entreprise de transport combiné oor Spaans

entreprise de transport combiné

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

OTC

operador de transporte combinado

voorbeelde

Entreprises de chemin de fer; toutes les autres entreprises organisant des services de transport combinés en Croatie
Empresas de ferrocarriles, Todas las demás empresas que prestan servicios de transporte combinado en Croacia

Les différents opérateurs de transport combiné européens comptent des entreprises de transport routier parmi leurs actionnaires.
Las empresas de transporte por carretera tienen participaciones en diversos operadores europeos de transporte combinado.

Si le projet portait sur un terminal de transport combiné destiné aux services combinés rail-route, aux services techniques, administratifs et commerciaux des entreprises de transport combiné, un centre de ce type pourrait, en principe, contribuer à désencombrer les routes et, de manière plus générale, à promouvoir la durabilité du transport.
Si el proyecto se refiriera a una terminal de transporte combinado para servicios de transporte combinado ferrocarril-carretera y servicios técnicos, administrativos y comerciales para compañías relacionadas con el transporte combinado, un centro como éste podría, en principio, contribuir a evitar la congestión del tráfico y, más generalmente, promover un transporte sostenible.

(48) L'ouverture du tunnel sous la Manche offre de nouvelles possibilités pour les entreprises ferroviaires et les opérateurs de transport combiné.
(48) La apertura del túnel bajo el Canal de la Mancha ofrece nuevas oportunidades para las empresas ferroviarias y los operadores de transporte combinado.

Le Comité soutient en particulier les objectifs visés à l'article premier, à savoir l'augmentation de la compétitivité du transport combiné, la promotion de l'utilisation d'une technologie de pointe dans le secteur du transport combiné ainsi que l'amélioration de l'accès des entreprises au transport combiné.
El Comité se muestra de acuerdo especialmente con los objetivos recogidos en el artículo 1, que prevé un incremento de la competitividad del transporte combinado, el fomento del uso de tecnologías avanzadas en el transporte combinado y la mejora del acceso de las empresas al transporte combinado.

— incitation des opérateurs de transport combiné et des entreprises ferroviaires à améliorer leur qualité de service.
— estímulo a los operadores de transporte combinado y empresas ferroviarias para que mejoren su calidad de servicio.

- incitation des opérateurs de transport combiné et des entreprises ferroviaires à améliorer leur qualité de service.
- estímulo a los operadores de transporte combinado y empresas ferroviarias para que mejoren su calidad de servicio.

(126) En matière de transport combiné de marchandises, les entreprises ferroviaires ne vendent qu'exceptionnellement leurs prestations aux chargeurs, armements maritimes ou commissionnaires de transport.
(126) En materia de transporte combinado de mercancías, es excepcional la venta por las empresas ferroviarias de sus prestaciones a cargadores, armadores o agentes de transporte.

3 Enfin, la directive constitue une première étape vers une libéralisation progressive du marché du transport ferroviaire dans la mesure où, pour la première fois, elle prévoit, sous certaines conditions, l'octroi à des entreprises ferroviaires de transport combiné international et à des associations d'entreprises ferroviaires, à compter du 1er janvier 1993, d'un droit d'accès aux infrastructures ferroviaires situées dans la Communauté.
3 Por último, la Directiva constituye un primer paso hacia la liberalización progresiva del mercado del transporte ferroviario, en la medida en que prevé por primera vez la concesión a las empresas ferroviarias que efectúen transportes combinados internacionales y a las asociaciones de empresas ferroviarias de un derecho de acceso a las infraestructuras ferroviarias situadas en la Comunidad.

(45) Il ressort de la notification présentée par les entreprises en cause que le principal objet de l'entreprise commune est la commercialisation des services de transport combiné et de services annexes entre le Royaume-Uni et le continent.
(45) De la notificación presentada por las empresas se desprende que el principal objeto de la empresa en participación es la comercialización de servicios de transporte combinado y de servicios conexos entre el Reino Unido y Europa continental.

(130) Il s'ensuit que les entreprises ferroviaires et les opérateurs de transport combiné n'interviennent pas au même niveau du processus économique.
(130) Por consiguiente, las empresas ferroviarias y los operadores de transporte combinado no intervienen en el mismo nivel del proceso económico.

considérant que, en vue de promouvoir les transports combinés, il importe d'accorder l'accès à l'infrastructure ferroviaire des autres États membres aux entreprises ferroviaires effectuant des transports combinés internationaux de marchandises;
Considerando que para fomentar el transporte combinado hay que conceder a las empresas ferroviarias que efectúan transportes combinados internacionales de mercancías, el acceso a la infraestructura ferroviaria de los otros Estados miembros;

Or, l'existence d'une telle structure tarifaire commune valable plusieurs années assure la stabilité utile aux investissements en matériel ferroviaire de la part de toutes les entreprises qui participent au transport combiné de marchandises.
Ahora bien, la existencia de una estructura de tarificación común de este tipo, válida durante varios años, garantiza la necesaria estabilidad a las inversiones en material ferroviario de todas las empresas que participan en el transporte combinado de mercancías.

(28) L'accord restreint donc la concurrence actuelle entre entreprises ferroviaires au niveau des axes de transport combiné.
(28) Por consiguiente, dicho acuerdo restringe la competencia real entre empresas ferroviarias en rutas de transporte combinado.

Pour garantir un accès non discriminatoire aux terminaux et éviter un conflit d'intérêt entre l'exploitant du terminal sélectionné et les entreprises de transport, ledit exploitant ne pourra être une entreprise de transport qui utilise elle aussi le terminal, afin qu'il ne concurrence pas les entreprises de transport ni les opérateurs de transport combiné utilisant le terminal.
A fin de garantizar un acceso no discriminatorio a la terminal y evitar que surja un conflicto de intereses entre el operador de la terminal y las empresas de transporte, el operador no podrá ser una empresa de transporte que utilice la terminal, para así no competir con las empresas de transporte y los operadores de transporte combinado que hagan uso de la misma.

-par la garantie de droits d'accès aux réseaux ferroviaires des États membres pour les regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires effectuant des transports combinés internationaux de marchandises.
-la garantía de acceso a las redes ferroviarias de los Estados miembros, para las agrupaciones internacionales de empresas ferroviarias, así como para las empresas ferroviarias que efectúen transportes combinados internacionales de mercancías.

(7) Les prestations de transport combiné sont mises au point et vendues aux chargeurs par des opérateurs de transport combiné, le cas échéant filiales d'entreprises ferroviaires.
(7) Son los operadores de transporte combinado, en algunos casos filiales de empresas ferroviarias, quienes preparan y venden a los cargadores los servicios de transporte combinado.

L'initiative de construire des terminaux ou d'autres petites infrastructures de transport émane souvent d'entreprises ou de consortiums privés (typiquement des exploitants de services de transport combiné) plutôt que des États membres.
La iniciativa para la construcción de terminales u otros tipos de infraestructura de transporte de menores dimensiones a menudo la toman empresas o consorcios privados (por lo general, empresas de servicios de transporte combinado) y no de los Estados miembros.

c) «opérateur»: toute entreprise effectuant des services de transport combiné avec son propre matériel ou du matériel loué en tout ou en partie mais ayant recours à une entreprise différente pour la traction ferroviaire, maritime ou par voie navigable.
c) «operador»: cualquier empresa que preste servicios de transporte combinado, con su propio material o con un material arrendado durante todo el servicio o parte del mismo, pero que recurra a una empresa distinta para el transporte ferroviario, marítimo o por vía navegable.