ensemble oor Spaans

ensemble

/ɑ̃.sɑ̃bl/, /ɑ̃.sɑ̃.bl/ naamwoord, bywoord manlike

Les uns avec les autres, conjointement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conjunto

naamwoord manlike

notion mathématique d'ensemble

agrupación de objetos considerada como un objeto en sí

Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".

junto

bywoord

En même temps.

Al mismo tiempo.

La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.

juntos

bywoord manlike

En contacto entre sí o en proximidad.

La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.

todo · juntas · conjuntamente · complejo · juntamente · totalidad · juego · colectivamente · a la vez · junto con · grupo · colectivo · total · unidad · colección · agrupación · traje · globalidad · armonía · entidad · ensamble · vestido · paz · comúnmente · conjunta · terno · recogida · tacuche · flux · colecta · al mismo tiempo · universo · población · concierto · montón · banda · overol · puesta · cuadrilla · mono · adjunto · aparato · sobretodo · ocaso · endurecimiento · crepúsculo · inclinación · etiqueta · suerte · cadena de montaje · conjunto (vestimenta) · conjunto de edificios · conjunto musical · entre sí · gama completa · paquete de artículos · sistema mixto · unidad completa · universo estadístico · uno con otro · unos con otros

Soortgelyke frases

ensemble récursif
conjunto recursivo · conjunto repetitivo

ensemble mixte
sistema híbrido

ensemble porte-moule
portamolde

ensemble d'auto-assistance
paquete de autoayuda

ensemble minimum de séquences de messages normalisés pour les systèmes de registres
tipos de secuencias mínimas para los mensajes normalizados de los sistemas de registro

ensemble d'habitation
complejo de viviendas

ensemble des professions
estructura profesional

voorbeelde

De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.
Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;
a)identificación clara de todas las instalaciones, equipos y herramientas;

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
Garantizar la diversidad cultural y los derechos culturales de todos los ciudadanos, independientemente de su origen.

Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
Señor Presidente, el informe Van der Laan aporta una visión clara de las medidas adoptadas por la Comisión Europea con motivo de las observaciones realizadas por el Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión 1997.

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.
A menos que se determine de otra forma en la presente Parte, el titular de una licencia de piloto, cuando actúa como copiloto o PICUS, tiene derecho a que se le reconozca como crédito todo el tiempo de copiloto para el tiempo de vuelo total requerido para una licencia de piloto de grado superior.

(29) Les performances de l'ensemble du système européen de fourniture de services de navigation aérienne doivent être évaluées en permanence afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées et d'en proposer de nouvelles.
(29) El funcionamiento del sistema europeo de servicios de navegación aérea en su conjunto deberá ser examinado constantemente para comprobar la eficacia de las medidas adoptadas y proponer nuevas medidas.

Promouvoir l’éducation, notamment extrascolaire, des filles et de l’ensemble de la société de façon à transformer les attitudes, les normes prédominantes et les stéréotypes sexistes
Promover la educación, incluida la educación no académica, de las niñas y de la sociedad en su conjunto para transformar las actitudes, las normas prevalecientes y los estereotipos de género

Pour un reportage sur le trafic de drogue, j'avais un ensemble sportswear chic.
Para un artículo sobre drogas, tenía ropa deportiva barriobajera chic.

L’engagement du Liechtenstein sur le plan de la coopération humanitaire internationale et du développement est le reflet d’une orientation à long terme et durable et vise l’ensemble de l’humanité, indépendamment de toute considération de genre, origine, couleur de peau ou religion.
El compromiso de Liechtenstein con el programa de cooperación humanitaria y desarrollo internacionales tiene una vocación a largo plazo y sostenible y abarca a todas las personas, con independencia de su sexo, origen, color de la piel o religión.

Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-neuvième session5, à l’exception de son annexe qui, accompagnée d’un préambule et d’un deuxième ensemble de lignes directrices, constituera un recueil complet de lignes directrices à adopter par le Comité et à soumettre à l’Assemblée générale en 2018[footnoteRef:6] ; [6: L’Assemblée générale n’a pas été saisie de l’annexe au rapport, intitulée « Lignes directrices aux fins de la viabilité à long terme des activités spatiales : premier ensemble ».
Hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 59o período de sesiones5, con la excepción de su anexo, el cual, junto con un preámbulo y un segundo conjunto de directrices, formará parte de un compendio completo de directrices que la Comisión aprobará y remitirá a la Asamblea en 2018[footnoteRef:6]; [6: El anexo del informe de la Comisión, titulado “Directrices relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre: primer conjunto”, no se presenta a la Asamblea para que esta adopte medidas al respecto.

Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.

Des consultations sur le projet de politique de sécurité nationale ont été menées dans l’ensemble des 10 États, tandis que le renforcement des capacités des agents chargés de l’administration et de la supervision du secteur de la sécurité s’est poursuivi.
Se celebraron consultas sobre el proyecto de política nacional de seguridad en los 10 estados y se siguió impartiendo capacitación a los responsables de la gobernanza y supervisión del sector de la seguridad.

Si un gros consommateur d'énergie a une consommation supérieure à 100 GWh et que ses coûts en électricité représentent plus de 20 % de la valeur ajoutée brute, le prélèvement EEG sera limité à 0,05 cent/kWh pour l'ensemble de la consommation d'électricité de ce gros consommateur.
Si un GCE tiene un consumo por encima de 100 GWh y sus costes de electricidad representan más del 20 % del valor añadido bruto, el recargo EEG se limitará a 0,05CT/kWh para el consumo total de electricidad del GCE.

J’ai dès lors choisi de voter contre l’ensemble du rapport.
Así pues, he decidido votar en contra del informe en conjunto.

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
La Comisión también publicó recomendaciones para la zona del euro en su conjunto y definió su visión de la acción política necesaria a nivel de la UE para complementar las medidas nacionales con el objeto de impulsar una ambiciosa iniciativa de crecimiento de la UE[12], en dos niveles.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.
Todas las medidas dirigidas a tratar esta cuestión deben antes de nada reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación.

Le Comité recommande à l’État partie d’élaborer un plan national d’action couvrant spécifiquement l’ensemble des questions visées par le Protocole facultatif et d’allouer des ressources humaines et financières suffisantes à sa mise en œuvre.
El Comité recomienda al Estado parte que desarrolle un plan de acción nacional dedicado específicamente a las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo y disponga recursos humanos y financieros suficientes para su puesta en práctica.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.
Queda aprobado el comentario sobre el proyecto de conclusión 11, en su totalidad, en su forma enmendada.

Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais
En ese contexto, cabe observar que los factores primordiales que impiden la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país son la existencia de grupos armados sobre los que el Gobierno no tiene ningún control y la incertidumbre sobre las fronteras exactas del territorio libanés

En 2016, la CNUCED publiera de nouvelles lignes directrices afin d’harmoniser les pratiques dans l’ensemble de l’organisation et d’établir des règles minimales de gestion axée sur les résultats auxquelles tous les projets devraient satisfaire.
En 2016 la UNCTAD publicará nuevas directrices para armonizar las prácticas en toda la organización y establecer un conjunto de normas mínimas de gestión basada en los resultados que deberán observarse en todos los proyectos.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.
Además, como llegareis juntos a Lordsburg se enterara de toda tu vida.

Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.
Además, hay que adoptar medidas para mejorar la calidad de los productos originales y sus componentes, así como del proceso de reciclado en su conjunto.

une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,
una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su estructura,

L'Irlande s'est par ailleurs dotée d'un vaste ensemble de dispositions législatives et constitutionnelles, de règles, de normes, de dispositifs d'enregistrement et de mécanismes d'inspection destinés à protéger les enfants
Existe además un importante cuerpo de disposiciones legislativas y constitucionales, reglamentos, normas, sistemas de registro e inspección que protegen a la infancia