grande institution financière complexe oor Spaans

grande institution financière complexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

institución financiera grande y compleja

voorbeelde

Insolvabilité de grandes institutions financières complexes
Insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas

Insolvabilité des grandes institutions financières complexes
Insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas

Recensement des questions se rattachant ou spécifiques à la liquidation de grandes institutions financières complexes;
Determinar las cuestiones relacionadas particularmente con la liquidación de las instituciones financieras grandes y complejas;

Insolvabilité des grandes institutions financières complexes
Insolvencia de las instituciones financieras grandes y complejas

Adoption de l’ordre du jour, étant notée l’absence de rapport sur l’insolvabilité des grandes institutions financières complexes.
Aprobación del programa, observando que no había ningún informe sobre la insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas.

Note du Secrétariat sur l’insolvabilité des grandes institutions financières complexes (A/CN.9/WG.V/WP.109); et
Una nota de la Secretaría sobre la insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas (A/CN.9/WG.V/WP.109); y

internationale des défaillances de grandes institutions financières complexes (A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.5 et A/CN.9/709, par.
de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas (A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.5 y A/CN.9/709, párr.

Pire encore, le traitement réglementaire actuel des produits dérivés et du financement des grandes institutions financières complexes – les mégabanques mondiales – exacerbe cette fragilité.
Lo que es aún peor, el tratamiento regulatorio de los derivados y el financiamiento de las grandes instituciones financieras complejas –los megabancos mundiales– exacerba esta fragilidad.

Recensement d’autres solutions qui pourraient être mises à profit pour faciliter et assurer la coopération internationale lors de la liquidation de grandes institutions financières complexes;
Determinar posibles enfoques alternativos para facilitar y garantizar la cooperación transfronteriza durante la liquidación de instituciones financieras grandes y complejas;

Réalisation d’une étude comparative de certains ordres juridiques s’agissant des mécanismes visant à assurer la coopération internationale lors de la liquidation de grandes institutions financières complexes;
Establecer un estudio comparativo de determinados ordenamientos jurídicos con respecto a los mecanismos para organizar una cooperación transfronteriza durante la liquidación de instituciones financieras grandes y complejas;

La coordination internationale est par conséquent une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour parvenir à liquider rationnellement de grandes institutions financières complexes ayant d’importantes activités transnationales.
Por consiguiente, la coordinación transfronteriza es una condición necesaria, aunque no suficiente, para poder liquidar de forma ordenada las instituciones financieras grandes y complejas y con importantes actividades transfronterizas.

Note du Secrétariat sur les évolutions récentes concernant les initiatives mondiales et régionales sur l’insolvabilité des grandes institutions financières complexes (A/CN.9/WG.V/WP.118).
Nota de la Secretaría sobre la evolución reciente de las iniciativas sobre la insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas (A/CN.9/WG.V/WP.118).

Dans le cas de grandes institutions financières complexes ayant d’importantes activités transnationales, on ne peut parvenir à un règlement ordonné sans une coordination entre les pays concernés.
En el caso de las instituciones financieras grandes y complejas con importantes actividades transfronterizas, es imposible llegar a una solución ordenada si no hay coordinación entre los Estados afectados.

Dans le cas de grandes institutions financières complexes ayant d’importantes activités transnationales, on ne peut parvenir à un règlement rationnel sans une coordination entre les pays concernés.
En el caso de las instituciones financieras grandes y complejas con importantes actividades transfronterizas, es imposible llegar a una solución ordenada si no hay coordinación entre los Estados afectados.

La coordination internationale est par conséquent une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour parvenir à une liquidation ordonnée des grandes institutions financières complexes ayant d’importantes activités transnationales.
Por consiguiente, la coordinación transfronteriza es un requisito necesario, aunque no suficiente, para poder liquidar grandes instituciones financieras muy complejas y con importantes actividades transfronterizas.

Elle peut également approuver la proposition suisse de préparer une étude sur la faisabilité d’un instrument relatif au règlement international des crises touchant de grandes institutions financières complexes.
Podría aceptar, además, la propuesta de la delegación de Suiza para que se estudiara la viabilidad de un instrumento relativo a la solución transfronteriza de instituciones financieras grandes y complejas.

Proposition de la délégation suisse en vue de la réalisation d’une étude sur la faisabilité d’un instrument relatif au règlement international des crises touchant de grandes institutions financières complexes*
Propuesta de la delegación de Suiza para la preparación de un estudio sobre la viabilidad de un instrumento de resolución de casos de insolvencia transfronteriza de instituciones financieras muy complejas*

C’est pourquoi nous recommandons que le Groupe de travail V réalise une étude sur la faisabilité d’un instrument international relatif au règlement international des crises touchant de grandes institutions financières complexes.
Por consiguiente, recomendamos que el Grupo de Trabajo V prepare un estudio sobre la viabilidad de un instrumento internacional para la solución de casos de insolvencia transfronteriza de instituciones financieras grandes y complejas.

C’est pourquoi la création d’un cadre juridique permettant de liquider une grande institution financière complexe sans mettre en danger la stabilité de l’ensemble du système financier est une priorité pour la Suisse.
Para Suiza es prioritario establecer un marco jurídico que permita liquidar una institución financiera grande y compleja sin poner en peligro la estabilidad de todo el sistema financiero.

C’est pourquoi la création d’un cadre juridique permettant de liquider rationnellement une grande institution financière complexe sans mettre en danger la stabilité de l’ensemble du système financier est une priorité pour la Suisse.
Para Suiza es prioritario establecer un marco jurídico que permita una liquidación ordenada de una institución financiera grande y compleja sin poner en peligro la estabilidad de todo el sistema financiero.