groupe de personnes du même âge oor Spaans

groupe de personnes du même âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

grupo de edad

voorbeelde

Discuter de ce qu’il faut faire si ce principe crée des conflits dans un groupe de personnes du même âge ou avec une personne.
Intercambiar ideas de lo que se puede hacer si el vivir esa norma crea conflictos entre los compañeros de la misma edad o con alguna persona.

Des stratégies d’échantillonnage pour les nouvelles activités, axées sur une capacité d’analyse des données concernant un groupe de personnes du même âge, du même sexe et vivant dans un même endroit, offriront donc le meilleur moyen de détecter des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours d’une période de temps adéquate aux fins d’évaluation de l’efficacité de la Convention.
Las estrategias de muestreo de nuevas actividades que se centran en la capacidad de examinar datos provenientes de personas del mismo sexo, grupo de edad y zona geográfica brindarán, pues, la mejor perspectiva de detectar cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes durante períodos adecuados para evaluar la eficacia del Convenio.

Des stratégies d'échantillonnage pour les nouvelles activités, axées sur une capacité d'analyse des données concernant un groupe de personnes du même âge, du même sexe et vivant dans un même endroit, offriront donc le meilleur moyen de détecter des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours d'une période de temps adéquate aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention
Las estrategias de muestreo de nuevas actividades que se centran en la capacidad de examinar datos provenientes de personas del mismo sexo, grupo de edad y zona geográfica brindarán, pues, la mejor perspectiva de detectar cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes durante períodos adecuados para evaluar la eficacia del Convenio

Si l’on considère le taux d’activité des personnes appartenant au groupe d’âge des 15-64 ans (c’est-à-dire la part des actifs et des chômeurs par rapport au nombre total de personnes du même groupe d’âge), nous constatons qu’il était de 67,7 % en 2011, soit inférieur à celui de 2010 (68,2 %), et inversait la tendance à la hausse de la période 2001-2010.
En cuanto a la tasa de actividad de los integrantes del grupo de edad de 15 a 64 años (es decir, la proporción de empleados y desempleados de ese grupo de edad como porcentaje de la población total del mismo grupo), se observa que en 2011 era del 67,7%, nivel inferior al de 2010 (68,2%), y que se invierte la tendencia a la alza del período 2001‐2010.

Le cannabis est resté la substance illicite la plus consommée en Europe (voir tableau 7), avec environ 23,7 millions de consommateurs au cours de l’année précédente (4,3 % des personnes âgées de 15 à 64 ans), suivi par la cocaïne, avec 3,7 millions de consommateurs au cours de la même période (0,7 % des personnes du même groupe d’âge).
El cannabis siguió siendo la sustancia ilícita más consumida en Europa (véase el cuadro 7), con un número de consumidores en el año precedente estimado en 23,7 millones (el 4,3% de la población de 15 a 64 años de edad), seguido de la cocaína, con 3,7 millones de consumidores en el año precedente (el 0,7% del mismo grupo etario).

En # personnes âgées de # à # ans ont bénéficié d'une aide à domicile au titre de la Loi sur les services sociaux (SoL) et # autres personnes du même groupe d'âge ont bénéficié d'un logement spécial au titre de la SoL
En # se prestó ayuda a domicilio a # personas de # a # años en el marco de la Ley de servicios sociales; y a otras # personas del mismo grupo de edad se les concedió alojamiento especial con arreglo a la misma ley

En particulier, une telle différence de traitement ne saurait être fondée, même indirectement, sur l’âge, dès lors que tant les personnes avantagées que les personnes désavantagées par la réglementation nationale relèvent du même groupe d’âge, à savoir celui des personnes ayant atteint l’âge légal de la retraite.
En particular, tal diferencia de trato no puede basarse, ni siquiera de manera indirecta, en la edad, dado que tanto las personas favorecidas como las personas desfavorecidas por la normativa nacional pertenecen al mismo grupo de edad, a saber, el de las personas que han alcanzado la edad legal de jubilación.

Les personnes mariées représentaient la majorité de la population, les hommes mariés constituant près de # % du groupe des personnes âgées de plus de # ans, et les femmes mariées représentaient # % de ce même groupe d'âge
Las personas casadas constituían la mayoría de la población; los hombres casados representaban casi el # % del grupo de edades de # años o más, y las mujeres casadas el # % del mismo grupo de edades

Les personnes mariées représentaient la majorité de la population, les hommes mariés constituant près de 60 % du groupe des personnes âgées de plus de 15 ans, et les femmes mariées représentaient 55,5 % de ce même groupe d’âge.
Las personas casadas constituían la mayoría de la población; los hombres casados representaban casi el 60% del grupo de edades de 15 años o más, y las mujeres casadas el 55,5% del mismo grupo de edades.

En 2004, 16 400 personnes âgées de 0 à 64 ans ont bénéficié d’une aide à domicile au titre de la Loi sur les services sociaux (SoL) et 5 300 autres personnes du même groupe d’âge ont bénéficié d’un logement spécial au titre de la SoL.
En 2004, se prestó ayuda a domicilio a 16.400 personas de 0 a 64 años en el marco de la Ley de servicios sociales; y a otras 5.300 personas del mismo grupo de edad se les concedió alojamiento especial con arreglo a la misma ley.

Le Ministre des petites et moyennes entreprises, de l’économie sociale et de l’artisanat du Cameroun s’est félicité de la tendance des jeunes chefs d’entreprise à choisir leurs collaborateurs parmi des personnes du même groupe d’âge qu’eux et a demandé que la CNUCED aide à concevoir un système de soutien intégré en faveur des jeunes chefs d’entreprise, notamment en mettant en œuvre le programme Empretec dans son pays.
El Ministro de Pequeñas y Medianas Empresas, de la Economía Social y de la Artesanía del Camerún subrayó que los jóvenes empresarios tendían a elegir colaboradores del mismo grupo de edad y solicitó la asistencia de la UNCTAD para elaborar un sistema de apoyo integral a los jóvenes empresarios que incluyese la aplicación del programa Empretec en el país.

e) Tenir compte du danger découlant de l'isolement social et des maladies mentales et réduire ses effets néfastes sur la santé des personnes âgées en appuyant le renforcement des groupes communautaires d'autonomisation et d'entraide, notamment les contacts entre personnes du même âge et les programmes de visites de quartier, et en facilitant la participation active des personnes âgées aux activités bénévoles
e) Prestar atención a los peligros resultantes del aislamiento social y las enfermedades mentales y reducir los riesgos que plantean para la salud de las personas de edad apoyando a los grupos de habilitación comunitaria y asistencia mutua, entre otras cosas mediante actividades de divulgación por los pares y programas de visita de vecindarios, y facilitando la participación activa de las personas de edad en actividades voluntarias

Tenir compte du danger découlant de l’isolement social et des maladies mentales et réduire ses effets néfastes sur la santé des personnes âgées en appuyant le renforcement des groupes communautaires d’autonomisation et d’entraide, notamment les contacts entre personnes du même âge et les programmes de visites de quartier, et en facilitant la participation active des personnes âgées aux activités bénévoles;
Prestar atención a los peligros resultantes del aislamiento social y las enfermedades mentales y reducir los riesgos que plantean para la salud de las personas de edad apoyando a los grupos de habilitación comunitaria y asistencia mutua, entre otras cosas mediante actividades de divulgación por los pares y programas de visita de vecindarios, y facilitando la participación activa de las personas de edad en actividades voluntarias;

Il n'existe pas de régime national de santé gratuit même si le système public de santé accorde des aides spéciales aux groupes défavorisés tels que les handicapés et les mères enceintes ou les personnes du troisième âge
No existe un sistema nacional de salud gratuito, aunque el sistema público ofrece algunas prestaciones a los sectores desfavorecidos, como los discapacitados, así como a las madres embarazadas y las personas de edad

Au cours de la même période, le taux d'activité des personnes du groupe d'âge de # ans et au-dessus a baissé sensiblement plus en milieu rural et pour les femmes par rapport au milieu urbain et pour les hommes
Durante ese mismo período, la disminución de la tasa de empleo de las personas del grupo de edad superior a los # años fue mucho mayor en las zonas rurales y entre las mujeres que en las zonas urbanas y entre los hombres

Au cours de la même période, le taux d’activité des personnes du groupe d’âge de 15 ans et au-dessus a baissé sensiblement plus en milieu rural et pour les femmes par rapport au milieu urbain et pour les hommes.
Durante ese mismo período, la disminución de la tasa de empleo de las personas del grupo de edad superior a los 15 años fue mucho mayor en las zonas rurales y entre las mujeres que en las zonas urbanas y entre los hombres.

Les inégalités entre les femmes elles-mêmes persistent parce que les membres de certains groupes, comme les personnes du troisième âge, les travailleuses de l'industrie du sexe, les handicapées, les petites filles, les adolescentes et les Dominicaines d'origine haïtienne, sont vulnérables
Persisten las desigualdades entre las propias mujeres debido a la vulnerabilidad de grupos tales como envejecientes, trabajadoras sexuales, discapacitadas, niñas y adolescentes y las dominicanas de origen haitiano

Cette différence est encore plus importante parmi les personnes âgées # % seulement des femmes âgées de # à # ans savent lire et écrire, contre # % des hommes du même groupe d'âges
La diferencia es mucho más pronunciada entre las generaciones de más edad: sólo el # % de las mujeres en el grupo de edad de # a # años sabe leer y escribir, en comparación con el # % de los hombres

On identifie un taux de croissance du stock cumulé de 3,24%, auquel les hommes contribuent pour la plus grande partie, de même que les personnes d'un niveau d'études supérieur incomplet, tandis que les individus plus jeunes contribuent davantage par groupes d'âge.
Se identifica una tasa de crecimiento del stock agregado de 3,24%, a la cual los hombres contribuyen en mayor medida, al igual que las personas con nivel educativo superior incompleto, mientras los individuos más jóvenes contribuyen más por grupos de edad.

Une équipe de scientifiques du King's College de Londres a orienté ses travaux sur la faiblesse musculaire chez les personnes jeunes et âgées en bonne santé ainsi que chez un groupe de personnes âgées de la même tranche d'âge qui tombaient pour des raisons non explicables médicalement.
Científicos del King's College de Londres investigaron en concreto la debilidad muscular en jóvenes y mayores sanos, así como en un grupo de personas mayores de edades similares que sufrían caídas por motivos que los médicos no podían explicar.

Cette différence est encore plus importante parmi les personnes âgées : 17 % seulement des femmes âgées de 45 à 59 ans savent lire et écrire, contre 62 % des hommes du même groupe d’âges.
La diferencia es mucho más pronunciada entre las generaciones de más edad: sólo el 17% de las mujeres en el grupo de edad de 45 a 59 años sabe leer y escribir, en comparación con el 62% de los hombres.

Aux fins de la présente décision, on entend par discrimination, soit le fait qu'une personne ou un groupe de personnes est traité moins favorablement qu'un(e) autre en raison du sexe, de la race ou de l'origine ethnique, de la religion ou des convictions, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, soit l'application d'une disposition apparemment neutre susceptible de défavoriser cette personne ou ce groupe de personnes pour les mêmes raisons, sauf justification objective.
A efectos de la presente Decisión, se definirá la discriminación como el trato desfavorable que reciben un individuo o un grupo de personas con relación a otras por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual; o también puede definirse como la aplicación de una disposición aparentemente neutral que resulta perjudicial para ese individuo o grupo de personas a causa de dichos motivos, si no puede justificarse por razones objetivas.

S’agissant de l’âge ou du groupe d’âge, par enfant ou adolescent, il faut entendre toute personne mineure, la personne mineure étant celle qui a moins de 18 ans, ce qui exige une précision terminologique parce que, même si la loi et une partie de la doctrine insistent sur l’utilisation des mots «enfant et adolescent», la Constitution fait référence à la personne «mineure», étant entendu que ce terme n’a aucune connotation méprisante ou péjorative mais dénote tout simplement la situation des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité.
Con relación al rango etario o edad la normativa señala que se considera niña, niño o adolescente a toda persona menor de edad, entendiéndose como menor de edad a toda persona menor de 18 años, específicamente evidenciándose la necesidad de hacer una aclaración terminológica y es que aun cuando la ley y cierto sector de la doctrina insistan en la utilización de los términos “niña, niño y adolescente”, la Constitución Política del Estado hace referencia a “menor de edad”, porque considera que el mismo no tiene ningún contenido despectivo o peyorativo, sino que denota simplemente la situación de las personas que no han alcanzado la mayoría de edad.

Même chose si une personne ne fait pas son âge, et nous demandons parfois confirmation de l'âge par message privé” a expliqué Elena, l'une des administratrices du groupe, a RuNet Echo.
Si una persona no parece de su edad, tampoco la aceptamos en el grupo y a veces pedimos que confirmen su edad con un mensaje”, explicó Elena, una administradora del grupo a RuNet Echo.

Au cours de la même période d’analyse (2012-2015), les femmes représentent en moyenne les deux tiers des personnes protégées, ce qui signifie que 66 % du groupe d’âges des enfants et des adolescents sont des victimes et témoins de sexe féminin.
El promedio de mujeres en el mismo periodo de análisis (2012-2015) representa 2/3 del total de personas protegidas, esto significa que, el 66% del grupo etario de niños, niñas y adolescentes corresponde a víctimas y testigos que son mujeres.