de ce genre oor Spaans

de ce genre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

igual

adjective noun

De un tipo especificado o sobreentendido.

Comme auparavant, nous n’avons pas trouvé de comptes de ce genre dans le système bancaire.
Al igual que en el pasado, no se ha encontrado ese tipo de cuentas en los sistemas bancarios.

semejante

adjektief

De un tipo especificado o sobreentendido.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.
En cambio, los emprendedores burocráticos aprovechan semejantes oportunidades para ajustar y fomentar políticas.

tal

bepaler manlike

De un tipo especificado o sobreentendido.

La Commission estime que, là encore, les arguments de ce genre ne sont pas justifiés.
La Comisión considera de nuevo que, en general, tales argumentos no están justificados.

Soortgelyke frases

choses de ce genre
semejante · similar

voorbeelde

Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.
Y esto nos lleva a la idea importante de hoy.

Notre Président n'a pas besoin de le faire car on lui rapporte les faits de ce genre.
Nuestro Presidente llama a nadie, le informan cuando ocurre algo.

Elle n'aimait pas parler au téléphone, rien de ce genre.
No le gustaba hablar por teléfono ni nada por el estilo.

C’est drôle pourtant qu’un cavalier soit victime d’une agression de ce genre.
Lo curioso es que un hombre a caballo fuera víctima de semejante ataque.

Il faut que Milly soit à l'abri d'accidents de ce genre.
Milly debiera estar a salvo de accidentes como éste.

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?
¿Deberíamos esforzarnos por reprimir la tendencia a disfrutar de oír chismecitos o relatos acerca de las personas que conocemos?

Mais il semblait qu’il n’y eût aucun champ d’action où il pourrait employer un moyen de ce genre.
Pero no parecía existir ningún campo donde pudiese llevar a cabo acciones de esa clase.

Combien de péripéties de ce genre a-t-il déjà vues ?
¿En cuántas peripecias de estas se habrá visto ya?

D’environnement, de droits de l’homme et de ce genre de sujets.
De medio ambiente y de derechos humanos y tal.

C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.
Es el tipo de círculo complicado del cual les voy a hablar.

Nous fixons méticuleusement tous les cas de ce genre et en tirons les conclusions appropriées.
Nos tomamos nota de todos estos casos y sacamos las conclusiones.

Non, je les vois pas faire quoi que ce soit de ce genre.
No, no los imagino haciendo algo así.

Je ne le saluais pas ni rien de ce genre.
En ningún momento lo saludé ni nada parecido.

C’est la deuxième amnistie de ce genre que la KFOR et la police de la MINUK ont décrétée.
Esta es la segunda amnistía declarada por la KFOR y la policía de la UNMIK.

– Je suis une lady, mon petit, et les ladies n’ont pas besoin d’artifices de ce genre.
—Soy una lady, querido, y las ladies no necesitan artificios.

Les maris, après tout, sont censés se charger de ce genre de situation.
Eran los maridos, al fin y al cabo, los que debían resolver una situación como aquélla.

Cumulus est le nom savant de ce genre de nuages.
Cumulunimbus se llama en latín este tipo de nubes.

Un système de ce genre faciliterait la hiérarchisation et l’évaluation des priorités budgétaires.
Mediante la utilización de un sistema de esa índole, se pueden establecer y evaluar las prioridades presupuestarias.

Quand j’étais petite, je rêvais qu’une chose de ce genre se produise, que mon père revienne.
Cuando era pequeña soñaba con que algún día ocurriera algo así, que mi padre regresara.

«Et... est-ce que vous autres portez des chapeaux spéciaux, quelque chose de ce genre?»
—¿Y... llevan ustedes sombreros especiales o algo por el estilo?

J’ai d’abord pensé qu’il avait trop traîné dans les tavernes ou quelque chose de ce genre.
Pensaba que era consecuencia de demasiadas visitas a la taberna o algo parecido.

Les visites de ce genre n’ont rien d’officiel, mais elles permettent généralement de dissiper les malentendus
Estas visitas no son de carácter oficial, aunque suelen resolver la mayoría de los malentendidos

Vous avez déjà fait beaucoup de ce genre d'opérations?
¿Han hecho muchas cirugías de este tipo?

— Je ne sais pas à quoi servent les couteaux de ce genre, m'sieur.
—No sé para qué sirven los cuchillos de este tipo, agente.

La terre récupère vite après quelque chose de ce genre – ça fait partie du cycle naturel
La tierra se recupera con rapidez de cosas así..., es parte del ciclo natural.