grande figure oor Spaans

grande figure

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

figura

noun verb

Stieg Larsson est sans doute l'une des grandes figures de ces dernières années.
Stieg Larsson es sin duda una de las principales figuras en los últimos años.

Soortgelyke frases

une grande figure du cinéma français
una gran figura del cine francés

voorbeelde

Au cours de ces catéchèses, nous réfléchissons sur les grandes figures de l'Eglise naissante.
En estas catequesis estamos reflexionando sobre las grandes figuras de la Iglesia primitiva.

C’était une grande figure, que tout le monde respectait
Era una gran figura, respetada por todo el mundo

Mais certains diront que vous avez été une grande figure politique.
También están los que dicen que fuiste una gran política.

Ici, ces deux amours apparaissent à travers deux grandes figures.
Aquí estos dos amores se presentan en dos grandes figuras.

Son précurseur fut la plus grande figure de la littérature brésilienne : Machado de Assis.
El precursor de la institución fue el mayor exponente de la literatura brasileña: Machado de Assis.

Condorcet est pratiquement la seule grande figure de la Révolution à avoir ouvertement réfléchi cette tension.
Condorcet es prácticamente la única gran figura de la revolución que reflexionó abiertamente sobre esta tensión.

Je note avec grand plaisir la présence de Mme Radhika Coomaraswamy, grande figure sri-lankaise.
Me complace observar la presencia de la Dra. Radhika Coomaraswamy, una distinguida ciudadana de Sri Lanka.

À son bord, 16 passagers, dont l’une des plus grandes figures politiques du monde à l’époque.
Entre sus 16 ocupantes se hallaba uno de los hombres más importantes del mundo en aquel entonces.

Les brouillons des grandes figures de lion ont également été achevés.
Los bocetos de las figuras de leones también estaban terminados.

Il est l' une des six grandes figures du métier
Tiene que haber estado ganando más de seis cifras

Elle était là, avec sa grande figure triste, assise sur ses navets et ses carottes.
Allí estaba, con su gran semblante triste, sentada en sus nabos y sus zanahorias.

Cela a parfaitement purifié ma grande figure anglaise de toute idée d’impertinence.
Así quedó completamente purgado mi aspecto tan inglés de todo concepto de impertinencia.

Les coins de la bouche un peu tombants rendaient tragique cette grande figure velue, ce masque.
Las comisuras de su boca, un poco caídas, daban un aspecto trágico a esa cara grande y velluda, a esa máscara.

Au bon vieux temps, avant que je devienne une grande figure militaire
En los buenos tiempos, antes de que llegara a ser una gran figura militar.

Une grande figure de notre garde nationale.
Una gran figura de nuestra guardia nacional.

Plusieurs membres ont cité de grandes figures dans le domaine des droits de l’homme.
Varios miembros citaron a personas importantes en la esfera de los derechos humanos.

Les grandes figures du peuple colonisé sont toujours celles qui ont dirigé la résistance nationale à l'invasion.
Las grandes figuras del pueblo colonizado son siempre las que han dirigido la resistencia nacional a la invasión.

En 1934, il fait la connaissance de Pablo Neruda, grande figure de la poésie chilienne.
1943: Conoce a Pablo Neruda, durante el viaje del poeta chileno a Bogotá.

Mais Ie chemin de l'esprit que nous avons choisi nous a donnè ces grandes figures:
Pero el camino de la mente, el camino que tomamos nosotras, es el camino que nos dio a estas personas:

Ils ont donné - et continuent de donner - de grandes figures politiques, intellectuelles et artistiques.
Han dado —y continúan dando— grandes figuras al mundo de la política, de la cultura, del arte.

De grandes figures comme Matteo Ricci en sont le modèle.
Grandes figuras, como Matteo Ricci, son de ello modelo.

D’où la grande figure d’Archimède : maître des corps flottants et des machines militaires. » 20.
De ahí la granfigurade Arquímedes: señor de los cuerposflotantesy de las máquinas militares.""

Ils ressemblaient à de grandes figures assises sur des trônes.
Eran como grandes figuras sentadas en tronos.

Une si grande figure écrase nécessairement mainte fleur innocente, ruine mainte chose sur son passage.
Una gran figura que camina, aplasta muchas flores inocentes, destruye por fuerza muchas cosas a su paso.

De grandes figures politiques furent assassinées.
Varias figuras prominentes fueron asesinadas.