petite crue oor Spaans

petite crue

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

crecida

adjective verb

voorbeelde

Il présente deux périodes de crues ; les grandes crues de printemps et les petites crues d'automne.
Presenta dos períodos de crecidas, las grandes de primavera y las pequeñas de otoño.

Brioches, pâtisserie, biscuits, confiserie, desserts à base de glace, céréales pour le petit-déjeuner crues, cuites, précuites ou surgelées
Bollos, pastelería, galletas, confitería, postres de hielo, cereales crudos para el desayuno, cocidos, precocinados o congelados

Elles te mangeront toute crue, petit à petit, avec le petit bâtard que tu portes dans ton ventre.
Te comerán viva poquito a poco, así tu carne no se estropeará y tampoco la del pequeño bastardo que llevas en la tripa.

Aliments d'origine animale contenant de la viande enrobée crue ou cuite, à savoir saucisses, petit salami, würstel, viande crue, viande congelée
Alimentos de origen animal que contienen carne en masa cruda o cocida, en concreto, salchichas, salamis pequeños, salchichas de Estrasburgo, carne cruda, carne congelada

Quelques mois plus tard, vous pourrez, quand vous cuisinerez, lui donner de petites ‘ gâteries ’, soit crues, soit partiellement cuites. ”
Después de unos meses puede darle a probar pedacitos de lo que esté preparando, sea crudo o parcialmente cocido.”

Lisa pourrait me dévorer toute crue au petit-déjeuner – si toutefois elle en prenait un.
Lisa podría desayunarme... si desayunara, claro está.

Les pavés luisaient encore de rosée et la lumière ambiante avait cette pâleur crue du petit matin.
Los adoquines aún refulgían húmedos de rocío y la luz tenía esa claridad dura y pálida de primera hora de la mañana.

Il dit que la petite maison de briques crues où il vivait allait être démolie.
Les dijo que iban a demoler la casita de adobe en la que vivía.

L'aube pointe par la fenêtre, baignant la petite pièce d'une lumière crue.
El amanecer irrumpe por las ventanas, inundando la pequeña habitación con la intensa luz de la mañana.

... je devrais te raconter, Lam, ma petite-fille, l'histoire des crues, des hommes et de leurs buffles.
... te contaría, Lam, mi nieta, el cuento de las inundaciones, los hombres y sus búfalos.

L’impulsion de crue relativement petite n’a pas causé de mélange significatif dans la zone parafluviale.
El pulso de inundación relativamente pequeño no causó una mezcla significativa en la zona parafluvial.

Et en Corée du Sud, notre pauvre petite sœur violentée, les crues et la faim font toujours plus de ravages.
En la pobre Corea del Sur, nuestra mancillada hermanita, siguen las inundaciones y la hambruna.

Horace McClurr fouilla dans sa poche et trouva un petit paquet de viande crue que sa femme lui avait préparé
Horace McClurr buscó en su bolsillo y encontró un paquetito de carne cruda que le había preparado su esposa.

Je la reconnus aussitôt: c’était la main de la petite fille, que j’avais crue en bois et qui était en porcelaine.
La reconocí al instante y comprendí que la mano de aquella niña, que había creído que era de madera, era de porcelana.

Des petits points d’une luminosité si crue qu’elle semblait sur le point de me perforer les yeux.
Pequeños puntos de una luz tan dura que parecía capaz de perforarme los ojos.

— Il la mangerait toute crue pour le petit déjeuner au lendemain du mariage, lança Freyja avec mépris.
—Wulf se la comería para desayunar a la mañana siguiente de la boda —afirmó Freyja con desdén—.

Je ne doute pas que tu sois cinglé, mais je refuse de croire que tu bouffes de la viande crue au petit déjeuner.»
No dudo que estés chiflado, pero me niego a creer que comas carne cruda para desayunar.

De petits morceaux de nourriture crue étaient enroulés dans des feuilles, et les bâtons étaient utilisés pour transférer des pierres chaudes dans l’emballage.
Se cortaban los alimentos crudos en pequeñas porciones, se envolvían con hojas y luego se usaban varitas para meter guijarros calientes en el envoltorio.

Au-delà de ce point il est navigable uniquement en période de crue ou pour des petites embarcations.
Más allá de este punto es navegable sólo en época de inundaciones o para pequeños embarcaciones.

— Je ne t’aurais jamais crue aussi conformiste, ma petite Fée.
—Nunca te hubiera creído tan conformista, Chca, muñeca.

Je voudrais te couper en petits morceaux et te dévorer toute crue
Me dan ganas de cortarte en trocitos y devorarte.

Le grand fleuve régulé en conditions d’étiage et sous un régime de petites impulsions de crue a fonctionné principalement comme une rivière avec un gain, caractérisée par une faible connectivité hydrologique au-delà d’une zone hyporhéique étroite.
Un gran río regulado bajo un flujo bajo y un régimen de pulsos de inundación pequeño funcionó principalmente como un río ganador con poca conectividad hidrológica más allá de una angosta zona hiporreica.

Ses jambes sont comme des saucisses crues, tandis que ses petits pieds et ses petites mains me font pleurer.
Sus piernas son como dos salchichas blancas; sus piecitos, rosados y sus manitas me hacen llorar.

J’ai arrangé une petite histoire que ma mère a crue, mais la pauvre femme a été hier bien inquiète.
He inventado una historieta que mi madre se ha creído, pero la pobre mujer estuvo ayer muy inquieta.

Il épointa un bâton avec le couteau alien, empala les petits corps et tendit la viande crue sur la flamme.
Afiló una pequeña vara con la navaja alienígena, empaló los pequeños cuerpos y sostuvo la carne cruda sobre la fogata.