empêchement d'agir oor Spaans

empêchement d'agir

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

imposibilidad de actuar

voorbeelde

Il ne peut pas s’empêcher d’agir comme il le fait.
No puede evitar hacer lo que hace.

que je prolongeais le sommeil de ton intelligence pour t’empêcher d’agir ?
¿Que yo prolongaba el sueño de tu inteligencia para impedirte que actuaras?

Ca t'a déjà empêché d'agir?
Sí, ¿y desde cuándo eso te ha impedido hacer algo?

C’était l’homme à surveiller, l’homme à empêcher d’agir.
Era ése al que había que vigilar, al que había que detener.

Puisque le fort pourrait s’empêcher d’agir, le faible est quelqu’un qui pourrait agir, s’il ne s’empêchait pas.
Ya que el fuerte podría impedirse actuar, el débil es alguien que podría actuar si no se lo impidiese.

— Mais pas suffisamment pour m’empêcher d’agir.
– Pero no los suficientes como para detenerme.

Si on est empêché d’agir, elle est inutile.
Si no podemos actuar es inútil.

Cobb se sert de moi pour t'empêcher d'agir.
Cobb me està usando para que no actúes.

Celle-ci ne doit pas devenir une excuse commode pour les réactionnaires qui cherchent à nous empêcher d’agir.
La guerra no debe convertirse en una excusa para que los tradicionalistas nos refrenen.

Ce n'est pas le manque de volonté politique qui les empêche d'agir, mais la pénurie de moyens
No es una falta de voluntad política lo que incide en sus actividades, sino una situación de escasez de recursos, una laguna que podríamos eliminar con los medios de que disponemos

Et elle n’était pas venue changer la situation, à moins que ça ne l’empêche d’agir.
Ella no había venido a cambiar nada de eso, a no ser que se interpusiese en su camino.

Pourquoi rien ne l’a-t-il empêché d’agir comme il l’a fait ?
¿Y por qué no evitar que hiciera lo que hizo?

Pourquoi veut-il m’empêcher d’agir s’il n’est pas disposé à prendre ma place ?
¿Por qué intenta impedirme que actúe si él no está dispuesto a actuar en mi lugar?

Il faut l'empêcher d'agir.
Alguien tiene que detenerla.

Nous ne pouvons plus affirmer que le manque de ressources nous empêche d'agir.
Ya no podemos seguir aduciendo que la falta de recursos nos impide actuar.

Gare à nos chefs s’ils tentent de nous empêcher d’agir !
¡Ay de nuestros jefes si tratan de impedirnos actuar!

Personne parmi ceux qui étaient assis près d’elle dans la cour n’avait eu un geste pour m’empêcher d’agir.
Ninguno de los que estaban sentados a su lado en el patio hizo el menor gesto para impedirme actuar.

Ces procédures sont longues et peuvent empêcher d'agir lorsqu'il le faut.
Estos procedimientos son largos y pueden impedir la adopción de medidas en el momento oportuno.

Quelque chose chez toi semble t'empêcher d'agir.
Algo en tu carácter te impide actuar con naturalidad.

JE NE PEUX PAS VOUS EMPÊCHER D’AGIR DE MANIÈRE IRRATIONNELLE.
NO PUEDO EVITAR QUE ACTUE IRRACIONALMENTE.

Il se tenait les mains comme pour les empêcher d’agir.
Apretó las manos, como evitando que hicieran algo.

Qu'est-ce qui vous empêche d'agir complètement, harmonieusement, avec richesse, dans toutes les expériences de la vie?
¿Qué es lo que nos impide actuar de manera completa, armoniosa y rica en cada experiencia de la vida?

— Vous ne croyez pas vraiment qu’en me tuant vous pouvez nous empêcher d’agir, n’est-ce pas ?
—¿De verdad piensa que matándome evitará que actuemos?

Tu... peux... pas... Elle est prise d’hystérie, riant si fort qu’elle ne peut m’empêcher d’agir.
—tartamudea, incapaz de controlar su histeria, riendo tanto que no tiene la menor posibilidad de impedir mis actos.

Elle m'empèche d'agir comme je veux.
Me impide actuar como quiero.