paragraphe d'un article oor Spaans

paragraphe d'un article

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apartado

adjective noun verb

párrafo

naamwoord

sección

naamwoord

voorbeelde

Je voudrais à cet égard citer un paragraphe d’un article du spécialiste de l’Afghanistan le plus renommé, M.
Al respecto quiero citar un párrafo de un artículo escrito por el Sr.

Il faudrait, pour plus de clarté, faire de ce paragraphe un article distinct
A fin de hacerlo más claro, debería constituir un artículo aparte

Il faudrait, pour plus de clarté, faire de ce paragraphe un article distinct.
A fin de hacerlo más claro, debería constituir un artículo aparte.

Je voudrais à cet égard citer un paragraphe d'un article du spécialiste de l'Afghanistan le plus renommé, M. Anthony Davis
Al respecto quiero citar un párrafo de un artículo escrito por el Sr. Anthony Davis, el más célebre estudioso y escritor sobre el Afganistán

Vous a- t- on attribué la lecture d’une portion de la Bible ou des paragraphes d’un article de La Tour de Garde ?
¿Se le ha pedido que lea un pasaje de la Biblia o los párrafos de un artículo de La Atalaya?

Moollan (Maurice) se demande s’il est souhaitable d’ajouter un nouveau paragraphe à un article déjà très conséquent.
Moollan (Mauricio) duda de la conveniencia de añadir un nuevo párrafo a un artículo ya de por sí muy largo.

Article premier, paragraphe 3 (ajout d'un paragraphe à l'article 6).
Apartado 3 del artículo 1 (inclusión de un nuevo apartado en el artículo 6).

Le Conseil a accepté l'amendement, mais il a transformé le paragraphe entier en deuxième paragraphe d'un article nouveau et distinct intitulé «Détermination de la composition en fibres».
El Consejo aceptó la enmienda, pero introdujo la totalidad del apartado como apartado 2 de un artículo nuevo titulado «Determinación de la composición en fibras».

Le Conseil a accepté l'amendement, mais il a transformé le paragraphe entier en premier paragraphe d'un article nouveau et distinct intitulé «Détermination de la composition en fibres».
El Consejo aceptó la enmienda, pero introdujo la totalidad del apartado como apartado 1 de un artículo nuevo titulado «Determinación de la composición en fibras».

Le paragraphe # de l'article # contient un renvoi au paragraphe # de l'article # à cet effet
Con ese fin, el párrafo # del artículo # contiene una remisión al párrafo # del artículo

*Lorsqu’un paragraphe déterminé d’un article est indiqué, l’engagement de la Tunisie est limité au contenu de ce paragraphe spécifique et ne concerne pas les autres dispositions de l’article.
* En los casos en que se indica un párrafo determinado de un artículo, el compromiso de Túnez se limita al contenido de ese párrafo específico y no al resto de las disposiciones del artículo.

(3) Lorsqu'un paragraphe déterminé d'un article est indiqué, l'engagement de la Tunisie est limité au contenu de ce paragraphe spécifique et ne concerne pas les autres dispositions de l'article.
(3) En los casos en que se indica un párrafo determinado de un artículo, el compromiso de Túnez se limita al contenido de ese párrafo específico y no al resto de las disposiciones del artículo.

Exemple de cumul appliqué dans un des pays visés à l'article #, paragraphe #, et à l'article #, paragraphe #, lorsqu'un produit originaire est exporté vers un pays méditerranéens
Ejemplo de acumulación aplicado en uno de los países mencionados en el artículo #, apartado #, y el artículo #, apartado #, en caso de que un producto originario se exporte a uno de los países mediterráneos

Protocole facultatif et amendement du paragraphe un de l'article # de la Convention
Protocolo Facultativo y reforma al párrafo # del artículo # de la Convención

Il est proposé d'insérer, après le premier paragraphe de l'article # un nouveau paragraphe rédigé comme suit
Se propone que, después del primer párrafo del artículo # se incorpore un nuevo párrafo con el siguiente texto

Le Rapporteur spécial propose de conserver ce paragraphe comme un article distinct, portant sur l'atténuation de la responsabilité
El Relator Especial propone que el párrafo se mantenga como artículo independiente sobre la atenuación de la responsabilidad

Le Rapporteur spécial propose de conserver ce paragraphe comme un article distinct, portant sur l’atténuation de la responsabilité.
El Relator Especial propone que el párrafo se mantenga como artículo independiente sobre la atenuación de la responsabilidad.

Jeremy, dont les deux parents sont sourds, témoigne : “ Je me souviens que mon père passait des heures et des heures dans sa chambre à essayer de comprendre seulement quelques paragraphes d’un article de La Tour de Garde.
Jeremy, cuyos padres son sordos, dice lo siguiente: “Recuerdo una ocasión, cuando yo tenía 12 años, en que mi padre estuvo horas encerrado en su habitación tratando de entender unos cuantos párrafos de un artículo de La Atalaya.

toute explication soumise conformément à l'article #, paragraphe #, ou à l'article #, paragraphe #, a un fondement objectif
que toda explicación presentada conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartado # o en el artículo #, apartado # tiene una base objetiva

toute explication soumise conformément à l'article #, paragraphe #, ou à l'article #, paragraphe #, a un fondement objectif
que toda explicación presentada conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, o en el artículo #, apartado #, tiene una base objetiva

La Commission l'accepte en partie, elle révise l'article 7, paragraphe 2, et ajoute un nouvel article 7, paragraphe 3.
La Comisión ha revisado el apartado 2 del artículo 7 y ha añadido un nuevo apartado 3, aceptando así en parte las enmiendas.

L'article 1er, paragraphe 5, du projet de directive (proposant un nouveau paragraphe 1 à l'article 27 et un nouveau paragraphe 1 à l'article 28 de la directive concernant les OPCVM) prévoit l'obligation de fournir un prospectus simplifié.
El apartado 5 del artículo 1 del proyecto de Directiva (propuesta de nuevo apartado 1 del artículo 27 y nuevo apartado 1 del artículo 28 de la Directiva OICVM) establece los requisitos que deberán cumplir los folletos simplificados.

la liste des organismes qui établissent un rapport conformément à l'article #, paragraphe #, ou donnent un avis conformément à l'article
la lista de los organismos que elaboren informes con arreglo a lo dispuesto en el apartado # del artículo # o que emitan dictámenes con arreglo a lo dispuesto en el artículo

Le paragraphe 5 de l’article 49 contient un renvoi au paragraphe 2 de l’article 45 à cet effet.
Con ese fin, el párrafo 5 del artículo 48 contiene una remisión al párrafo 2 del artículo 44.