débiner oor Spaans

débiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

calumniar

werkwoord

Soortgelyke frases

se débiner
escaquearse

voorbeelde

La classe ouvrière est dans la débine, mon vieux, mais la bourgeoisie n’est plus ce qu’elle était non plus.
No sólo la clase obrera cayó en desgracia, pibe, tampoco la burguesía es lo que era.

A l'idée de lire, Rick fit la grimace et essaya de se débiner : — On le fera demain !
Ante la idea de ponerse a leer, Rick hizo una mueca y advirtió: —¡Pero eso será mañana!

Est-ce que je peux utiliser SPIP pour réaliser un site marchand, un site avec des pubs, ou un site de droite, ou un site qui débine le logiciel libre...
¿Puedo utilizar SPIP para realizar un sitio comercial, un sitio con anuncios, un sitio de derechas, o un sitio que critique al software libre?...

Qu’un inspecteur se permette d’en débiner un autre devant un lieutenant, ça allait trop loin.
Que un inspector criticara a otro frente a un teniente era ir demasiado lejos.

Il s'est débiné pendant qu'on dormait.
Abandonó el fuerte mientras dormíamos.

Amphithéâtre d’université dans la débine, comme à la mesure d’une culture paupérisée.
Aula de universidad empobrecida, como a la medida de una cultura depauperada.

Que quiconque puisse la débiner
Alguien puede criticarte

Et maintenant vous voulez vous débiner la première fois que vous avez les fesses à l'air!
¡Y ahora quieres escurrir el bulto la primera vez que quedas con el culo al aire!

«Cela t’aidera à rester en vie jusqu’à ce que tu trouves une bonne occase de te débiner, conclut-il.
—Te ayudará a permanecer con vida hasta que tengas una buena oportunidad de escaparte —concluyó—.

Il voulait se débiner, patron.
Trató de escapar, jefe.

" Quand faut payer, Quand je me débine
" Cuando hay que pagar Cuando dejo el lugar

— On va pas s’débiner devant des voleurs de bétail, MacDonald !
—¡No vamos a retroceder ante una pandilla de cuatreros, MacDonald!

Était-ce l’idée de Viktor d’inciter Zarco à débiner la Coupe du monde au Qatar, ou la tienne ?
¿Fue cosa de Viktor que Zarco pusiera a parir la idea de que el Mundial de Fútbol se jugase en Qatar o tuya?

Pour te débiner?
¿Acusarte?

Deux nominations aux Oscars, puis la débine.
Dos candidaturas al Oscar y de ahí al fracaso.

«Arrête de débiner ma sœur, maman.
—Estoy oyendo cómo pones a parir a mi hermana, mamá.

T'as pas tourné le dos que tes copines viennent aussitôt te débiner.
Dos minutos después de que salgas de aquí, una de tus amigos traidores vendrá aquí a soplar sobre ti.

—Et tu permettais qu’on débine ce grand Mangache en ta présence?
– ¿Y tú permitías que rajaran en tu delante de ese gran mangache?

Mais t'es trop occupé à débiner tes coéquipiers, à vous voler entre vous vos copines. ou à frapper les gens sur la tête avec un portable.
Pero estás demasiado ocupado destrozando a tus compañeros, robándoles las novias, o... o golpeando a tipos en la cabeza con un móvil.

Je ne te laisserai pas te débiner une fois de plus.
No voy a dejar que te escapes una vez más.

Non, je ne vous laisserai pas vous débiner.
No, no voy a dejar que te salgas con eso.

—Quand La Débine a été arrêtée, je me suis trouvé sans boulot régulier pour la première fois depuis des années.
—Bueno, cuando cancelaron Días de perro me encontré sin un trabajo regular por primera vez en años —dijo West—.

Susan a dit que ça la chiffonnait de voir mon équipe me débiner dès que je parlais de grands projets.
Susan dijo que le molestaba ver a mi personal desmintiéndome cuando yo hablaba de grandes planes.

Débine-toi, Kate.
Vete de aquí, Kate, y rápido.

Il s'est simplement débiné.
Él es solo un cabo suelto, alguien que escapó.