confirmatoire oor Spaans

confirmatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confirmatorio

adjektief

Les résultats de l’analyse factorielle confirmatoire soutiennent la structure factorielle proposée.
Los resultados del análisis factorial confirmatorio apoyaron la estructura factorial propuesta.

voorbeelde

La Commission prétend que cette décision de l’EPSO est « purement confirmatoire », qu’elle n’a aucun contenu autonome et qu’elle ne se substitue pas à la décision de rejet de candidature.
La Comisión alega que esa decisión de la EPSO es «meramente confirmatoria», que no tiene ningún contenido autónomo y que no sustituye a la decisión de desestimación de la candidatura.

Si l'essai initial produit un effet irritant, l'essai confirmatoire peut être conduit en mode séquentiel ou par l'exposition simultanée de deux animaux supplémentaires
Si se observa efecto irritante en el enayo inicial el ensayo de confirmación debe hacerse de forma secuencial, o exponiendo a otros dos animales a la vez

Si l'essai initial produit un effet irritant, l'essai confirmatoire peut être conduit en mode séquentiel ou par l'exposition simultanée de deux animaux supplémentaires.
Si se observa efecto irritante en el enayo inicial el ensayo de confirmación debe hacerse de forma secuencial, o exponiendo a otros dos animales a la vez.

Ce fut le travail de beaucoup de gens, mais je vais l'expliquer par le biais d'une expérience confirmatoire que j'ai faite il y a quelques années.
Este fue el trabajo de muchas personas, pero voy a explicarlo con un experimento de confirmación que realicé hace algunos años.

1.4.2.4 Essai confirmatoire (essai d'irritation cutanée in vivo sur des animaux supplémentaires)
1.4.2.4 Ensayo de confirmación (ensayo de irritación cutánea in vivo con animales adicionales)

en conséquence, prononcer l’annulation (i) de la décision du 19 avril 2018 confirmatoire de la décision du Parlement européen du 24 novembre 2017 d’attribuer le marché ayant pour objet un contrat-cadre de travaux d’entreprise générale pour les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles (Appel d’offres no 06/D20/2017/M036) à cinq soumissionnaires autres que la SA Strabag Belgium et non à cette dernière, et (ii) du rapport d’analyse des offres (addendum) rédigé le 26 mars 2018 par le comité d’évaluation nommé par l’ordonnateur compétent;
En consecuencia, anule (i) la decisión de 19 de abril de 2018 confirmatoria de la Decisión del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2017 de adjudicar el contrato que tiene por objeto un contrato-marco de obras de contratista general para los edificios del Parlamento Europeo en Bruselas (anuncio de licitación n.o 06/D20/2017/M036) a cinco licitadores distintos de la SA Strabag Belgium y no a esta última, y (ii) el informe relativo al análisis de las ofertas (adenda) redactado el 26 de marzo de 2018 por el comité de evaluación designado por el ordenador competente.

Une étude confirmatoire multicentrique, en ouvert, non contrôlée, évaluant l efficacité et la tolérance de SUTENT, a été menée chez des patients présentant un cancer du rein métastatique après échec d un précédent traitement par cytokine
Se realizó un ensayo confirmatorio, abierto, de un solo brazo, multicéntrico para evaluar la eficacia y seguridad de SUTENT en pacientes con CCRM resistente a la terapia previa basada en citoquinas

Comme cet article fait référence à la législation nationale relative au droit d'auteur concernant les oeuvres littéraires pour déterminer les bénéficiaires de la protection, il est largement confirmatoire.
Dado que este artículo, a los efectos de determinar los beneficiarios de la protección, hace referencia a la legislación nacional sobre derechos de autor aplicable a las obras literarias, tiene principalmente carácter de ratificación.

L’analyse statistique a combiné des méthodes exploratoires—comme le multidimensional scaling—et confirmatoires—comme des modèles de structure de covariances.
Paea el análisis estadístico se aplicaron métodos tanto exploratorios—como el escalado multidimensional—multidimensional scaling—como confirmatorios—como los modelos estructurales de co-varianza.

(53) Malgré sa nature confirmatoire, pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, le présent règlement devrait entrer en vigueur dès que possible,
(53) A pesar de que se limita a confirmar el derecho, el presente Reglamento deberá entrar en vigor cuanto antes por razones de transparencia y seguridad jurídica.

Huit cent huit enfants de la quatrième à la septième année scolaire ont été interrogés. La validité de construit du CCDS est confirmée par des analyses factorielles confirmatoires avec huit facteurs confirmés.
Tras aplicarla a una muestra de 808 niños de grados cuarto a séptimo, se obtuvo evidencia sobre la validez de constructo de la escala, aplicando un análisis confirmatorio, con ocho factores confirmados.

Lorsque l'essai initial fait apparaître un effet irritant, l'essai confirmatoire doit être conduit sur un mode séquentiel, ou par l'exposition simultanée des deux animaux supplémentaires
Si se observa un efecto irritante en el ensayo inicial el ensayo de confirmación debe hacerse de forma secuencial, o exponiendo a otros dos animales a la vez

L ́étude comparative a été réalisée au moyen de l ́application d ́enquêtes et par validation du modèle proposé à travers une analyse factorielle confirmatoire.
Empleando datos de encuesta, y tras la validación del modelo propuesto a través de un análisis factorial confirmatorio, se obtuvo el estudio comparativo.

(53) Nonobstant sa nature confirmatoire, pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, le présent règlement devrait entrer en vigueur dès que possible,
(53) A pesar de que se limita a confirmar el derecho, el presente Reglamento deberá entrar en vigor cuanto antes por razones de transparencia y seguridad jurídica.

Si l'essai initial provoque une forte irritation, indiquant que l'essai confirmatoire pourrait donner lieu à un effet très marqué (irréversible), on recommande de conduire l'essai confirmatoire sur un mode séquentiel en n'utilisant qu'un seul animal à la fois, plutôt que d'exposer les deux animaux simultanément.
Si se observa efecto irritante en el ensayo inicial, indicativo de un posible efecto potente (irreversible) en la de confirmación, se recomienda efectuar ésta de forma secuencial exponiendo a los animales de uno a uno, en lugar de exponer a dos a la vez.

Les résultats des analyses factorielles exploratoire et confirmatoire soutenaient une structure stable en quatre facteurs de la BWMS : honorer les parents, rembourser les emprunts familiaux, satisfaire les intérêts personnels, et être indépendant.
Los resultados de los análisis factoriales exploratorios y confirmatorios dieron soporte a una estructura estable de cuatro factores de la escala BWMS: honrar a los padres, obligaciones financieras familiares, satisfacer el interés personal y ser independiente.

194 En effet, selon la requérante, la pratique de la Commission est d’examiner si une substance active peut être inscrite à l’annexe I de la directive 91/414, sous réserve que des données supplémentaires ou confirmatoires soient soumises aux autorités de l’État membre quand les titulaires des APP veulent justifier le maintien desdites APP.
194 En efecto, según la demandante, la práctica de la Comisión consiste en examinar si una sustancia activa puede incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414, a condición de que se presenten a las autoridades del Estado miembro datos adicionales o confirmatorios cuando los titulares de las APF quieran justificar el mantenimiento de dichas APF.

Après avoir procédé à une analyse factorielle confirmatoire, le modèle final a combiné deux des cinq domaines originaux des critères de sélection, ce qui a conduit à quatre domaines.
Después de realizar el análisis confirmatorio de factores, el modelo final fusionó dos de los cinco campos originales de criterios de selección, dando lugar a cuatro campos.

Basées sur des données issues de deux études (N1 = 1023; N2 = 816), les analyses factorielles confirmatoires soutiennent le modèle à 16 facteurs.
Basándose en los datos de dos estudios (N1 = 1023; N2 = 816), los análisis factoriales exploratorios confirmaron el modelo de 16 factores.

Essai confirmatoire (essai d’irritation cutanée sur des animaux supplémentaires)
Ensayo de confirmación (ensayo de irritación cutánea in vivo con animales adicionales)

S’agissant des allégations de la Commission selon lesquelles la décision de l’EPSO du 17 août 2015 ne constituait pas un acte faisant grief à la requérante, elle était purement confirmatoire, elle n’avait aucun contenu autonome et elle ne se substituait pas à la décision de rejet de candidature, il convient de constater que, par la décision du 17 août 2015, l’EPSO a rejeté la demande de réexamen de la requérante.
33 Por lo que respecta a las alegaciones de la Comisión referentes a que la decisión de la EPSO de 17 de agosto de 2015 no constituía un acto lesivo para la demandante, era meramente confirmatoria, carecía de contenido autónomo alguno y no sustituía a la decisión de desestimación de la candidatura, es preciso señalar que, mediante la decisión de 17 de agosto de 2015, la EPSO denegó la solicitud de revisión de la demandante.

Une seconde étude menée au moyen d’une analyse factorielle confirmatoire a répliqué les même trois facteurs obtenus dans la première étude.
Un segundo estudio con análisis confirmatorio de factores replicó los mismos tres factores obtenidos en el primer análisis.

Essai confirmatoire (essai d'irritation oculaire in vivo sur des animaux supplémentaires
Ensayo de confirmación (ensayo de irritación ocular in vivo con animales adicionales