dérangement intestinal oor Spaans

dérangement intestinal

Condition dans laquelle on souffre d'évacuations intestinales fréquentes et liquides.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

colitis

naamwoord

Condition dans laquelle on souffre d'évacuations intestinales fréquentes et liquides.

Condición en la cual se sufre de evacuaciones intestinales frecuentes y líquidas.

diarrea

naamwoord vroulike

Condition dans laquelle on souffre d'évacuations intestinales fréquentes et liquides.

Condición en la cual se sufre de evacuaciones intestinales frecuentes y líquidas.

voorbeelde

Un dérangement intestinal ne suffirait pas ?
¿No basta con un desarreglo intestinal?

Souffrez- vous de dérangements intestinaux ?
¿Sufre usted a veces de soltura de vientre?

Les dérangements intestinaux peuvent avoir des origines diverses.
La soltura de vientre puede ser el resultado final de varias causas.

A Belgrade il est nettement battu pour cause de dérangement intestinal, justement dû à un abus de fruits.
En Belgrado sufre una clara derrota debido a un problema intestinal, causado precisamente por un abuso de fruta.

De simples dérangements intestinaux ou gastriques ?
¿Simples desarreglos intestinales o gástricos?

C’était un dérangement intestinal, et il n’a pas totalement cessé aujourd’hui.
Fue una molestia intestinal, que hoy todavía sigue sin haber pasado del todo.

Il se peut qu’il dispose d’une nourriture appétissante et que, cependant, à cause de douleurs à l’estomac ou de dérangements intestinaux, il soit incapable de l’apprécier.
Pudiera tener alimento sabroso y, no obstante, debido a algún desorden estomacal o intestinal, no poder disfrutar de ello.

Peut-être serait- il sage de demander à votre médecin ou à votre pharmacien de quoi enrayer un éventuel dérangement intestinal consécutif au changement de régime alimentaire, d’eau ou de climat.
Sería provechoso llevar consigo píldoras que su médico o boticario le provean para la diarrea en caso de que el cambio de dieta, agua o clima le afecte.

Dans ce pays, le responsable d'une ONG souhaitait même que l'on inscrive sur les sacs : « proscrit pour les enfants de moins de trois mois » chez lesquels le lait en poudre provoque de graves dérangements intestinaux . ( constatations faites sur place par une mission de la Cour ) ;
Benin ; en este país, el responsable de una ONG deseaba que incluso se indicase en los sacos : « prohibido el consumo a niños de menos de tres meses », en los que la leche en polvo provoca graves trastornos intestinales (observaciones realizadas sobre el terreno por una misión del Tribunal).

La consommation prolongée de zipeprol peut provoquer des dérangements gastro-intestinaux, la paralysie de la vessie ainsi que des insuffisances respiratoires et cardiaques.
El uso continuado de zipeprol puede trastornar el sistema gastrointestinal, causar una crisis respiratoria, paralizar la vejiga y provocar un fallo cardiaco.

J' ai un dèrangement intestinalUn jour comme celui- ci, vos troubles intestinaux sont secondaires!
Mis intestinos están alterados.- ¡ Qué importa eso un día como hoy!