loi du pavillon oor Spaans
loi du pavillon
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
ley del pabellón
Si le cas se produit en haute mer, c’est la loi du pavillon qui s’applique.
Si esto sucede en altamar se aplicará la ley del pabellón que enarbole la nave.
ley de abanderamiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si le cas se produit en haute mer, c’est la loi du pavillon qui s’applique.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasUN-2 UN-2
— Voyons, quelle est la loi du pavillon des Lumières ?
Pelear en la guerra es fácilLiterature Literature
Il faut y ajouter que la compétence des tribunaux togolais est exclue lorsque l’infraction est commise à bord des vaisseaux militaires étrangers navigant ou stationnant dans les eaux territoriales togolaises. C’est ce que prévoit l’alinéa 2 de l’article 6 du Code pénal togolais qui consacre l’application de la loi du pavillon.
Está bien, te veo en un momentoUN-2 UN-2
De cette manière, on contribuerait également à éloigner la tentation consistant à attribuer une certaine extraterritorialité à ces moyens de transport et à appliquer la loi du pavillon, laquelle comme chacun sait ne présentera pas toujours le lien le plus étroit avec le cas considéré, surtout à la lumière du phénomène des pavillons de complaisance
Yo lo traeréoj4 oj4
De cette manière, on contribuerait également à éloigner la tentation consistant à attribuer une certaine extraterritorialité à ces moyens de transport et à appliquer la loi du pavillon, laquelle comme chacun sait ne présentera pas toujours le lien le plus étroit avec le cas considéré, surtout à la lumière du phénomène des pavillons de complaisance.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesEurLex-2 EurLex-2
En outre, pour faciliter l’application effective des lois par l’État du pavillon, Interpol établit actuellement un recueil des meilleures pratiques d’enquête concernant les rejets illégaux d’hydrocarbures par les navires
¿ Una investigación?- ¿ Qué?UN-2 UN-2
4 Conformément au paragraphe 4 de l' article 21 du Flaggenrechtsgesetz (loi sur le droit du pavillon), introduit dans cette loi par l' article 1er, point 2, de la loi ISR, précitée, il a été convenu que les contrats de travail des marins en question ne seraient pas soumis au droit allemand.
¿ Preparado?EurLex-2 EurLex-2
Allemagne: les navires utilisés dans le trafic international pendant la plus grande partie de l'année doivent être immatriculés au registre international (ISR) et bénéficient de certains avantages fiscaux ("loi de protection du pavillon" et "loi relative à l'impôt sur le revenu", telle que modifiée par la loi portant modification des conditions techniques et fiscales du transport maritime en vue de se conformer aux normes internationales" du 18 septembre 1998).
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaEurLex-2 EurLex-2
La justification de l’extension de la protection aux marins tient en grande partie à l’idée qu’en s’enrôlant dans l’équipage d’un navire marchand, le marin se soumet temporairement à la juridiction et aux lois de l’État du pavillon et lui prête allégeance.
No debí haber venidoUN-2 UN-2
La justification de l'extension de la protection aux marins tient en grande partie à l'idée qu'en s'enrôlant dans l'équipage d'un navire marchand, le marin se soumet temporairement à la juridiction et aux lois de l'État du pavillon et lui prête allégeance
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónMultiUn MultiUn
L’État du pavillon a l’obligation d’adopter des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires battant son pavillon ou immatriculés par lui.
Estamos listos para entrarUN-2 UN-2
Par ailleurs, cette loi a visiblement éludé la directive État du pavillon dans le cadre de cette habilitation.
Quiero que vayas a ver al doctornot-set not-set
Les dispositions du Code pénal applicables à l'infraction de terrorisme et à d'autres infractions liées au terrorisme prévoient l'application du principe de territorialité de la loi pénale et du principe de l'application de la loi pénale de l'État du pavillon (lorsque l'acte a été dirigé contre un navire battant pavillon macédonien), ou de celle de l'État d'immatriculation (lorsque l'acte a été dirigé contre un aéronef macédonien
Hace dos años que se ha idoMultiUn MultiUn
Les dispositions du Code pénal applicables à l’infraction de terrorisme et à d’autres infractions liées au terrorisme prévoient l’application du principe de territorialité de la loi pénale et du principe de l’application de la loi pénale de l’État du pavillon (lorsque l’acte a été dirigé contre un navire battant pavillon macédonien), ou de celle de l’État d’immatriculation (lorsque l’acte a été dirigé contre un aéronef macédonien).
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoUN-2 UN-2
Loi fédérale du # septembre # sur la navigation maritime sous pavillon suisse
Jode a estos malditos hijos de putaMultiUn MultiUn
Les observateurs respectent les obligations imposées par les lois et règlements de l'État du pavillon ou de l'élevage sous la juridiction duquel se trouve le navire ou l'élevage auquel l'observateur est affecté.
¿ Aún están allí?- SíEurLex-2 EurLex-2
Les observateurs respectent les obligations imposées par les lois et règlements de l'État du pavillon ou de l'élevage sous la juridiction duquel se trouve le navire ou l'élevage auquel l'observateur est affecté
¿ Sabes qué día es hoy?oj4 oj4
Il vise essentiellement le paragraphe 4 de l' article 21 du Flaggenrechtsgesetz (loi sur le droit du pavillon), modifié par l' article 1er, point 2, de la loi fédérale du 23 mars 1989 (3), qui prévoit que "les contrats de travail conclus avec les membres d' équipage d' un navire marchand immatriculé dans le registre international de la navigation maritime qui n' ont pas de domicile ou de résidence fixe en République fédérale d' Allemagne ne sont pas soumis au droit allemand du seul fait que le navire bat pavillon fédéral".
Mamá, mira qué tipo tan grandeEurLex-2 EurLex-2
8 Selon le gouvernement allemand, le paragraphe 4 de l' article 21 de la loi sur le droit du pavillon a été introduit pour préciser, dans le domaine de la navigation maritime, les règles énoncées à l' article 30, paragraphe 2, du code civil, sur la loi applicable aux contrats de travail.
Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre lasarmas ligeras y de pequeño calibre (BEurLex-2 EurLex-2
C' était le seul moyen pour empêcher un navire panaméen et les membres de son équipage de pêcher en haute mer: il fallait que l' État du pavillon, dont la loi est - seule - applicable aux activités du navire en haute mer, le leur interdise.
Bueno, entonces olvídate de su hermanaEurLex-2 EurLex-2
� Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse; RS 747.30.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIUN-2 UN-2
Les articles # à # et # à # établissent ensuite un code pour la mise en application de ces lois et règlements par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers
Maggie. N- La paz sea contigo, PadreMultiUn MultiUn
Les observateurs respectent les exigences établies dans les lois et les réglementations de l'État membre du pavillon qui exerce sa juridiction sur le navire auquel l'observateur est affecté.
Espero que estuviera en lo ciertoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
229 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.