déranger oor Spaans

déranger

/de.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

molestar

werkwoord

Involucrarse causando molestia.

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
No puedo soportar ser molestado en el trabajo.

perturbar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Vous dérangez tout le voisinage.
Estás perturbando a todo el vecindario.

estorbar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Si je ne vous dérange pas, Kirby et toi.
Mientras no sea un estorbo para ti o Kirbo.

dificultar · agobiar · incomodar · importunar · fastidiar · descomponer · interrumpir · molestia · problema · distraer · trastornar · alterar · inquietar · enojar · desarreglar · desbarajustar · embromar · trastocar · irritar · desordenar · disturbar · desorganizar · fregar · interferir · tocar · lío · alboroto · lata · afligir · provocar · intranquilizar · manosear · entrometerse · abrumar · escándalo

Soortgelyke frases

avoir l'esprit dérangé
perturbada mentalmente · perturbado mentalmente

Ne pas déranger
No molestar · letrero No molestar

se déranger
incomodarse · molestarse · moverse · preocuparse

ne pas déranger
no molestar

excusez-moi de vous déranger
perdone que lo moleste

dérangée
molestada · perturbada · trastornada

dérangé
enfermo mental

je ne veux pas la déranger
no quiero molestarla

Une vérité qui dérange
Una verdad incómoda

voorbeelde

Cependant, il convient de noter qu’il est probable que 100 % des munitions enfouies seront dérangées lors de leur découverte, mais que la proportion sera plus faible pour les éléments répartis à la surface du sol.
Sin embargo, se ha observado una probabilidad del 100% de que se perturben (en el momento de encontrarlos) los artefactos enterrados, en comparación con una probabilidad inferior cuando se hallan esparcidos por la superficie.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Sólo si no te importa trabajar con un imbécil.

Ça ne me dérange pas...
No me importa.

Quand l' horloge sonnera-- Ne pas déranger
Cuando vuelva a sonar la campana...- ¡ No lo toque!

J'ai des invités qui pourraient nous déranger.
Tengo algunos invitados que podrían estorbar.

On va être déranger à chaque fois, aujourd'hui?
No trabajaremos hoy?

Et je ne veux être dérangé... sous aucun prétexte.
Y no quiero que me molesten... bajo ninguna circunstancia.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Sólo voy a esperar a mi abogado si te da lo mismo.

Déranger la scène d’un crime... — Russell peut aller au diable !
Alterar la escena del crimen... - Al diablo con Russell.

Si ça les dérange, c'est leur problème.
Si a los demás les molesta, es problema de ellos.

Si ça ne vous dérange pas, garez-vous là-bas, OK?
Si no le importa, necesito que aparque en la esquina.

Pas besoin de la déranger.
No creo que debas molestarla.

Ça dérange?
¿Te importa?

Ca te dérange?
¿Te molesta?

— Tu me l’as fait mettre sur la terrasse, en quoi elle te dérange, là ?
– Me la hiciste poner en la terraza, ¿también te molesta allí?

— Non, mais ça ne dérange pas Dino.
—No, pero a Dino no le importa.

– Pardon de vous déranger, mon vieux.
—Perdona que te molestemos otra vez, muchacho.

Sa compagnie ne me dérange pas.
No, no me molesta la compañía.

Si ça ne vous dérange pas.
Si no le importa.

Désolé de vous avoir dérangé.
Disculpe la molestia.

Elle referma doucement la porte derrière elle afin de ne pas déranger les propriétaires qui occupaient l’étage.
Cerró la puerta con mucho cuidado para no molestar a los propietarios, que estaban en el piso de arriba.

Ça vous dérange?
¿Te importa?

— Cela ne te dérange pas qu'il ne soit pas là dans les moments importants ?
—¿No te afecta que no esté contigo en momentos importantes para ti?

ça ne me dérange pas.
No me molesta para nada.

Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pas
No, ni hablar, Humbert.No.-No es ninguna molestia, ¿ verdad?