peu de temps avant oor Spaans

peu de temps avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

poco antes

bywoord

voorbeelde

— Il est mort, peu de temps avant que tu ne viennes au monde.
—Murió, poco tiempo antes de que tú vinieras al mundo.

Mais je ne savais rien de tout ça, jusqu'à peu de temps avant ma mort.
Pero yo no lo sabía hasta justo antes de caer.

Le Dr. Nesbit le livra peu de temps avant de livrer le courrier.
El doctor Nesbit atendió el parto poco antes de entregar el correo.

Ensuite, il suffisait de laisser passer un peu de temps avant que les disparitions reprennent.
Después dejarías pasar un poco de tiempo y las desapariciones volverían a empezar.

* Peu de temps avant sa disparition, mon père m’avait confié un secret.
Poco antes de su desaparición, mi padre me había confiado un secreto.

Il nous reste un peu de temps avant le départ, profitons-en, lui dit Abraham
– Ven, aún tenemos tiempo de hablar mientras los nuestros terminan de preparar el viaje -le dijo Abraham

Mais peu de temps avant son vingt-troisième anniversaire, Gordon eut un entretien avec son évêque, John C.
pero, justo antes de cumplir veintitrés años, Gordon tuvo una entrevista con su obispo, John C.

—Il reste si peu de temps avant que vous ne retourniez à votre univers fantôme.
¡Tan poco tiempo antes de que vuelvas a tu mundo de fantasmas!

Kyle ne fait pas de rencontre si peu de temps avant un concert.
Kyle no saluda faltando tan poco para cantar.

Du coup, ils ont mis un peu de temps avant de se rendre compte qu’elle avait vraiment disparu
Así que han tardado un rato en darse cuenta de que había desaparecido.

Tu ne crois pas que tu devrais laisser passer un peu de temps avant de parler d’amour ?
¿No crees que tienes que dejar pasar un tiempo antes de empezar a hablar de amor?

Cela vous donnera très peu de temps avant que le générateur d'urgence ne prennent le relais.
Eso te dará algo de tiempo antes de que salte el generador de emergencia.

— C’était en février, peu de temps avant qu’elle ne rompe avec Johan.
—En algún momento de febrero, al poco de que rompiera con Johan.

ll savait quil navait que peu de temps avant la récréation
Sabia que no tenia mucho tiempo antes del recreo

Ce débat a lieu peu de temps avant la Journée internationale de la femme.
Este debate se lleva a cabo un poco antes de la fiesta del día de la mujer.

Mais, dites-moi : il restait peu de temps avant la mise aux enchères.
Pero, dígame una cosa, faltaba poco para la subasta, la piedra se iba a poner a la venta.

C’était très peu de temps avant sa disparition et les apparences n’étaient peut-être pas trompeuses, en l’occurrence.
Eso debió de ser poco antes de su desaparición, así que, en ese caso, es posible que las apariencias no engañaran.

Je lui posai la question des années plus tard, peu de temps avant sa mort.
Se lo pregunté una vez, años después, poco antes de que muriera.

Donc, sois sûre que tu ai un peu de temps avant de devenir une mère à nouveau.
Bueno, asegúrate de tener algo de tiempo antes de empezar a ser madre otra vez.

La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.

Quand mon mari est débordé, je laisse passer un peu de temps avant de parler de certaines questions.
Y añadió: “Si mi esposo está cargado de trabajo y obligaciones, dejo pasar un poco de tiempo antes de hablar de ciertos asuntos.

Peu de temps avant de revenir habiter Easton, mariée à William, j’ai reçu une dernière lettre d’elle.
Poco antes de mudarme de nuevo a Easton como esposa de William, recibí una última carta de ella.

C’était peu de temps avant le déjeuner, et il savait que Lucinda y serait.
Faltaba poco para la hora de comer y estaba seguro de que Lucinda estaría en casa.

Surtout sachant qu’il a été assassiné peu de temps avant d’avoir lancé l’invitation.
Sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que le asesinaron poco después de mandar la invitación.

Elle patienta peu de temps avant l’apparition d’un duo de flics.
Aguardó poco tiempo antes de que apareciera una pareja de polis.