courtauder oor Spaans

courtauder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

descolar

truncar

werkwoord

voorbeelde

Elle retomba aussitôt sur son oreiller, blonde, courtaude, grassouillette et assommée.
Cayó de inmediato sobre la almohada, rubia, achaparrada, gordita y sin sentido.

Si je n'avais pas dit à Courtaud de nettoyer le broyeur, on l'appellerait toujours Edward.
Si no le hubiéramos dicho a mi hermano " Muñoncito " que no limpiara la aserradora a mano todavía lo llamaríamos Edward.

— Nous n’avons affaire qu’à une poignée de soi-disant humains courtauds et d’oiseaux de grande taille.
—Pero si sólo nos enfrentamos a un puñado de versiones en miniatura de humanos y a unos pajarracos enormes.

Au milieu de la cohorte verte qui défilait sous mes yeux, j’aperçus ce courtaud de Lensen
En medio de la cohorte verde que desfilaba ante mis ojos, vi al rechoncho Lensen.

Un homme courtaud était occupé à découper la carcasse d’un porc sur un banc de travail, au fond de la pièce.
Un hombre bajo y corpulento despedazaba el largo cuerpo de un cerdo sobre un banco de madera al fondo de la estancia.

Courtaud, sournois, dégarni. Il s'appelait Costanza.
Corto, tortuoso, calvo su nombre era Costanza.

Courtaud, va donc voir Tom et Ed, pour un tuyau sur l'Arizona.
Enano ¿por qué no vas a ver a Tom y Ed y averiguas sobre Arizona?

En fait, il ressemble un peu à Elvis, Elvis tel qu’en vrai, un ex-teddy, courtaud et en totale décomposition
De hecho, se parece un poco a Elvis, a Elvis con su aspecto actual; un ex-Ted gordinflón en descomposición.

Je m’apprête à sortir, lorsque je remarque une silhouette courtaude et trapue dans l’encadrement de la porte.
Me dispongo a salir, cuando veo una silueta achaparrada y fornida en el marco de la puerta.

Les aborigènes étaient sur eux, agitant leurs bras courtauds et hurlant de leur petite voix haut perchée.
Los aborígenes estaban casi sobre ellos, moviendo sus cortos brazos y chillando con voz aguda.

C'est vrai, dis-lui, Courtaud.
Es verdad, díselo, Enano.

« Belle bête, dit le courtaud qui descendit du quatre-quatre
—Lindo perro —dijo el tipo pequeño que se bajó del cuatro por cuatro.

Elle ne ressemblait pas du tout aux femmes basanées et courtaudes de la ville.
No se parecía en nada a las morenas y achaparradas mujeres del pueblo.

Le géant au volant, le courtaud ne cachant plus son arme – un fusil trapu, à large canon.
El gigante conducía y el retaco no ocultaba su arma, un fusil pesado, con cañón largo.

Jenkins, ne dites pas ça devant Courtaud!
¡ No hables así delante de Stumpy, Jenkins!

Tous se retournèrent vers moi, puis le courtaud au visage idiot s’approcha.
Todos se volvieron hacia mí y el bajo con cara de necio se me acercó.

Je ne voudrais pas avoir à te calmer, Courtaud.
Quizá pueda ayudarte, enano.

Il était assez gras, plutôt courtaud de taille, affable, discret dans la vêture comme dans le maintien.
Era bastante gordo, un poco corto de talla, afable y discreto tanto en la forma de vestir como en sus relaciones.

Le professeur était Kretzel, une vieille femme courtaude au visage dissimulé par cent rides et replis.
La instructora era Kretzel, una anciana rechoncha con el rostro oculto entre cien pliegues y arrugas.

Elle était courtaude ; ses pieds effleuraient à peine le plancher.
Era pequeña, sus pies apenas llegaban al suelo.

Il leva ses mains courtaudes de laboureur et apaisa l’extase le temps de déclarer : — Merci.
Levantó dos manos de labrador más bien pequeñas y contuvo su éxtasis lo bastante para articular: «Gracias.

Étant donné qu’il était plutôt courtaud lui-même, Hester se demanda ce qu’il considérait comme normal.
Teniendo en cuenta que el barquero era inusualmente bajo, Hester se preguntó qué consideraría como estatura mediana.

gé d’une quarantaine d’années, courtaud mais nerveux, Gisgo avait un visage buriné et plein de vie.
Gisgo parecía tener cuarenta y tantos años, era bajo pero nervudo y con la cara castigada llena de vida.

Un autre était par terre, petite chose courtaude et blanche, et le sang continuait à se déverser de sa main.
En el suelo había otro, una cosa blanca y gruesa, y la mano le seguía sangrando.

Keepiru fixa l'écume rosâtre qui flottait autour des mâchoires courtaudes et puissantes du monstre.
Keepiru observó la espuma rosada que rodeaba las potentes y rechonchas mandíbulas del gigante.