confirmer une réclamation oor Spaans

confirmer une réclamation

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confirmar una protesta

voorbeelde

Il est recommandé de rétablir # des réclamations en cause et de confirmer qu'une de ces réclamations a été présentée en double
Del número total de reclamaciones cuya corrección se recomienda # de ellas deberían restituirse y # de ellas confirmarse como duplicada

Il est recommandé de rétablir 44 des réclamations en cause et de confirmer qu’une de ces réclamations a été présentée en double.
Del número total de reclamaciones cuya corrección se recomienda, 44 de ellas deberían restituirse y 1 de ellas confirmarse como duplicada.

22 Ces décisions ont été confirmées, après une réclamation introduite par AFMB, par des décisions de la Svb adoptées au cours du mois de juillet 2014.
22 Dichas resoluciones fueron confirmadas, a raíz de una reclamación presentada por AFMB, mediante resoluciones del Svb adoptadas en julio de 2014.

L'examen de la réclamation confirme qu'une erreur s'est produite au cours du traitement de la réclamation pour laquelle le Comité avait initialement recommandé le versement d'une indemnité de
El examen de la reclamación confirma que se produjo un error técnico durante la tramitación de la reclamación, para la que el Grupo había recomendado inicialmente una indemnización de # dólares de los EE.UU

Ces avis d’impositions ont été confirmés à la suite d’une réclamation de M. van Dijk par les autorités fiscales néerlandaises.
Ambas liquidaciones fueron confirmadas por la administración tributaria neerlandesa a raíz de la reclamación que formuló el Sr. van Dijk.

— Le labo va réclamer une confirmation par écrit
—Necesitarán una confirmación por escrito.

Ce classement a été confirmé par une décision rendue sur réclamation le 20 mai 1992.
Esta clasificación fue confirmada por una decisión de 20 de mayo de 1992 desestimatoria de la reclamación.

L’examen de la réclamation confirme qu’une erreur s’est produite au cours du traitement de la réclamation pour laquelle le Comité avait initialement recommandé le versement d’une indemnité de USD 362 792 000.
El examen de la reclamación confirma que se produjo un error técnico durante la tramitación de la reclamación, para la que el Grupo había recomendado inicialmente una indemnización de 362.792.000 dólares de los EE.UU.

À la suite d’une réclamation, cette décision de rejet a été confirmée par une décision du 15 novembre 2002.
A raíz de presentarse una reclamación, dicha resolución denegatoria se vio confirmada por otra resolución fechada el 15 de noviembre de 2002.

28 Cette demande a été rejetée par décision du 31 mars 2010, laquelle a été confirmée à la suite d’une réclamation par décision du 21 octobre 2010.
28 Esta solicitud fue desestimada mediante resolución de 31 de marzo de 2010, confirmada tras una reclamación, mediante resolución de 21 de octubre de 2010.

Il ne fait aucun doute que le rejet d' une réclamation administrative confirme la décision précédente ayant déjà fait l' objet de la réclamation .
No cabe duda de que la desestimación de una reclamación administrativa confirma la anterior decisión objeto de la reclamación.

Elle a confirmé sa décision après avoir été saisie d'une réclamation par Welthgrove.
Welthgrove presentó una reclamación y la administración tributaria neerlandesa confirmó su decisión.

L'examen des réclamations individuelles a confirmé qu'il s'agissait d'une perte subie lorsqu'ils étaient au service de Montgomery
Un examen de las reclamaciones individuales confirmó que los empleados habían recibido una indemnización por pérdida de ingresos en relación con su empleo con la Montgomery

À la suite d’une réclamation, cette décision a été confirmée.
Formulada reclamación, se confirmó dicha decisión.

Dans la tranche considérée, une seule réclamation n'a pas été confirmée par le Ministère de la justice.
En la presente serie, sólo en un caso la certificación del Ministerio de Justicia no corroboró la reclamación.

Dans la tranche considérée, une seule réclamation n'a pas été confirmée par le Ministère de la justice
En la presente serie, sólo en un caso la certificación del Ministerio de Justicia no corroboró la reclamación

L’examen des réclamations individuelles a confirmé qu’il s’agissait d’une perte subie lorsqu’ils étaient au service de Montgomery.
Un examen de las reclamaciones individuales confirmó que los empleados habían recibido una indemnización por pérdida de ingresos en relación con su empleo con la Montgomery.

13 Après confirmation du classement initial par l'Inspecteur et une réclamation infructueuse contre cette décision, Rank Xerox a saisi la Tariefcommissie.
13 Después de que el Inspecteur confirmase la clasificación inicial y de que se desestimase una reclamación contra dicha decisión, Rank Xerox sometió el asunto a la Tariefcommissie.

Une autorité de contrôle qui a confirmé qu'une demande était complète peut néanmoins réclamer des informations supplémentaires si elles lui sont nécessaires pour procéder à son évaluation.
Cuando la autoridad de supervisión haya confirmado que una solicitud está completa, ello no impedirá que dicha autoridad requiera la información adicional que resulte necesaria para efectuar su evaluación.

26 L’inspecteur des impôts, saisi par Codirex d’une réclamation dirigée contre cet avis d’imposition, a confirmé ce dernier.
26 El inspector tributario, al que Codirex dirigió una reclamación contra dicha liquidación, confirmó esta última.

Dans le cadre d’une procédure de réclamation administrative, l’autorité tchèque de régulation des télécommunications a confirmé cette décision par une décision du 23 février 2011.
En el marco de un recurso administrativo, la autoridad checa de reglamentación de las telecomunicaciones confirmó dicha resolución mediante resolución de 23 de febrero de 2011.

Acte ou série d’actes par lesquels un État confirme et accepte un fait, une situation, un acte ou une réclamation.
Acto o conjunto de actos por medio de los cuales un Estado comprueba y acepta un hecho, una situación, acto o pretensión.

Par décision du 15 novembre 2007, confirmée à la suite d’une réclamation par une décision du 27 novembre 2007, le VID a refusé cette inscription, en soutenant que cette société ne disposait pas des capacités matérielles, techniques et financières nécessaires pour exercer l’activité économique déclarée, à savoir fournir des services de construction.
Mediante resolución de 15 de noviembre de 2007, confirmada, tras ser objeto de reclamación, por resolución de 27 de noviembre de 2007, el VID denegó dicha inscripción, por considerar que la mencionada sociedad no disponía de la capacidad material, técnica y financiera necesaria para ejercer la actividad económica declarada, a saber, la prestación de servicios de construcción.

Elle a alors introduit une réclamation administrative contre cette décision mais l'INPS a confirmé son refus en juin 1998.
Acto seguido presentó una reclamación administrativa contra esa decisión y el INPS confirmó la denegación en junio de 1998.

21 À la suite d’une réclamation de la requérante au principal, l’administration fiscale a confirmé cette décision.
21 Tras una reclamación por parte de la demandante del asunto principal, la Administración Tributaria confirmó la resolución.