déborder de joie oor Spaans

déborder de joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

alborozar

werkwoord

L’une d’elles serait composée d’hommes dans une grande détresse et dans l’affliction, et l’autre déborderait de joie.
Una clase se compondría de los que tienen gran dolor y aflicción; la otra estaría extremadamente alborozada.

voorbeelde

“ Tu m'apprendras le chemin de la vie devant ta face, débordement de joie ” (Ps 16 [15], 11) 14.
“ Me enseñarás el sendero de la vida, me saciarás de gozo en tu presencia ” (Sal 15 [16], 11) 14.

Je devrais déborder de joie.
Debería ser el chico más feliz del mundo.

Ah, mon cher Révérend, mon cœur déborde de joie dans ma poitrine.
Ah, querido Reverendo, mi corazón no cabe adentro de mi pecho.

Je déborde de joie.
Estoy henchida.

L'âme déborde de joie!
Es como una chispa en el espejo.

Rossellini:Je suis débordé de joie de voir ce qui se passe
Estoy disfrutando de ver cómo sucede esto

Larri réfléchit, mais il ne semblait pas déborder de joie
Larri pensó en el asunto, pero no pareció muy satisfecho.

» Quand elle se met à lui parler de sa famille, le vieil homme déborde de joie.
Cuando le dijo a qué familia pertenecía, él se puso aún más contento.

Il ne s’était pas montré aussi détendu depuis longtemps, et la jeune femme percevait un débordement de joie.
Hacía mucho tiempo que no se le veía tan sereno; la muchacha percibió su entusiasmo.

Elle déborde de joie.
Está abrumada.

Une prière qui déborde de joie
La jubilosa oración de Ana

C'est ainsi; et Notre esprit déborde de joie et de force.
Es así; y Nuestro espíritu desborda de gozo y de fuerza.

Mon c ur est absolument rempli et déborde de joie et de fierté.
Mi corazón está absolutamente colmado y desbordante de alegría y orgullo.

C’est un enfant qui déborde de joie !
¡Un niño que derrocha alegría!

Je déborde de joie.
Estoy rebosante de alegría.

Mon cœur déborde de joie et de gratitude envers Jéhovah qui a bien voulu produire tous ces fruits.
Mi corazón rebosa de gozo y de gratitud a Jehová por efectuar esto.

Je prie pour ne pas heurter Dieu, tellement je déborde de joie.
Que Dios no se enoje por mi desbordante alegría.

12 Paul dit encore : “ Je suis rempli de consolation, je déborde de joie dans toute notre affliction.
12 Pablo añade: “Estoy lleno de consuelo, estoy rebosando de gozo en toda nuestra aflicción” (7:4).

Elle voulait qu'il déborde de joie lorsqu'elle lui annoncerait la nouvelle.
Quería que él estuviera delirante de felicidad cuando le comunicara las noticias.

quand ton cœur déborde de joie et que tu ne sais sur qui déverser tes trésors daffection.
¡Cuando tienes el corazón rebosante de felicidad y no sabes a quién expresarle tu gratitud...!

Quel débordement de joie lorsque nous pûmes enfin écouter ses conseils et recevoir son aide!
Cuando finalmente llegó a nuestra casa al día siguiente, rebosamos de gozo al recibir su ayuda y consejo.

Tu débordes de joie... mais en la voyant, tu t'inquiètes de son état.
Estás feliz... pero cuando ves que no se siente bien, te preocupas por ella.

On jurerait qu’il attendait mon appel et qu’il déborde de joie de me parler.
Juraría que esperaba mi llamada y que está deseando hablar conmigo.

Les assistants ont débordé de joie et d’enthousiasme en recevant la Parole de Dieu dans leur propre langue.
Los asistentes rebosaban de alegría y agradecimiento por contar con esta versión en su propio idioma.

Parfois, je suis triste, comme ça, sans raison, et la minute d’après je déborde de joie.
A veces estoy triste, así, sin más, y al minuto siguiente radiante de alegría.