grande joie oor Spaans

grande joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

alborozo

naamwoord manlike

Car voici que je crée Jérusalem cause de grande joie et son peuple cause d’allégresse.
Porque, ¡miren!, voy a crear a Jerusalén una causa para gozo y a su pueblo una causa para alborozo.

voorbeelde

52 Et ils lui rendirent hommage et* retournèrent à Jérusalem avec une grande joie+.
*+ 52 Y ellos le rindieron homenaje y* regresaron a Jerusalén con gran gozo.

Et la grande joie de la chambre des enfants était encore le vaste horizon.
Y la gran alegría del cuarto de las niñas era también el vasto horizonte.

Le lendemain, Port-Tarascon était évacué à la grande joie des colons.
Al día siguiente, Port-Tarascón era evacuada con gran contento de los colonos.

À leur grande joie, un de leurs parents s’est mis à leur donner le témoignage.
¡Para gran sorpresa y deleite de ellos, uno de los miembros de la familia empezó a testificarles a ellos!

Elle est parfois une grande joie de l’esprit, une joie que d’autres sources ne peuvent pas donner.
A veces es una gran alegría del espíritu humano, alegría que otros manantiales no pueden dar.

" Please. " Je l'ai embrassée et j'ai ressenti une grande joie.
" Por favor. " Le dí un beso y sentí alegría.

Un Témoin décrit son service comme “la plus grande joie spirituelle qu’elle ait eue depuis des années”.
Una Testigo describe su entrada en este servicio como “el más grande gozo espiritual que he tenido en años.”

À sa grande joie, il découvrit que son oreille s’éduquait et qu’il acquérait le sens de la grammaire.
Con gran júbilo, comprobó que sus oídos se hacían más sensibles y que tenía ya el sentido de la gramática.

Le travail sera difficile, mais le service te procurera aussi une grande satisfaction et une grande joie.
La obra será difícil, pero también habrá grandes satisfacciones y gozo.

À ma grande joie, je pus lui dire que c’était un autre qui l’avait dite.
Para mi alegría, conseguía explicarle que lo había dicho otro hombre.

Leurs humeurs, leurs grandes joies, leur désespoir.
Sus estados de ánimo, sus grandes alegrías, su desesperación.

— Mon peuple, mon cœur est empli d’une grande joie lorsque je vous contemple ce soir.
—Pueblo mío, me llena de dicha veros aquí esta noche.

Chères sœurs, je vous aime et j’espère que vous ressentirez personnellement cette grande joie.
Estimadas hermanas, las amo y espero que sientan ese gran gozo en su propia vida.

En élevant des enfants, les parents peuvent connaître de grandes joies.
Y el criar a los hijos puede ser un maravilloso gozo para los padres.

L’une de mes grandes joies est de n’avoir jamais déçu mes parents.
Una de las grandes alegrías de mi vida es que siempre fui fiel a la confianza que mis padres depositaron en mi.

Sa fille était la grande joie de sa vie, disait-il souvent, mais un frère demeure un frère.
Su hija era la gran dicha de su vida, decía muchas veces, pero un hermano era un hermano.

C’est pourquoi tu m’as fait connaître les plus grandes joies de ma vie.
Y debido a ello has sido la mayor alegría de mi vida.

Ce fut une grande joie; on le croyait mort.
Fue una gran alegría: le creían muerto.

Alors Orion le cœur empli d’une grande joie sonna du cor : il avait ce qu’il désirait.
Y Orión hizo sonar su cuerno con una gran alegría en el corazón: nada más quería que esto.

C'est avec une grande joie que je viens à vous, car vous m'êtes très chers.
Con gran alegría vengo a visitaros, porque os quiero mucho.

À ce moment-là, notre plus grande joie, ou notre plus grande tristesse, sera de regarder le passé.
En ese momento, nuestra mayor alegría, o nuestra mayor tristeza, será mirar al pasado.

Une grande joie, pour Troels et moi.
Es un alivio para Troels y para mí.

À leur grande joie, ils faisaient des progrès.
Pero estaban progresando, y esto les deleitaba.

Sainteté, avant tout je dirai que les familles de France, les fidèles vous attendent avec grande joie.
Santidad, quisiera decir en primer lugar que las familias de Francia, los fieles, le están esperando con tanta alegría.

Lorsqu’il arriva chez son oncle Louis, celui-ci le reçut avec une grande joie mêlée de reproches
En cuanto llegó a casa de su tío Luis, éste lo recibió con una mezcla de alborozo y reproche.