petite colombe oor Spaans

petite colombe

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

palomita

naamwoord vroulike

Je me demandais où notre petite colombe se était envolé.
Me preguntaba adónde había volado nuestra palomita.

voorbeelde

C'est une vraie petite colombe.
Es una dulce paloma.

... Natacha, ma petite colombe !
Veamos ¡Natacha, mi pequeña paloma!.

Ma petite colombe. Je te trouve.
Bésame, pichoncito.

— Mlle Walford disait que nos prières voleraient jusqu'à vous comme de petites colombes.
—La señorita Walford dijo que tú escucharías las plegarias con alas que te enviábamos, como si fueran palomitas blancas.

—Ma petite colombe, murmura tendrement sir Garry en regardant son épouse.
—Mi palomita —murmuró sir Garry con afecto, mientras contemplaba a su flamante esposa.

— Tu me connais si bien, ma petite colombe
—Tú me conoces tan bien, tortolita...

— Vous avez quelque chose à me montrer, petite colombe ?
—¿Tienes algo que enseñarme, palomita?

— Vous ne connaîtrez jamais la réponse, n’est-ce pas, petite colombe ?
—Nunca sabrás la respuesta esa pregunta, ¿verdad, palomita?

... et il a vu en moi la parfaite petite colombe
Y en mí vio al pajarillo perfecto

Voilà trois jours que vous n’avez pas niché ici, vilaine petite colombe
Hace tres días que no anida usted aquí, mi malvada palomita.

Et voici notre petite colombe.
Aquí tiene a nuestra paloma.

Ce serait un souvenir de... de ma petite colombe
Como un recuerdo de... mi palomita.

(Ah, mais jamais... jamais plus, ma petite colombe.)
(Aunque no... Nunca... Nunca más, mi palomita).

Et voici notre petite colombe
Aquí tenéis a nuestra paloma

On les appelait " les petites colombes "
" Los tortolitos, " los llamaba

Je vous ai choqué, petite colombe?
¿Te sorprendes, palomita?

— Elle est couchée, ma petite colombe, répondit la femme du pope, sur mon lit, derrière la cloison.
—Está acostada en mi cama, la pobrecita, detrás del tabique —contestó la mujer del pope—.

Ma petite colombe en sucre.
Mi pequeña palomita.

— Un instant, petite colombe, s’il vous plaît.
—Un momento, palomita, por favor.

On les appelait " les petites colombes ".
Los llamó " los enamorados ".

Pauvre petite Colombie
¡ Pobre país!

" palomito " veut dire " petite colombe ".
" Palomito " significa... " paloma pequeña ".

Salut, petite colombe.
Hola, palomita.

Efraín a dit adieu à Santa Cruz au nom de ses innocentes petites colombes.
Efraín despidió a Santa Cruz en nombre de sus blancas palomitas.

La petite colombe qui veut devenir aigle
El palomito que sería un águila