article en débordement
registro de desbordamiento · registro en desbordamiento de capacidad · registro excedentario · registro excedente
débordement oor Spaans
débordement
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
desbordamiento
La législation européenne doit donc devenir un garde-fou très strict pour éviter les débordements prévisibles.
Así, pues, la legislación europea debe pasar a ser una barrera muy estricta para evitar los previsibles desbordamientos.
inundación
Ils vont l'utiliser comme une installation de débordement.
Lo usarán como una instalación para inundaciones.
exceso
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rebosar · desenfreno · profusión · derrame · rebose · sobrante · condición de desbordamiento · condición de desborde · desborde · golpe pasado · passing shot · passing-shot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis débordé avec cette fraude à l'assurance.
Sueldos baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Car je t'aime, et dernièrement, j'ai été débordée avec ton père, Amy, Robbie et John.
los gastos de misionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son bornage est nécessaire car les définitions étant précises il s'agit de ne pas déborder sur des problèmes qui ne relèvent pas de la Santé publique, c'est-à-dire uniquement pour l'utilisation dans ou sur le corps humain.
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosEurLex-2 EurLex-2
Ils sursautent, la vodka déborde de leurs verres, tous deux rougissent.
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?Literature Literature
J' ai été un peu débordée par les événements
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?opensubtitles2 opensubtitles2
Ils considèrent l’immigration – à laquelle Cameron impute la victoire du « Leave » – comme un bénéfice net pour l’économie, mais ils ne portent pas suffisamment attention à ce qu’elle signifie pour des travailleurs qui voient s’exercer des pressions à la baisse sur leurs salaires ou pour des populations locales qui peinent à trouver un logement abordable, à inscrire leurs enfants dans des écoles surpeuplées, ou à être soignées par un système de santé débordé.
Las actividades auxiliaresProjectSyndicate ProjectSyndicate
C’était un débordement de peur.
Esta corte marcial ha terminadoLiterature Literature
La présence des dispositifs visés au point a) et au paragraphe 11 n'est pas requise lorsque l'avitaillement en combustible se fait à une installation qui est elle-même équipée de dispositifs techniques empêchant tout débordement de combustible au moment du remplissage des citernes.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaEurLex-2 EurLex-2
Dans les années 1970, les tensions entre la population autochtone, majoritaire, et l’élite américo-libérienne au pouvoir ont fini par donner lieu à des débordements.
No tienes los huevosUN-2 UN-2
Shiomachi explique que quand les gens sont à ce point débordés de travail, ils ne sont plus capables de prendre des décisions rationnelles, y compris changer de travail.
Huye de Simón, huyegv2019 gv2019
J’ai été débordé au garage... Tu veux bien me préparer un café ?
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloLiterature Literature
Le système de soins de santé est débordé, avec comme conséquence inévitable des taux élevés de mortalité maternelle et infantile dus à des maladies qui auraient pu être évitées.
Estaba cerrado.Llegamos a las #: # a. m.- CorrectoUN-2 UN-2
Israël espère que l’UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s’acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónUN-2 UN-2
Elle s'estime débordée sans lui.
¿ Qué actividades recreativas hace un joven como tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non seulement l' aristocratie sombre dans la débauche, mais elle entraîne les fils de la bourgeoisie dans ses débordements!
Elijan una palabraopensubtitles2 opensubtitles2
Non, je suis débordée.
Módulo H#: Sistema de gestión de la calidad totalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.4 Aucune citerne à combustible liquide ne doit se trouver à des endroits où les débordements et les fuites pourraient provoquer un incendie en mettant le combustible en contact avec des surfaces chaudes.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSEurLex-2 EurLex-2
Cet indicateur mesure si une juridiction ne se laisse pas déborder par les affaires nouvelles dont elle a la charge.
Traigan unaambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonEurLex-2 EurLex-2
La région d’Afrique centrale est aussi menacée par le débordement des conflits dans les régions avoisinantes en particulier le conflit en Libye, au Darfour, en Somalie et au Mali, l’intérêt des acteurs extérieurs qui profitent de l’instabilité persistante dans la région, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale, les personnes déplacées et les réfugiés, le trafic humain, effet de débordement des conflits dans les régions avoisinantes (en particulier la poursuite de conflits en Libye entre le Gouvernement et les milices armées, le conflit au Darfour, le conflit en Somalie et le conflit au Mali).
Todos los proyectos del Sector # parecen estar en ordenUN-2 UN-2
— Non, ça sera mieux avec Joséphine », insista Madeleine, qui semblait déborder d’affection pour Rouche.
He conocido a alguien, a una chicaLiterature Literature
Vous êtes débordés en ce moment.
Es un round a gran velocidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La légiste est débordée, elle veut mon aide pour assembler les os, donc j'y vais.
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les exploitations agricoles qui commercialisent directement leurs produits agricoles (vente à la ferme, sur les marchés, le long des routes, porte-à-porte) seraient débordées si on leur demandait de respecter les exigences de ce règlement en matière d'étiquetage.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdonot-set not-set
Au réveil, j'ai vu que de l'eau avait débordé de la cuvette.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo en las conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il se dit que ce nétait pas juste quon le traite comme un paria au lieu de laccueillir avec des débordements de joie.
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.