main-d'oeuvre de fabrication oor Spaans

main-d'oeuvre de fabrication

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mano de obra directa

mano de obra productiva

voorbeelde

En réduisant les coûts de main-d'oeuvre de fabrication à pratiquement 0 %, l'impression 3D modifiera complètement la division internationale existante du travail.
Lo cierto es que, reduciendo el coste de la mano de obra empleada en las actividades de fabricación hasta casi el 0 %, la impresión 3D modificará por completo la actual división del trabajo a nivel mundial.

Une activité résulte d'un concours de moyens (équipements, main-d'oeuvre, procédés de fabrication, réseaux d'informations et produits) qui conduisent à la création de biens ou de services déterminés.
Puede decirse que una actividad tiene lugar cuando se combinan recursos tales como bienes de equipo, mano de obra, técnicas de fabricación, redes de información, o bienes y servicios, para obtener bienes y servicios específicos.

L'action productrice, ci-après dénommée «activité», résulte d'un concours de moyens (équipement, main-d'oeuvre, procédés de fabrication, réseau d'informations et produits) qui conduisent à la formation de biens ou de services déterminés.
La acción de producción denominada en adelante «actividad» es el resultado de una concurrencia de medios (equipo, mano de obra, procedimientos de fabricación, redes de información, productos) que conducen a la creación de bienes o servicios determinados.

Services d'assistance en organisation commerciale, à savoir, fourniture de conseils aux clients en matière de stratégie commerciale, rendement organisationnel et domaines politiques liés aux affaires, y compris amélioration du rendement commercial à court terme, marketing, développement de la main-d'oeuvre de fabrication et de distribution, planification, contrôle et gestion de l'information
Servicios de consultas en materia de organización de negocios, en concreto, asesoramiento a clientes sobre estrategia comercial, rendimiento de la organización y ámbitos políticos asociados a los negocios, incluyendo la mejora del rendimiento de negocios a corto plazo, mercadotecnia, fabricación y distribución de la fuerza de trabajo, desarrollo, planificación, control y gestión de la información

Il y a activité lorsque des ressources - équipements, main-d'oeuvre, techniques de fabrication, réseaux informatiques ou produits - sont combinées pour produire des biens ou des services spécifiques.
Se dice que tiene lugar una actividad cuando se combinan recursos tales como equipos, mano de obra, técnicas de manufactura, redes de información y productos para dar lugar a la creación de bienes o servicios específicos.

On considère qu'il y a activité lorsque la combinaison de moyens tels que l'équipement, la main-d'oeuvre, les procédés de fabrication, les réseaux d'information ou les produits, aboutit à la création de biens ou de services déterminés.
Puede decirse que una actividad tiene lugar cuando se combinan recursos tales como bienes de equipo, mano de obra, técnicas de fabricación, redes de información, o bienes y servicios, para obtener bienes y servicios específicos.

Il a même été envisagé par la suite de fermer cette chaîne, de licencier temporairement une partie de la main-d'oeuvre et de concentrer la fabrication des DRAM dans l'usine principale de Ratisbonne.
Más adelante se contempló incluso el cierre de esta línea de producción, el despido de parte de los trabajadores y la concentración de la producción de DRAM en la instalación principal de Regensburg.

Cela implique un appel à la sous-traitance et le transfert dans les pays d'Europe orientale des procédés de fabrication faisant massivement appel à la main-d'oeuvre, afin de réduire les coûts de fabrication;
Esto implica recurrir a la subcontratación y transferir a países de Europa oriental los procesos de producción que requieran mucha mano de obra;

Cela implique de faire appel à la sous-traitance et de transférer dans les pays d'Europe occidentale les procédés de fabrication faisant massivement appel à la main-d'oeuvre, afin de réduire les coûts de fabrication,
Esto implica adquirir a otros fabricantes y transferir a países de Europa oriental procesos de producción intensivos en mano de obra;

Le processus de fabrication est automatisé, mais il requiert en même temps une importante main-d'oeuvre qualifiée pour les activités tant de fabrication que de recherche et développement.
El proceso de producción está automatizado, si bien al mismo tiempo requiere una considerable mano de obra especializada tanto para las actividades de fabricación como de I+D.

Ce lien peut parfois rendre nécessaire le recours à une main-d'oeuvre supplémentaire pour la fabrication de ces produits, d'où une valeur ajoutée accrue.
Este vínculo puede traducirse, muchas veces, en la necesidad de emplear más mano de obra en la obtención de estos productos, lo que significa que existe un valor añadido más elevado.

Cette étude devait permettre de mettre fin à l'important gaspillage de matériaux et de main-d'oeuvre accompagnant une telle fabrication.
Este estudio debía permitir acabar con el considerable derroche de materiales y mano de obra que se producía al utilizar dicho procedimiento de fabricación.

Le redéploiement en Estonie des procédés de fabrication de chaussures de ski faisant appel à une main-d'oeuvre peu coûteuse a pour objet essentiel de réduire les coûts de fabrication mais n'est nullement exclusif de réductions de capacités.
Puesto que el traslado a Estonia del proceso de fabricación de botas de esquí obedece al menor coste de la mano de obra, su finalidad esencial es reducir los costes de fabricación, pero no excluye en modo alguno la reducción de capacidades.

La valeur des capteurs dynamométriques (qu'il est impossible de désassembler sans en endommager gravement les composants et, donc, sans entraîner une perte de valeur) a donc été calculée comme étant le coût des pièces telles qu'elles y ont été incorporées augmenté du coût de la main-d'oeuvre et des frais de fabrication.
El valor de las células de carga (que no era posible desmontar sin causar graves daños materiales a los componentes con la consiguiente disminución de su valor) se ha calculado sumando el coste de las piezas tal como se han incorporado más los costes de mano de obra y los gastos generales de fabricación.

En effet, seule la toute dernière étape du processus de fabrication, c'est-à-dire l'emballage, exige de la main-d'oeuvre, mais dans des proportions limitées.
Efectivamente, solamente la última etapa del proceso de producción, el embalaje, requiere cierto trabajo, aunque solamente de modo limitado.

En outre, l'enquête a montré que le filetage constitue une étape importante du processus de fabrication, car la forte intensité de main-d'oeuvre de l'opération apporte une forte valeur ajoutée au produit.
Por otra parte, la investigación mostró que el roscado representa un paso significativo en el proceso de fabricación en términos de valor añadido al accesorio maleable, en especial considerando el elevado nivel de trabajo que lleva implicado esa etapa.

En outre, l'enquête a montré que le filetage constitue une étape importante du processus de fabrication, car la forte intensité de main-d'oeuvre de l'opération apporte une forte valeur ajoutée au produit.
Por otra parte, la investigación mostró que el roscado representa un paso significativo en el proceso de fabricación en términos de valor añadido al accesorio maleable, en especial considerando el elevado nivel de trabajo que implicado esa etapa.

Depuis que le système international de quotas sur les textiles est arrivé à expiration le 1er janvier 2005, et tirant parti de coûts de fabrication et de main-d'oeuvre moins élevés, les exportations de certains articles d'habillement chinois en Europe ont augmenté de plus de 500%.
Desde que el 1 de enero de 2005 dejó de aplicarse el sistema internacional de cuotas sobre los productos textiles y aprovechando sus inferiores costes de mano de obra y de fabricación, las exportaciones de algunas prendas de vestir chinas a Europa han aumentado en más del 500 %.

(23) Les salaires, exprimés en coût annuel total de la main d'oeuvre affectée à la fabrication du produit concerné, ont évolué comme suit:
(23) Los salarios, expresados como coste de la mano de obra anual total para la producción del producto afectado, evolucionaron como se indica a continuación:

Il convient de mentionner que dans la mesure où les équipements et la main-d'oeuvre utilisés pour la fabrication de sacs à main servent également à la fabrication d'autres produits liés dans le secteur de la maroquinerie (toutes sortes de sacs et petits articles en cuir), il est difficile de quantifier exactement la capacité disponible pour la fabrication spécifique de sacs à main.
Debe mencionarse que, puesto que la fabricación de bolsos comparte el equipo y la mano de obra con otros productos vinculados del sector (todas las clases de bolsos y marroquinería), es difícil cuantificar exactamente la capacidad disponible para los bolsos.

114 Il y a lieu de souligner, en particulier, que le redéploiement en Estonie des procédés de fabrication de chaussures de ski faisant massivement appel à une main-d'oeuvre peu coûteuse, a pour objet essentiel de réduire les coûts de fabrication mais n'est nullement exclusif de réductions de capacités.
114 Procede señalar, en particular, que el traslado a Estonia de los procesos de fabricación de botas de esquí que requieren mucha mano de obra poco costosa persigue fundamentalmente la finalidad de reducir los costes de fabricación, pero no excluye en absoluto la reducción de capacidades.

En outre, l'enquête a confirmé qu'il est peu probable qu'une proportion majeure d'importateurs s'approvisionneront en sacs à main en cuir auprès d'autres pays tiers compte tenu de la main-d'oeuvre qualifiée et du savoir-faire nécessaire à la fabrication de sacs à main en cuir actuellement disponibles en république populaire de Chine.
Por otra parte, la investigación ha confirmado que no es probable que un porcentaje importante de importadores adquiera bolsos de cuero de otros terceros países, dada la mano de obra especializada y los conocimientos técnicos necesarios para fabricar los bolsos de cuero actualmente disponibles en la República Popular de China.