peu commun oor Spaans

peu commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

escaso

adjektief

raro

adjektief manlike

Une calcification peu commune causée par une infection des sinus.
Es una calcificacion rara causada por una sinusitis.

voorbeelde

et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans+,
y si debido a poderío especial son ochenta años,+

Il possède aussi une force de persuasion peu commune.
Tiene también una fuerza de convicción poco común.

C'est la définition de la cruauté et c'est peu commun.
Esta es la definición de cruel e inusual...

Un legs ordinaire rendu peu commun par le prénom que mon père m’a donné : Sibyl.
Un simple regalo que contrastaba con el nombre de pila que mi padre me puso: Sibyl, Sibyl Jones.

Sa préférence s’est toujours portée sur les sports peu communs.
Siempre se había sentido atraído por los deportes más inverosímiles.

Je trouve aussi que c'est une femme assez peu commune.
Yo también creo que es una mujer poco común.

Un journaliste au charme peu commun... Ah oui?
De un periodista despiadado y apuesto... - ¿Sí?

Elle avait cinquante-cinq ans à l’époque ; c’était une forte femme d’une endurance peu commune.
Tenía entonces cincuenta y cinco años de edad y era una mujer fuerte, de una inusitada resistencia.

Je m’appliquai à ma tâche avec un zèle peu commun.
Me aplique a mi tarea con celo inusitado.

Bonheur peu commun, cause d'inquiétude.
Felicidad poco convencional que preocupa.

Je suppose que c’est un phénomène peu commun.
Supongo que éste es un fenómeno fuera de lo corriente.

— Voilà une défense peu commune, ajouta-t-il avant de se tourner vers Harris-Jones.
Ésta es una defensa muy poco común —aseveró el hombre, volviéndose hacia Harris-Jones—.

Ils sont grands et d’une couleur verte peu commune.
Grandes y de un color verde nada común.

Mais pour moi, un jour comme aujourd'hui c'est un spectacle bien peu commun.
Pero para mí, en un día como éste... resulta una vista de lo más encantadora.

Cardus était un nom peu commun.
Cardus era un nombre poco común.

“C’est quelque chose de peu commun.”
Es algo especial.”

Quant à mon père, Dieu le préserve, c’est un homme d’une compassion et d’une générosité peu communes.
En cuanto a mi padre, que Dios se apiade de él, es un hombre de misericordia y generosidad singulares.

C'était un homme peu commun.
Era un tipo un poco inusual.

Ce garçon doit avoir un courage peu commun
Este joven debe de tener muchas agallas.

Le nom était breton, comme le mien, et aussi peu commun.
El apellido era bretón, como el mío y tan poco corriente como él.

Ce qu'elle dit est tout à fait cohérent et témoigne manifestement d'une culture et d'une intelligence peu communes.
Lo que dice es de todo punto coherente y atestigua evidentemente una formación y una inteligencia nada comunes.

Le cadre de cette conférence était peu commun puisqu'elle se déroula sous une tente géante
El marco de esta conferencia fue poco común, puesto que se celebró bajo una tienda gigante

Il est peu commun et difficile d’avoir accès aux services d’un avocat.
El acceso a los servicios de un abogado es raro y difícil.

Cette histoire peu commune n’apparut jamais dans les journaux.
La historia ni siquiera llegó a los periódicos.

Ce qui est peu commun, car tout un chacun sent bien qu'il y a quelque chose qui cloche.
Lo cual es poco común, pues todos sienten bien que algo no camina.