público, así como una declaración de los intereses que pudiera considerarse van en detrimento de su independencia.

Le médecin légiste le lui avait confirmé.
El médico forense se lo había confirmado.

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.

(42) Conformément aux conclusions exposées au considérant 32 du règlement provisoire ici confirmées, la KEIC est considérée comme un organisme public.
(42) De conformidad con las conclusiones expuestas en el considerando (32) del Reglamento provisional, que aquí se confirman, la KEIC es considerada un organismo público.

Ma propre présence était une confirmation du vide.
Mi propia presencia era la confirmación del vacío.

(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.
(82) Como se explica en el considerando 102, la estructura europea de Amazon, según se describe en la solicitud de resolución fiscal y se confirma en la resolución fiscal en cuestión, se implementó entre mayo de 2006 y junio de 2014.

Les vérifications complémentaires du même panel ou d’autres panels de séroconversion, qu’elles soient effectuées par l’organisme notifié ou par le fabricant, doivent confirmer les données initiales de l’évaluation des performances (tableau
El reanálisis de los mismos paneles o de paneles adicionales de seroconversión, ya sea realizado por el organismo notificado o por el fabricante, confirmará los resultados iniciales de la evaluación del funcionamiento (véase el cuadro

En se fondant sur l’avis du Conseil de la Shoura et des autres parties concernées, ainsi que sur les décisions précédentes adoptées en la matière, le Secrétariat a confirmé le droit des mineurs de présenter aux tribunaux, dans les délais légaux, une demande visant à changer de religion, qui n’est pas constitutive du crime d’apostasie puni par la loi.
La respuesta de la Secretaría General se basaba en el criterio del Consejo Consultivo del Estado y otros organismos competentes, que se refería a decisiones anteriores en las que se estipulaba que los menores tenían derecho a recurrir a un tribunal, dentro del plazo establecido por la ley, si deseaban cambiar de religión, ya que ello no constituía un delito de apostasía por el cual podrían ser castigados.

Depuis mars 2014, cette organisation a ouvert 15 centres de traitement du virus Ebola et de transit, dont 2 soignent encore des patients dont l’infection a été confirmée, à Conakry et à Freetown.
Desde marzo de 2014 ha abierto 15 centros de tránsito y gestión del ébola, en dos de los cuales sigue habiendo pacientes confirmados de ébola, en Conakry y Freetown.

La résolution # confirme dans son préambule la reconnaissance par tous les États Membres de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de l'Iraq, comme c'est le cas dans toutes les résolutions précédentes
La resolución # confirma en su preámbulo el reconocimiento por todos los Estados Miembros de la soberanía y la integridad territoriales del Iraq, al igual que se hace en todas las resoluciones anteriores

34 Cette interprétation est confirmée par les finalités poursuivies par la directive 2003/96.
34 Esa interpretación se ve confirmada por las finalidades perseguidas por la Directiva 2003/96.

Rappelant sa résolution 2013/18 du 24 juillet 2013, par laquelle il a décidé que la Commission de la condition de la femme devrait examiner l’efficacité de ses méthodes de travail, qu’il avait adoptées dans sa résolution 2006/9 du 25 juillet 2006 et confirmées dans sa résolution 2009/15 du 28 juillet 2009, afin d’améliorer encore la portée des travaux de la Commission,
Recordando su resolución 2013/18, de 24 de julio de 2013, en que el Consejo decidió que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debía examinar el funcionamiento de sus métodos de trabajo, aprobados por el Consejo en su resolución 2006/9, de 25 de julio de 2006, y confirmados en su resolución 2009/15, de 28 de julio de 2009, con vistas a realzar aún más la repercusión de la labor de la Comisión,

La Cour de la Bosnie-Herzégovine a confirmé l’acte d’accusation de crime de guerre dans le cas en question, mais a noté que le procès était en cours au moment de l’établissement du rapport.
El Tribunal había confirmado una acusación de crímenes de guerra en este asunto, que estaba en la etapa de juicio en el momento del informe.

Bien que l'étude de la Commission ait confirmé les indications des parties, en ce sens qu'il existe des raccords normalisés pour les différents types de valves, leur interchangeabilité quant aux fonctions et au prix est néanmoins limitée.
Aunque la investigación ha confirmado los datos de las partes en lo relativo a la existencia de esquemas de conexión normalizados para los distintos tipos de válvulas, su intercambiabilidad es, sin embargo, limitada desde la perspectiva de la funcionalidad y el precio.

443 S’agissant, des déclarations de Dole retenues par la Commission, premièrement, il convient de relever que Dole a clairement admis que ses prix de référence étaient transmis à tous ses clients (considérant 106 de la décision attaquée, p. 4 de l’étude économique du 10 avril 2007 présentée par Dole), ce qu’elle a confirmé dans la requête.
443 Por lo que respecta a las declaraciones de Dole tomadas en consideración por la Comisión, primero, es preciso señalar que Dole admitió con claridad que sus precios de referencia eran transmitidos a todos sus clientes (considerando 106 de la Decisión impugnada, p. 4 del estudio económico de 10 de abril de 2007 presentado por Dole), hecho que confirmó en el escrito de demanda.

Jésus de Nazareth confirme cette dignité, il la rappelle, la renouvelle, en fait une composante du message de l'Evangile et de la Rédemption pour lequel il est envoyé dans le monde.
Jesús de Nazaret confirma esta dignidad, la recuerda, la renueva y hace de ella un contenido del Evangelio y de la redención, para lo cual fue enviado al mundo.

Au titre de la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations, le Conseil a adopté les décisions 2010/201 A, B, C et D.
En relación con el tema de las elecciones, la presentación de candidaturas, las confirmaciones y los nombramientos, el Consejo adoptó las decisiones 2010/201 A, B, C y D.

Il confirme en outre que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement
También confirma que el mismo asunto no se ha presentado a examen en virtud de ningún otro procedimiento internacional de investigación o arreglo

— titre élevé d'IgM anti-VNO ET détection d'IgG anti-VNO ET confirmation par neutralisation.
— valores elevados de IgM del virus del Nilo Occidental, JUNTO CON detección de IgG del virus del Nilo Occidental, Y confirmación por neutralización.

À l'issue d'une période de six mois, le Gouvernement tchadien examinera, avec les Nations Unies et l'Union européenne, les premiers résultats de cette présence en vue de préparer la reprise, six mois plus tard, si cette évaluation en confirme le besoin, de l'opération de l'Union européenne par d'autres contingents, dans le cadre des Nations Unies et avec l'accord du Tchad
Después de transcurridos seis meses, el Gobierno del Chad, junto con las Naciones Unidas y la Unión Europea, evaluará los resultados iniciales de esta presencia a efectos de una posible sucesión de la operación de la Unión Europea por otros contingentes al cabo de un nuevo período de seis meses, dentro del marco de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Chad, si la evaluación demostrara la necesidad de ello