contrôle du milieu oor Spaans

contrôle du milieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

control ambiental

control térmico ambiental

medio controlado

Soortgelyke frases

contrôle thermique du milieu
control ambiental · control térmico ambiental · medio controlado

voorbeelde

Surveillance et contrôle du milieu concerné I.
Supervisión y control del medio afectado

· Le programme de contrôle du milieu scolaire et de lutte contre les maladies courantes;
· Programa de supervisión del entorno escolar y lucha contra las enfermedades contagiosas;

- les résultats du contrôle du milieu concerné, effectué conformément à l'article 7,
- los resultados del control del medio afectado , realizados de acuerdo con el artículo 7 ,

De nouveaux efforts seront faits pour renforcer les techniques d'étude et de contrôle du milieu en eau profonde.
Se harán nuevos esfuerzos para fortalecer las técnicas de estudio y control del medio del fondo del mar.

Surveillance et contrôle du milieu concerné
Supervisión y control del medio afectado

— les résultats du contrôle du milieu concerné, effectué conformément à l'article 7,
— los resultados del control del medio afectado, realizados de acuerdo con el artículo 7,

Ces éléments conseillent, coordonnent et appuient au jour le jour leurs homologues de la MINUSMA durant leurs missions de patrouille et de contrôle du milieu.
Estos elementos aconsejan, coordinan y apoyan diariamente a sus homólogos de la MINUSMA durante sus misiones de patrullaje y control del entorno.

c) "réseau de contrôle": la combinaison, pour chaque milieu, des sites d'échantillonnage et de mesure directe utilisés, selon le cas, pour le contrôle du milieu concerné;
c) "Red de control": la combinación para cada medio del muestreo y las mediciones directas in situ, según el caso, utilizados para la supervisión de ese medio específico.

Les organismes notifiés devraient vérifier que le fabricant assure un contrôle du milieu de production et des procédés de fabrication de façon à garantir la conformité des dispositifs avec les exigences légales.
Los organismos notificados deben comprobar que el fabricante controle el entorno y los procesos de fabricación a fin de garantizar la conformidad de los productos con los requisitos jurídicos.

Les contrôles relatifs à chaque épreuve comprennent de l'antisérum homologue de titre connu, un contrôle des cellules, un contrôle de la toxicité du sérum, un contrôle du milieu et un titrage du virus à partir duquel est calculée la quantité réelle de virus contenue dans l'épreuve.
En cada prueba se efectuarán los siguientes controles: antisuero homólogo de título conocido, control celular, control de la toxicidad del suero, control del medio y una titulación del virus a partir de la cual se calcula la cantidad real de virus en la prueba.

«L’hygiène industrielle» (ou hygiène du travail) englobe tous les efforts visant à protéger la santé des travailleurs par le contrôle du milieu de travail, notamment la prise en compte et l’évaluation des facteurs susceptibles d’entraîner la maladie, l’absence de bien-être ou l’inconfort parmi les travailleurs ou la collectivité
La "higiene industrial" (o higiene ocupacional) comprende todos los esfuerzos para proteger la salud de los trabajadores mediante el control del entorno laboral, lo que implica el reconocimiento y la evaluación de los factores que pueden provocar enfermedades, falta de bienestar o molestias entre los trabajadores de la comunidad

Les entreprises où des substances chimiques dangereuses sont produites ou utilisées sont équipées de systèmes spéciaux de contrôle du milieu de travail ou de matériel de contrôle des processus technologiques et de prévention des accidents, sont dotées de plans de prévention des accidents, et des mesures d’élimination des contaminants sont élaborées.
Las empresas que producen y/o utilizan sustancias químicas peligrosas deben estar dotadas de sistemas especiales de control del entorno laboral o de equipo para el control de los procesos tecnológicos y la prevención de accidentes, y deberán formularse planes sobre medidas para la prevención y eliminación de los accidentes.

Les systèmes de caméra sous-marins ont de nombreuses applications utiles, dont l'inspection des structures et installations sous-marines et surtout le contrôle environnemental du milieu marin.
Los sistemas de cámaras submarinas presentan muchas aplicaciones convenientes: no sólo para la inspección de estructuras e instalaciones subacuáticas, sino también, y sobre todo, para la vigilancia del entorno oceánico y marino.

Contrôler la stérilité du milieu au moment de l'emploi (voir 6.4)
Mezclar 20 ml de la solución madre (4.2) con la solución amortiguadora (4.1) hasta obtener 1 000 ml.

Contrôler la stérilité du milieu au moment de l'emploi (voir 6.4)
Comprobar el pH del medio.

Ceri frémit en comprenant qu’elle avait perdu le contrôle de celui du milieu et Newt le détruisit.
Ceri se estremeció al perder el control del círculo de en medio y Newt lo derribó.

souligne qu'il est nécessaire de protéger l'environnement et d'œuvrer pour le développement durable dans ces bassins et que des efforts accrus doivent être déployés aux fins de la gouvernance et du contrôle du milieu marin, conformément au droit international — en particulier la CNUDM — afin de contribuer à l'amélioration de la protection environnementale du littoral et de l'espace maritime;
Hace hincapié en la necesidad de protección medioambiental y desarrollo sostenible en estas cuencas, así como de mayores esfuerzos de gobernanza y control marinos, de conformidad con los instrumentos legislativos internacionales —en especial, la Convención sobre el Derecho del Mar—, como un medio para contribuir a la mejora de la protección medioambiental del espacio costero y marítimo;

La publication contient toutes les communications présentées lors du séminaire, ainsi que les rapports émanant des groupes de travail qui avaient traité les quatre principaux sujets suivants: - les SIG et l'intégration de données provenant de sources multiples - les études à l'échelon régional, la stratification et l'échantillonnage - la détection des changements et le contrôle du milieu forestier - le traitement des données et ses diverses méthodes: échelle et précision.
En la publicación se incluyen tanto los informes presentados en la conferencia como los informes de los grupos de trabajo. Estos últimos abordaron cuatro temas principales: - integración de datos de multifuentes y SIG; - estudios regionales, estratificación y muestreo; - detección de cambios y vigilancia de las condiciones forestales; - procesamiento de datos y métodos: escala y exactitud.

recommande une nouvelle approche de l'évaluation et du contrôle du milieu marin fondée sur des institutions et des programmes existants, y compris le règlement relatif à la collecte des données dans le cadre de la PCP, et ajustée afin de garantir pleinement la cohérence avec les nouvelles initiatives pertinentes de la Commission concernant l'infrastructure des données spatiales et le système GMES (surveillance globale de l'environnement et de la sécurité), en particulier les services maritimes
Recomienda un nuevo enfoque para la evaluación y el control del medio ambiente marino, sobre la base de los actuales instrumentos y programas, incluido el Reglamento relativo a la recogida de datos en el marco de la política común de pesca, efectuando las adaptaciones oportunas para asegurar la plena coherencia y la integración con las nuevas iniciativas pertinentes de la Comisión en lo que se refiere a la infraestructura de datos espaciales y al sistema GMES (Vigilancia Global del Medio Ambiente y la Seguridad), especialmente con respecto a los servicios marítimos

recommande une nouvelle approche de l'évaluation et du contrôle du milieu marin fondée sur des institutions et des programmes existants, y compris le règlement relatif à la collecte des données dans le cadre de la PCP, et ajustée afin de garantir pleinement la cohérence avec les nouvelles initiatives pertinentes de la Commission concernant l'infrastructure des données spatiales et le système GMES (surveillance globale de l'environnement et de la sécurité), en particulier les services maritimes;
Recomienda un nuevo enfoque para la evaluación y el control del medio ambiente marino, sobre la base de los actuales instrumentos y programas, incluido el Reglamento relativo a la recogida de datos en el marco de la política común de pesca, efectuando las adaptaciones oportunas para asegurar la plena coherencia y la integración con las nuevas iniciativas pertinentes de la Comisión en lo que se refiere a la infraestructura de datos espaciales y al sistema GMES (Vigilancia Global del Medio Ambiente y la Seguridad), especialmente con respecto a los servicios marítimos;

Néanmoins, à la lumière de son évaluation, le NRPB a précisé qu'il n'était pas nécessaire d'effectuer des contrôles supplémentaires du milieu marin en lien avec l'immersion de déchets; il serait donc injustifié d'entreprendre la récupération de ces déchets.
Sin embargo, a la vista de su evaluación, el NRPB recomendó que no era necesario un control adicional del medio ambiente marino en relación con las eliminaciones y que no había ninguna justificación implícita para tratar de recuperar los residuos.

Il s’agit de la surveillance et du contrôle de certains milieux aussi bien de nationaux que de ressortissants étrangers.
Se trata de la vigilancia y el control de ciertos medios tanto de ciudadanos nacionales como de extranjeros.

Il s'agit de la surveillance et du contrôle de certains milieux aussi bien de nationaux que de ressortissants étrangers
Se trata de la vigilancia y el control de ciertos medios tanto de ciudadanos nacionales como de extranjeros

Il s’agit de la surveillance et du contrôle de certains milieux aussi bien de nationaux que de ressortissants étrangers.
Se trata de la vigilancia y control de ciertos círculos, tanto de nacionales como de extranjeros.