débordement progressif oor Spaans

débordement progressif

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

desbordamiento progresivo

voorbeelde

Laissez ces sentiments affectueux déborder et progressivement inonder tout votre être.
Permite que esos sentimientos amorosos se desborden y empapen gradualmente todo tu ser.

Les développeurs de la bibliothèque PNG ont corrigé un débordement de tampon dans le « progressive reader », lorsque le flux de données PNG contient plus de données IDAT que ce qu'indique le bloc IHDR.
Los desarrolladores de la biblioteca PNG han corregido un desbordamiento de búfer en el lector progresivo cuando el flujo de datos PNG contenía más datos IDAT de los indicados por la cantidad de IHDR.

L’éclatement de ces conflits, leur dégradation progressive et leur débordement facile au-delà des frontières nationales sont à mettre sur le compte d’un laisser-aller pur et simple, qui a empêché d’adopter à temps des mesures préventives et d’intervenir rapidement.
Esos conflictos han estallado, se han enconado y propagado con facilidad más allá de las fronteras nacionales como resultado de la mera complacencia y, como consecuencia de ello, no se han adoptado medidas preventivas oportunas ni se ha actuado en una fase temprana.

Inévitablement, la rivalité en piste déborde hors-piste, les relations entre les deux hommes se détériorant progressivement, et divisant le petit monde du sport français.
Inevitablemente su rivalidad en la pista estalló fuera de ella y la relación entre los dos pilotos se deterioró, dividiendo al mundo del deporte francés.

En cet instant précis, l’un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d’être hors d’usage; bien qu’il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l’eau d’un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï.
En estos momentos uno de los puertos fronterizos dedicados a un intenso intercambio comercial entre Haití y la República Dominicana está a punto de quedar fuera de uso; aun siendo una vía de comunicación internacional compartida, se encuentra en una situación de inutilización paulatina, debido a las inundaciones y al desborde de las aguas de uno de los lagos fronterizos más grandes, el Lago Azuei.

En cet instant précis, l'un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d'être hors d'usage; bien qu'il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l'eau d'un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï
En estos momentos uno de los puertos fronterizos dedicados a un intenso intercambio comercial entre Haití y la República Dominicana está a punto de quedar fuera de uso; aun siendo una vía de comunicación internacional compartida, se encuentra en una situación de inutilización paulatina, debido a las inundaciones y al desborde de las aguas de uno de los lagos fronterizos más grandes, el Lago Azuei

Nous devons également être très vigilants face à toutes les tentatives visant à déborder le processus de Lomé et à le vider progressivement de son contenu: concessions sans cesse croissantes accordées aux producteurs de bananes non ACP; remise en cause du statut du cacao en Europe, recherchée par certains groupes industriels alimentaires; effets pervers des préférences commerciales accordées pour des raisons stratégiques à des régions productrices de drogue.
Asimismo, debemos estar muy vigilantes ante todos los intentos encaminados a desbordar el proceso de Lomé y a vaciarlo progresivamente de contenido: concesiones sin cesar crecientes concedidas a los productores de plátanos no pertenecientes a los países ACP; revisión del estatuto del cacao en Europa, buscada por algunos grupos industriales alimentarios; efectos perversos de las preferencias comerciales concedidas por razones estratégicas a regiones productoras de droga.

Dans la mesure où certaines dispositions du projet relèvent davantage de la codification du droit coutumier international que du développement progressif du droit international et où d'autres, comme celles consacrées aux contre-mesures, semblent déborder le cadre conceptuel traditionnel du droit de la responsabilité internationale, il conviendrait que les États se prononcent sur toutes ces questions à l'occasion d'une conférence de plénipotentiaires
Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios