peu de temps oor Spaans

peu de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

poco tiempo

bywoord

C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.

Soortgelyke frases

dans peu de temps
dentro de poco

en peu de temps
en poco tiempo

peu de temps avant
poco antes

voorbeelde

— Eh bien, il nous reste un peu de temps, fïs-je remarquer.
—Bueno, todavía nos queda algo de tiempo —apunté—.

Dans peu de temps, des fenêtres s’illumineront ici et là.
Dentro de nada algunas ventanas empezarán, aquí y allá, a iluminarse.

Les robots et les androïdes accompliraient en très peu de temps ce qui nous demanderait des années.
Los robots y androides pueden hacer en muy poco tiempo lo que a nosotros nos llevaría años.

Six étaient vides, mais leur paille avait visiblement été changée peu de temps auparavant.
Aunque seis de ellos estaban vacíos, la paja había sido cambiada recientemente.

Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Los miembros del Consejo van a precisar tiempo para pensar y reflexionarlo.

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
Tan poco, que no se puede perder

La photographie parut un jour d’octobre, peu de temps après sa première et inoubliable performance au Club d’échecs.
La fotografía se publicó un día de octubre poco después de su primera e inolvidable actuación en un club de ajedrez.

J’aurais besoin d’un peu de temps, pour recouvrer mon sang-froid, et apprendre à dissimuler.
Necesitaba un poco más de tiempo, para recuperar en parte la compostura y aprender a disimular.

– Péguilin, avez-vous oublié le grand malheur qui m'a frappée il y a si peu de temps encore ?
- Péguilin ¿habéis olvidado la gran desgracia que he sufrido hace tan poco tiempo?

Une collègue de Boston qui dispose d’un peu de temps libre en ce moment.
—Tengo una amiga, una detective de Boston que actualmente dispone de tiempo.

— Il est mort, peu de temps avant que tu ne viennes au monde.
—Murió, poco tiempo antes de que tú vinieras al mundo.

Peu de temps après Rami aussi allait te rejoindre.
Poco tiempo después también Rami se iría a reunirse contigo.

Mais je ne savais rien de tout ça, jusqu'à peu de temps avant ma mort.
Pero yo no lo sabía hasta justo antes de caer.

Peu de temps s'est écoulé depuis l'établissement de l'Administration intérimaire, en décembre
No ha transcurrido mucho tiempo desde que se instauró la Administración Provisional, en diciembre del

Les trois hommes étaient là depuis trop peu de temps pour y être déjà allés.
Aún no había ido ninguno de los tres hombres, porque hacía muy poco tiempo que estaban allí.

Il s’en alla, pourtant, peu de temps après.
Se marchó, sin embargo, poco después.

Padraig Doyle sortit de sa chambre, suivi peu de temps après par Lorcan McGinley.
Padraig Doyle salió de otra habitación del pasillo y al cabo de un segundo apareció también Lorcan McGinley.

L’hiver serait aux portes de l’Auvergne dans peu de temps.
En breve, el invierno estaría en las puertas de Auvergne.

Pourtant, ils avaient sympathisé peu de temps après que la famille de Sarkar avait emménagé dans le quartier.
Pero se habían hecho amigos poco después de que la familia de Sarkar se mudase al vecindario.

Peu de temps après, une caravane de voyageurs passa à proximité.
"""Poco después pasó por allí una caravana de viajeros."

Je reste un peu de temps seule dans le bureau pour apprécier ce moment.
Me quedo un poco de tiempo a solas en la oficina para apreciar ese momento.

C'est un peu de temps pour l'homme à autant de changements.
Es poco tiempo para que un hombre cambie tanto.

Le Pacifique a fait de grands progrès en peu de temps
El Pacífico ha avanzado mucho en poco tiempo

Il y a peu de temps.
Hace poco.

Il me faudra seulement un peu de temps pour m’habituer à cette allure agressive
Lo que pasa es que necesitaré algo de tiempo para acostumbrarme a ese aspecto tan feroz