dérapage des salaires oor Spaans

dérapage des salaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

desplazamiento de los salarios

voorbeelde

Le dérapage des salaires dans la fonction publique, les subventions et les transferts ont eu une incidence budgétaire négative représentant près de 1% du PIB en 2005.
En 2005 el descenso de los salarios, las subvenciones y las transferencias tuvo efectos negativos, de alrededor del 1 %, sobre el PIB.

De plus, des risques pèsent sur la mise en œuvre effective des mesures prévues en # dans le volet des dépenses, compte tenu notamment des dérapages des salaires dans la fonction publique comme c'est le cas depuis le début de #, et des pressions qui pourraient s'exercer du côté des dépenses au cours d'une année d'élections
También hay riesgos asociados con la aplicación efectiva en # de las medidas de reducción del gasto planificadas, atendiendo, especialmente, a la desviaciones en los sueldos del sector públicos que ya se han producido desde el comienzo de # y las presiones sobre el gasto que cabe esperar en un año de elecciones

De plus, des risques pèsent sur la mise en œuvre effective des mesures prévues en 2009 dans le volet des dépenses, compte tenu notamment des dérapages des salaires dans la fonction publique comme c'est le cas depuis le début de 2009, et des pressions qui pourraient s'exercer du côté des dépenses au cours d'une année d'élections.
También hay riesgos asociados con la aplicación efectiva en 2009 de las medidas de reducción del gasto planificadas, atendiendo, especialmente, a la desviaciones en los sueldos del sector públicos que ya se han producido desde el comienzo de 2009 y las presiones sobre el gasto que cabe esperar en un año de elecciones.

Les résultats du programme du FMI ont été mitigés, et à la fin de l'année, le troisième examen a été reporté en raison des dérapages répétés de la politique des salaires dans les entreprises publiques.
Los resultados en el marco del programa acordado con el FMI han sido desiguales y, al final de 2002 se aplazó la realización de la tercera revisión debido a los repetidos desvíos de la política salarial de las empresas estatales.

Malgré ces problèmes, généralement dus à des dérapages de la politique des salaires et des actions de privatisation - et en dépit de la prorogation du programme de six mois, en raison de l'impossibilité de trouver un investisseur stratégique pour la principale banque roumaine (la BCR) -, la Roumanie a fini par mener le programme à bien en octobre 2003.
A pesar de estos retrasos -debidos generalmente a los desvíos de la política de salarios y en materia de privatización- y a la prolongación del programa por seis meses -al no haberse logrado encontrar un inversor estratégico adecuado para el mayor banco de Rumanía (BCR)- Rumanía finalizó el programa en octubre de 2003.

Les hausses des salaires et des impôts semblent être les principaux facteurs à l'origine du dérapage des prix.
La evolución salarial y los aumentos de los impuestos parecen haber sido los principales factores del deterioro de los resultados en materia de precios.

Cependant, des risques pèsent sur la réalisation des objectifs en matière de déficit, essentiellement en raison de la pratique courante consistant à adopter des budgets supplémentaires en cours d'exercice, mais également en raison de dérapages éventuels dans le domaine des transferts sociaux et de l'impact de l'indexation des salaires (COLA) sur la masse salariale du secteur public.
Sin embargo, existen riesgos para el logro de los objetivos de déficit, derivados principalmente de la práctica habitual de adoptar presupuestos suplementarios en el transcurso del ejercicio, y también de los posibles desvíos en las transferencias sociales y del impacto de la indización salarial (ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida) sobre la masa salarial del sector público.

En ce qui concerne les finances publiques, le Conseil note que les bons résultats enregistrés pour le déficit en 1999 (et en 1998) s'expliquent principalement par des rentrées fiscales supérieures aux prévisions, du fait notamment d'une croissance tirée par la demande intérieure. Ces recettes meilleures que prévu ont permis de compenser les dépassements significatifs enregistrés au niveau des dépenses primaires courantes, principalement imputables à un dérapage des dépenses dans le secteur de la santé et à une forte hausse des salaires publics.
En lo que se refiere a las finanzas públicas, el Consejo toma nota de que los resultados alcanzados en materia de déficit en 1999 (y 1998) fueron posibles principalmente porque los ingresos superiores a los previstos, derivados sobre todo de un crecimiento impulsado por la demanda interna, lograron contrarrestar los significativos excesos de los gastos primarios corrientes respecto del nivel previsto, que se debían principalmente a unos gastos sanitarios excesivos y a un fuerte aumento de la masa salarial del sector público.

Quant aux dépassements de dépenses, ils se montent aussi à environ # point de pourcentage du PIB et sont principalement imputables à des dérapages dans les dépenses primaires courantes, et surtout à la consommation et aux salaires plus élevés que prévu dans le secteur public
Los excesos en los gastos representan alrededor de otro # % del PIB, y son imputables principalmente a desvíos de los gastos corrientes primarios y, en particular, a un crecimiento del consumo público y de los salarios superior al previsto

L’accumulation des arriérés de salaires, pensions et bourses, la tension sociale latente, l’antagonisme dans les rapports entre la majorité et l’opposition y créent, en effet, les conditions propices à tout dérapage.
La acumulación de atrasos de salarios, pensiones y becas, la tensión social latente, el antagonismo en las relaciones entre la mayoría y la oposición crean, efectivamente, condiciones propicias para el fracaso.

L'accumulation des arriérés de salaires, pensions et bourses, la tension sociale latente, l'antagonisme dans les rapports entre la majorité et l'opposition y créent, en effet, les conditions propices à tout dérapage
La acumulación de atrasos de salarios, pensiones y becas, la tensión social latente, el antagonismo en las relaciones entre la mayoría y la oposición crean, efectivamente, condiciones propicias para el fracaso

En particulier, les recettes fiscales directes pourraient s'avérer plus faibles que prévu en raison d'hypothèses optimistes sur les élasticités par rapport aux assiettes fiscales; les prévisions du programme relatives aux cotisations sociales reposent sur des scénarios optimistes de croissance de l'emploi et des salaires et enfin, les retards qui pourraient se produire dans l'exécution et les modifications susceptibles d'être apportées aux mesures de réduction du déficit, qui échappent également au contrôle direct des autorités, pourraient entraîner un dérapage du processus d'assainissement.
En concreto, los ingresos procedentes de los impuestos directos podrían ser inferiores a lo previsto, debido a que las hipótesis sobre la elasticidad de la base impositiva son optimistas; las previsiones del programa en relación con las cotizaciones sociales se basan en escenarios favorables de empleo y de crecimiento salarial; y las posibles demoras en la aplicación de las medidas de reducción del déficit y los posibles cambios en las mismas, que también escapan al control directo del Gobierno, podrían generar una desviación en el proceso de saneamiento.

Bien que le programme prévoie une politique plus prudente en matière de salaires de la fonction publique sur la période #-#, celle-ci n'est pas justifiée dans le programme et ne semble pas réaliste compte tenu des dérapages constatés par le passé: en # et #, les augmentations de la masse salariale étaient plus de deux fois supérieures aux prévisions initiales
Aunque el programa espera una política de salarios públicos más prudente en el período #-#, la misma no se especifica en detalle y no parece realista teniendo en cuenta anteriores desvíos respecto de los objetivos previstos: en # y #, los incrementos de la masa salarial fueron superiores al doble de la cifra prevista

Les risques de dérapage sont également considérables dans le domaine des transferts sociaux, compte tenu des pressions exercées en faveur de l'adoption de mesures atténuant l'impact des augmentations d’impôts indirects et l'impact de l'indexation des salaires (COLA) sur la masse salariale du secteur public, en cas de progression de l'inflation plus rapide que prévu.
También plantean un riesgo considerable los desvíos en las transferencias sociales que podrían provocar las presiones ejercidas para la adopción de medidas encaminadas a aliviar el impacto de las subidas de los impuestos indirectos y de la indización salarial (ajuste de los salarios en función del índice del coste de la vida) sobre la masa salarial del sector público, en caso de un aumento de la inflación superior al previsto.

Bien que le programme prévoie une politique plus prudente en matière de salaires de la fonction publique sur la période 2008-2010, celle-ci n'est pas justifiée dans le programme et ne semble pas réaliste compte tenu des dérapages constatés par le passé: en 2006 et 2007, les augmentations de la masse salariale étaient plus de deux fois supérieures aux prévisions initiales.
Aunque el programa espera una política de salarios públicos más prudente en el período 2008-2010, la misma no se especifica en detalle y no parece realista teniendo en cuenta anteriores desvíos respecto de los objetivos previstos: en 2006 y 2007, los incrementos de la masa salarial fueron superiores al doble de la cifra prevista.

L'importance du dérapage s'expliquait en premier lieu par des facteurs extraordinaires (préparatifs des jeux olympiques et indemnisation de dégâts causés par le mauvais temps), en second lieu par une augmentation plus forte que prévu des dépenses primaires (transferts sociaux et salaires du secteur public) et, enfin, par la baisse de certaines recettes budgétaires (TVA, impôts sur le revenu et reclassement en opération financière d'un versement à l'État de la caisse d'épargne postale).
Este desvío significativo se atribuye, en primer lugar, a factores extraordinarios (exceso de gastos derivado de la preparación de los Juegos Olímpicos e indemnizaciones de daños causados por las adversas condiciones meteorológicas), en segundo lugar, a unos gastos primarios superiores a los previstos (transferencias sociales y salarios del sector público), y, en tercer lugar, a unos menores ingresos presupuestarios (IVA, impuestos sobre la renta y reclasificación, como transacción financiera, de un pago efectuado por la Caja de Postal Ahorros al Gobierno).

L'importance du dérapage s'expliquait en premier lieu par des facteurs extraordinaires (préparatifs des jeux Olympiques et indemnisation de dégâts causés par le mauvais temps), en second lieu par une augmentation plus forte que prévu des dépenses primaires (transferts sociaux et salaires du secteur public) et, enfin, par la baisse de certaines recettes budgétaires (TVA, impôts sur le revenu et reclassement en opération financière d'un versement à l'État de la caisse d'épargne postale).
Según la Comisión, este desvío significativo se atribuye a factores extraordinarios (exceso de gastos derivado de la preparación de los Juegos Olímpicos e indemnizaciones de daños causados por las adversas condiciones meteorológicas), a unos gastos primarios superiores a los previstos (transferencias sociales y salarios del sector público) y a unos menores ingresos presupuestarios (IVA, impuestos sobre la renta y reclasificación, como transacción financiera, de un pago efectuado por la Caja Postal de Ahorros al Gobierno).

L'importance du dérapage s'expliquait en premier lieu par des facteurs extraordinaires (préparatifs des jeux olympiques et indemnisation de dégâts causés par le mauvais temps), en second lieu par une augmentation plus forte que prévu des dépenses primaires (transferts sociaux et salaires du secteur public) et, enfin, par la baisse de certaines recettes budgétaires (TVA, impôts sur le revenu et reclassement en opération financière d'un versement à l'État de la caisse d'épargne postale).
Según la Comisión, este desvío significativo se atribuye a factores extraordinarios (exceso de gastos derivado de la preparación de los Juegos Olímpicos e indemnizaciones de daños causados por las adversas condiciones meteorológicas), a unos gastos primarios superiores a los previstos (transferencias sociales y salarios del sector público) y a unos menores ingresos presupuestarios (IVA, impuestos sobre la renta y reclasificación, como transacción financiera, de un pago efectuado por la Caja Postal de Ahorros al Gobierno).

L'importance du dérapage s'expliquait en premier lieu par des facteurs non récurrents (préparatifs des jeux olympiques et indemnisation de dégâts causés par le mauvais temps), en second lieu par une augmentation plus forte que prévu des dépenses primaires (transferts sociaux et salaires du secteur public) et, enfin, par la baisse de certaines recettes budgétaires (TVA, impôts sur le revenu et reclassement en opération financière d'un versement à l'État de la caisse d'épargne postale).
Este desvío significativo se atribuye a factores no recurrentes (exceso de gastos derivado de la preparación de los Juegos Olímpicos e indemnizaciones de daños causados por las adversas condiciones meteorológicas), a unos gastos primarios superiores a los previstos (transferencias sociales y salarios del sector público) y a unos menores ingresos presupuestarios (IVA, impuestos sobre la renta y reclasificación, como transacción financiera, de un pago efectuado por la Caja Postal de Ahorros al Gobierno).

[7] La forte baisse de la part des salaires et de la consommation intermédiaire dans le PIB que prévoit le projet de budget est en opposition frontale avec les tendances observées dans le passé récent, au cours duquel ces postes se sont montrés particulièrement rebelles à la baisse et ont été à l’origine de dérapages budgétaires significatifs.
[7] La amplia reducción de la proporción de la masa salarial y del consumo intermedio en el PIB que se prevé en el proyecto de presupuesto contrastaría de forma acusada con la tendencia observada en los últimos años, cuando estas partidas opusieron una gran resistencia a su reducción y fueron la causa de significativos desvíos presupuestarios.