débilité oor Spaans

débilité

/de.bi.lit/ werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

debilidad

naamwoord vroulike

En prévenant les problèmes de santé susceptibles d’entraîner une maladie ou une débilité chronique;
La prevención de problemas de salud que puedan conducir a una enfermedad o una debilidad;

Soortgelyke frases

débilitant
debilitador · debilitante

débiliter
agotar · atenuar · consumir · debilitar · suavizar

débilité mentale
debilidad mental · deficiencia mental · oligofrenia · retraso mental

voorbeelde

Si au moment où un mariage est contracté un des conjoints a une capacité limitée pour cause de maladie mentale ou de débilité mentale, ou parce qu'il s'est trouvé dans un état qui l'a rendu incapable de comprendre la signification de ses actes ou de les gérer, ce mariage doit être déclaré nul et non avenu; de plus, un conjoint peut dénoncer la validité du mariage s'il l'a contracté sous une menace punissable par la loi
El matrimonio se anulará si, al contraerlo, uno de los cónyuges no estaba en plena posesión de sus facultades, por enfermedad o discapacidad mental o por encontrarse en una situación que le impedía comprender la significación de sus actos o controlarlos; análogamente, un cónyuge puede impugnar la validez del matrimonio si lo ha contraído bajo amenazas punibles por la ley

D'autant, pour ce qu'il s'en souvenait, que l'homme était atteint de débilité.
Más aún, puesto que según recordaba aquel hombre sufría de debilidad.

Mais si la débilité les favorise, elle ne les cause pas précisément.
Pero si la debilidad las favorece, tampoco es que las cause, precisamente.

Le continent est plus que jamais déterminé à décider de son destin, et à s’attaquer de façon globale aux problèmes brûlants de la pauvreté, de la faim, de la maladie et du sous-développement qui ont débilité des millions d’Africains au fil des années.
África está más decidida que nunca a dar forma a su destino y, a hacer frente plenamente a los problemas candentes de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el subdesarrollo que, a lo largo de los años, han debilitado a millones de africanos.

Le constat suivant, que l’on trouve dans la brochure Water : The Essential Resource [Eau : la ressource essentielle], une publication de l’Audubon Society, résume bien la situation : “ Le tiers de l’humanité est plongé en permanence dans la maladie et la débilité à cause d’une eau malsaine ; un autre tiers est menacé par le déversement dans l’eau de substances chimiques dont les effets à long terme sont inconnus. ”
Resumiendo la situación, el folleto Water: The Essential Resource (Agua: el recurso esencial), de la Sociedad Audubon, afirma: “Un tercio de la humanidad vive en un estado permanente de enfermedad o debilidad causado por el agua impura; otro tercio se ve amenazado por el vertido en el agua de sustancias químicas cuyos efectos a largo plazo se desconocen”.

D’innombrables enfants se voient du jour au lendemain responsables de leurs frères et sœurs et d’autres membres de la famille quand leurs parents sont débilités par la maladie.
Muchos de estos niños adquieren la responsabilidad de cuidar de sus hermanos u otros miembros de la familia cuando los padres se ven incapacitados a causa de su enfermedad.

Débilitateurs neuromusculaires en place.
Debilitadores neuromusculares listos.

quand l'une des parties ou les deux parties ont été déclarées incapables par l'instance judiciaire en raison d'une aliénation ou d'une débilité mentale
Entre personas que hayan sido declaradas incapaces por el tribunal (uno o ambos contrayentes) por enfermedad o debilidad mental

Les services de l’état civil prononcent la dissolution des mariages contractés avec des personnes qui ont été légalement reconnues comme étant disparues, ou comme étant privées de la capacité juridique par suite de maladie ou de débilité mentales, ou qui ont été condamnées à une peine de privation de liberté d’une durée d’au moins trois ans.
En las oficinas del Registro Civil se efectúa la disolución del matrimonio en los siguientes casos: si se ha establecido, según la ley, la desaparición de uno de los cónyuges; si, según el procedimiento establecido por la legislación, se reconoce que uno de los cónyuges es incapaz a consecuencia de una enfermedad o discapacidad mentales; si una de las personas está condenada por la comisión de un delito a la privación de libertad durante un plazo superior a tres años.

Elle ne débilite pas les énergies humaines, mais les élève à tout ce qui est magnanime et généreux, et forme des caractères qui ne transigent pas avec la conscience.
La Iglesia no menoscaba las energías humanas, sino que las levanta a las cimas más altas y nobles, formando caracteres firmes, que nunca traicionen los deberes de su conciencia.

Le Monopoly est un jeu barbare qui ne développe que la cupidité et la débilité
El Monopoly es un juego bárbaro que solo desarrolla la codicia y la debilidad

Aucune étude n a été menée avec des chiens sévèrement débilités, ou des animaux présentant des troubles sévères de la fonction rénale ou hépatique
No se han efectuado estudios con perros extremadamente débiles o que tengan la función hepática o renal gravemente comprometida

Les crânes ne révélaient qu’extrême débilité, crétinisme ou nature primitive quasi simiesque.
Los cráneos denotaban rasgos de absoluta idiocia, cretinismo, o de un primitivismo casi simiesco.

Avant que tu me le demandes, ils n’ont pas communiqué avec lui depuis ta débilité de l’autre jour.
Y antes de que me lo preguntes, no se han puesto en contacto con él desde tu chapucero secuestro.

À moins que ce soit héréditaire et que tu aies hérité de la débilité de ton paternel.
A menos que sea hereditario y tengas las estupidez de tu padre.

Cher monsieur, je crois que votre système est foireux, si j’en juge d’après la débilité de vos conclusions
Apreciado señor, a juzgar por la debilidad de sus conclusiones, creo que su sistema es un desastre.

À trop se baigner, la jeune fille risque même la débilité.
De la.otO bañarse, la Joven arriesga debilitarse.

Cas dans lesquels de nouveaux symptômes et de nouvelles débilités s’étaient développés postopérativement: tant et tant.
Casos en los cuales se desarrollaron postoperativamente nuevos síntomas o debilidades, tantos y tantos.

Je devrais me lancer un sort de débilité pour vouloir de vous!
Tendría que poner un conjuro que debilite la mente sobre mí... para querer enviarte a tu casa.

J'ai seulement besoin de 5 minutes pour débiliter.
Sólo necesito cinco minutos para debilitar.

Ne pas administrer aux chiens débilités, affaiblis ou souffrant d un coup de chaleur
No administrar a perros enfermos o debilidatos, o a perros que sufran de insolación

La protection pour les déficiences légères et modérées en régime d’internat est assurée dans des centres destinés aux enfants dont le niveau intellectuel correspond à un degré de débilité mentale léger et modéré.
La protección para deficientes leves y moderados en régimen de internado corresponde a centros residenciales destinados a niños que presentan un nivel intelectual correspondiente al rango de subnormalidad leve y moderado.

J’avais beau être consciente du degré de débilité profonde de mes réponses, je n’y pouvais rien.
Era plenamente consciente de lo idiota que sonaba con mis poco elocuentes respuestas, pero no podía evitarlo.

Au 1er novembre 2000, les structures d’accueil conventionnées accueillaient 58 enfants à besoins spéciaux présentant des handicaps importants (spina bifida, trisomie 21, syndrome de Rubinstein, polytraumatisme, débilité, troubles de la parole, épilepsie, microcéphalie, schizencéphalie bilatérale, paralysie pédulaire post-tumorale) ou des troubles plus légers (retards d’ordre général ou retards cognitifs; troubles comportementaux; déficiences auditives, hyperactivité).
Al 1o de noviembre de 2000, los centros de acogida concertados albergaban a 58 niños con necesidades especiales afectados por discapacidades importantes (espina bífida, síndrome de Dawn, síndrome de Rubinstein, politraumatismo, retraso, trastornos del habla, epilepsia, microcefalia, esquicencefalia bilateral, parálisis postumoral) o trastornos más leves (retrasos en general o cognitivos; trastornos de la conducta; deficiencias auditivas; hiperactividad).

TITUS A ce glorieux corps il faut une meilleure tête que celle qui tremble de vieillesse et de débilité.
TITO Una cabeza mejor le encaja a tan glorioso cuerpo que esta que tiembla de vejez y debilidad.