cric oor Spaans

cric

/kʁik/ naamwoord manlike

automo

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

gato

naamwoord manlike

Machine servant à lever de terre un véhicule

J'ai un pneu crevé et pas de cric dans la voiture.
Amigo, se me pinchó un neumático y no hay gato en el auto.

gata

naamwoord vroulike

Machine servant à lever de terre un véhicule

Je porte plainte, on m'a volé un pneu et un cric.
Vengo a denunciar el robo de un neumático y un gato.

cric

naamwoord manlike

Appareil mécanique servant à soulever des charges lourdes.

Le CRIC documente et diffuse systématiquement les meilleures pratiques.
El CRIC documenta y difunde sistemáticamente prácticas óptimas.

crique · crico · peón · burro · afiladoras · bombas para neumáticos · cazar con farol · equipo de soldadura · gato (aparato para levantar pesos) · gato mecánico · grupo motocompresor · mano de obra · maquinaria de mantenimiento

Cric

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Gato mecánico

Cric mécanique pour motos
Gato mecánico para motos

CRIC

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Centro de Investigación e Información sobre Canadá

Soortgelyke frases

crics
gatos

cric de levage
gato

cric-tenseur
tensor de alambre

cric à crémaillère
gato de palanca

cric spécial pour boîte de vitesses
gato para caja de cambios [prop.]

cric sur crémaillère circulaire
gato de cremallera circular

voorbeelde

Le groupe des organisations de la société civile recensées au titre de la Convention a été utilisé pour faciliter les échanges entre les organisations accréditées et pour préparer les contributions de la société civile à la troisième session extraordinaire du CST et à la onzième session du CRIC, notamment à la séance de dialogue ouvert.
El grupo CLD OSC se ha utilizado para facilitar los intercambios entre las OSC acreditadas y preparar las aportaciones de la sociedad civil para las reuniones del CCT S-3 y del CRIC 11, incluida la sesión de diálogo abierto.

Grâce au nouveau système d’établissement de rapports et d’examen, le CRIC a également pu formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre par les Parties qui seront communiquées sous forme de projets de décisions à la dixième session de la Conférence des Parties
Gracias al nuevo sistema de presentación de informes y examen, el CRIC pudo también formular recomendaciones concretas sobre medidas que deberían adoptar las Partes, que se trasmitirán a la CP 10 en forma de proyectos de decisión

Le rapport de la neuvième session du CRIC ne comporte pas de recommandations concernant les bonnes pratiques pour l’objectif opérationnel 3 en raison de la décision prise par le Bureau du CRIC de n’examiner que les meilleures pratiques en matière de technologies de gestion durable des terres, y compris l’adaptation.
En el informe del CRIC 9 no se incluyen recomendaciones de buenas prácticas para el objetivo operacional 3 debido a la decisión adoptada por la Mesa del CRIC de examinar solo las prácticas óptimas relativas a las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación.

Le document ICCD/CRIC(10)/22 fournit des informations à jour sur cette question.
En el documento ICCD/CRIC(10)/22 figura información actualizada sobre la materia.

Certains groupes régionaux ont profité des possibilités de consultations en marge de la troisième session du Comité chargé de l’examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) (mai 2005) pour avoir un échange de vues sur l’étude.
Algunos grupos regionales aprovecharon las posibilidades de celebración de consultas con motivo del tercer período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención (CEAC) (mayo de 2005) para intercambiar opiniones sobre el estudio;

Décide de reconduire le mandat du CRIC en tant qu’organe subsidiaire de la Conférence des Parties jusqu’à la fin de la huitième session de la Conférence;
Decide renovar el mandato del CRIC como órgano subsidiario de la CP hasta el octavo período de sesiones de la CP inclusive;

La Conférence a également prié le secrétariat de rassembler, de synthétiser et de fournir une analyse préliminaire des rapports présentés par les Parties et les observateurs et des rapports sur les contributions régionales, conformément aux axes prioritaires définis par les Parties, à l'intention du CRIC
La CP pidió también a la secretaría que recopilara, sintetizara y preparara un análisis preliminar de los informes presentados por las Partes y observadores y los informes sobre las aportaciones regionales, junto con las prioridades temáticas determinadas por las Partes, para presentarlos al CRIC

Depuis la création du CRIC, les documents liés à la mise en œuvre de la Convention lui ont été soumis afin qu'il procède à un examen préliminaire et soumette ses recommandations à la Conférence
Desde el establecimiento del CRIC, se han transmitido al Comité los documentos relativos a la aplicación de la Convención para que realizara un examen inicial y formulara recomendaciones a la CP

Le secrétariat appuie efficacement l’examen par le CRIC de l’objectif opérationnel concernant le cadre d’action dans le contexte de la Stratégie.
La secretaría apoya efectivamente el examen por el CRIC del objetivo operacional relativo al marco de políticas en el contexto de la Estrategia.

Demande en outre au secrétariat d’établir des modèles de présentation pour examen par le Bureau du CRIC, de façon à favoriser une interaction accrue lors de la neuvième session du CRIC;
Pide además a la secretaría que prepare formatos para que los examine la Mesa del CRIC y que permitan promover una mayor interacción durante el CRIC 9;

Rôle du CRIC (Bureau)
El cometido del CRIC (Mesa)

Il devient essentiel de se préoccuper des questions qui découlent des programmes d'action afin que le CRIC et la Conférence puissent procéder à une évaluation efficace de la réalisation des objectifs de la Convention
Resulta esencial centrarse en las cuestiones derivadas de los programas de acción, para que el CRIC y la CP puedan evaluar efectivamente el logro de los objetivos de la Convención

La Conférence des Parties a demandé au secrétariat d’appliquer ces critères à compter de la neuvième session du Comité chargé de l’examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
La CP pidió a la secretaría que aplicara esos criterios a partir de la novena reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención (CRIC 9).

· Informations sur de grandes questions liées au financement de la gestion durable des terres à l’intention du CRIC et de la Conférence des Parties
Información sobre las principales cuestiones relacionadas con la financiación de la ordenación sostenible de las tierras para el CRIC y la CP

· Modalités d’analyse des informations scientifiques et techniques contenues dans les rapports que doivent soumettre en 2012 les entités concernées, ainsi que de l’utilisation des résultats scientifiques connexes (ICCD/COP(10)/CST/4-ICCD/CRIC(10)/14)
· Modalidades de análisis de la información científica y técnica contenida en los informes que habrán de presentar en 2012 las entidades informantes, y del uso de los resultados científicos conexos (ICCD/COP(10)/CST/4-ICCD/CRIC(10)/14)

· Documents du CRIC sur l’évolution de la situation au niveau régional et contribution à l’examen du CRIC dans le cadre de chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional
- Documentos del CRIC sobre las tendencias regionales y las aportaciones al examen del CRIC en cada anexo de aplicación regional

On trouvera dans les documents ICCD/CRIC(1)/7 et ICCD/CRIC(1)/7/Add.1 des renseignements sur le financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification par les institutions et organismes multilatéraux.
La información relativa a la financiación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CLD) por organismos e instituciones multilaterales figura en los documentos ICCD/CRIC(1)/7 y ICCD/CRIC(1)/7/Add.1.

, ainsi que des recommandations faites à la neuvième session du Comité sur le processus itératif, le document ICCD/COP(10)/CST/4-ICCD/CRIC(10)/14 mentionne des propositions de directives concernant l’analyse préliminaire des informations communiquées par les Parties et autres entités concernées, notamment des conseils d’ordre méthodologique concernant l’analyse des indicateurs d’impact relatifs aux objectifs 1 à 5 de la Stratégie.
, así como las recomendaciones formuladas en el CRIC 9 acerca del proceso iterativo, en el documento ICCD/COP(10)/CST/4-ICCD/CRIC(10)/14 figura un proyecto de directrices para el análisis preliminar de la información comunicada por las Partes y otras entidades informantes, así como asesoramiento metodológico sobre el análisis de los indicadores de impacto relativos a los objetivos estratégicos 1 a 5 de la Estrategia.

Une compilation des communications des membres «exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux et suggérant des améliorations à y apporter» a été publiée aux fins d'examen par le CRIC à sa cinquième session
El CRIC, en su quinta reunión, publicó una recopilación de las comunicaciones de los miembros sobre "los problemas técnicos surgidos en el proceso de presentación de los informes nacionales, y las sugerencias para su mejoramiento"

Machines-outils, composants et accessoires, à savoir vis sphériques, freins, embrayages, vis-mères, actionneurs linéaires, guidages linéaires, accouplements et transmissions de machines, actionneurs mécaniques et mécatroniques, boîtes d'engrenages mécaniques, crics à vis mécaniques, servo-systèmes linéaires à axe unique ou à plusieurs axes, réducteurs de mouvement et planétaires, actionneurs de mouvement rotatifs et linéaires, servomoteurs, contrôleurs de tension
Máquinas herramientas, componentes y accesorios, en concreto tornillos a bolas, frenos, embragues, tornillos de plomo, accionamientos lineales, guías lineales, acoplamientos de máquinas y transmisiones, accionadores mecatrónicos y mecánicos, cajas de cambio mecánicas, clavijas de tornillo mecánicas, servosistemas lineales monoeje y multieje, reductores de movimiento y planetarios, accionadores de movimiento giratorio y lineal, servomotores, controladores de tensión

Palans; treuils et cabestans; crics et vérins
Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos

Parties de palans; treuils, cabestans; crics et vérins, n.d.a.
Partes de polipastos; tornos, cabrestantes y gatos, n.c.o.p.

Le CST souhaitera peut-être formuler des conseils à l’intention du CRIC et des recommandations concrètes aux Parties et institutions de la Convention quant à la façon d’améliorer la couverture et la comparabilité des données en vue des futurs rapports.
El CCT tal vez desee asesorar al CRIC y formular recomendaciones concretas a las Partes y a las instituciones de la Convención sobre la forma de mejorar la cobertura y la comparabilidad de los datos en los futuros informes sobre los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Étant donné que les recommandations du CST n’ont pas été suivies dans la plupart des rapports nationaux, le CRIC a engagé la communauté scientifique à participer pleinement au processus.
En vista de que en la mayoría de informes nacionales no se habían tenido en cuenta las recomendaciones del CST, el CRIC instó a la comunidad científica a participar plenamente en el proceso.

Conformément à la décision 11/COP.9, ces informations permettront au CRIC d’évaluer la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie (2008–2018), ainsi que d’examiner et de rassembler les meilleures pratiques sur la mise en œuvre de la convention.
De conformidad con la decisión 11/COP.9, esta información permitirá que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención (CRIC, por sus siglas en inglés) asuma las funciones de evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia (2008–2018) y de examen y elaboración de las prácticas óptimas en la aplicación de la Convención.