empêchement d'exécution
imposibilidad de cumplimiento
empêchements oor Spaans
empêchements
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
impedimentos
Dans ce contexte, le caractère définitif ou temporaire d'un empêchement n'est pas déterminant.
En tales circunstancias, ni la naturaleza del impedimento ni su carácter definitivo o temporal son determinantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.
DefinicionesEurLex-2 EurLex-2
Je les ai empêchés... Je... je l’ai laissée là-bas sur la plage
Nos encerró a ambosLiterature Literature
Il s’agissait aussi d’empêcher l’Iran de tirer profit du chaos que nous avions provoqué.
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónLiterature Literature
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
Intenta hacer contactos socialesEurLex-2 EurLex-2
Israël, la puissance occupante, a intensifié le bouclage des territoires palestiniens occupés en fermant hermétiquement tous les points de passage, au point d'empêcher, depuis le # janvier # l'acheminent de vivres à la population
Pero todavía no sucedió, ¿ no?MultiUn MultiUn
Mme Shameem (Présidente-Rapporteur du Groupe de travail sur l’utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l’homme et d’empêcher l’exercice du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes), présentant le quatrième rapport du Groupe, explique que le Conseil des droits de l’homme a demandé au Groupe de travail de procéder à de vastes consultations en vue de l’élaboration d’un projet de convention relative aux sociétés militaires et aux entreprises de sécurité privées.
¿Dónde está Manya?UN-2 UN-2
Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
Por que te sorprende tanto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les organisations criminelles ont recours à la corruption et à l’intimidation pour empêcher les responsables de l’application des lois de prévenir le trafic de drogue et le rapport contient des recommandations sur les moyens de résoudre ce problème.
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.
Elijan una palabraEuroparl8 Europarl8
Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées qui sont appliqués sous la direction ou avec le consentement, l’accord ou l’approbation d’officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaUN-2 UN-2
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
Te admiraba.Y daba gracias a DiosEurLex-2 EurLex-2
Répondre à temps aux besoins humanitaires peut aussi contribuer à empêcher qu’un conflit armé n’éclate ou ne reprenne.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaUN-2 UN-2
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
No, nada más me descuidéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ça m'empêche parfois de dormir.
Este es suelo sudafricanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’État partie devrait envisager de ratifier le Protocole facultatif en tenant compte de la jurisprudence constante du Comité qui considère qu’il n’est pas une quatrième instance d’appel et qu’il est, en principe, empêché d’examiner l’appréciation des faits et des preuves ou l’application et l’interprétation de la législation nationale par les tribunaux nationaux.
Valor normalUN-2 UN-2
— Et aussi pour empêcher les Russes de savoir ?
Bonito bloqueo, Siete SieteLiterature Literature
Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrásMultiUn MultiUn
Mais Baghdatis m’empêche de tenir ma promesse.
Las nubes se abrirán para revelar su gloriaLiterature Literature
regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
Comercialización de productos fitosanitarios *** Inot-set not-set
Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Es una cuestión de dignidadnot-set not-set
« La peine prononcée ne vise pas simplement à punir le crime ou délit commis, elle vise aussi à corriger le comportement et à rééduquer la personne condamnée pour lui faire adopter une attitude d’honnêteté vis-à-vis du travail, de respect strict de la loi et empêcher la commission de nouveaux crimes et délits par l’individu condamné ou par les tiers.
Quieres dejarme tu número?UN-2 UN-2
Sans cela, ils ne peuvent déposer de demande de passeport, ce qui les empêche de quitter le pays, de trouver un emploi, de voter et de se marier
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
a) empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
No puedo creerloEurLex-2 EurLex-2
Le climat d’impunité ambiant montre bien que l’absence de cadre juridique empêche de poursuivre les auteurs de violations des droits de l’homme.
El paciente es un varón blanco, # años de edad, sin historia conocidaUN-2 UN-2
Oui, ça l'a pas empêché de mourir avec la gangrène, amputé d'une jambe.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.