peu de valeur oor Spaans

peu de valeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

de poco valor

adjektief masculine, feminine

Un seul grain de blé a peu de valeur.
Un grano de trigo es de poco valor.

voorbeelde

Même si je me doute que ça n’a que peu de valeur à tes yeux.
Aunque dudo que eso tenga valor para ti.

Ne vous paraît- il pas étrange qu' on aille voler un objet de si peu de valeur?
¿ No le parece muy extraño que el ladrón se llevara un objeto...... de tan escaso valor?

Je courais pour un prix de peu de valeur, la renommée et la richesse.
Había estado corriendo por un premio de poco valor... fama mundial y riquezas.

—Si vous acceptez cette clause, Nekaun considérera ce traité comme de bien peu de valeur.
:Si aceptas eso, Nekaun no concederá demasiado valor al tratado.

Car c’est ainsi que parle et pense l’Occidental, dont l’âme est évidemment « de peu de valeur ».
Así es, concretamente, cómo habla y piensa el hombre occidental, cuya alma es evidentemente «indigna».

On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?

Guivi lisait son texte comme s’il posait sur la table des cartes de peu de valeur.
Guivi leyó sus frases como si se desprendiera de unas cartas sin importancia.

Ici regarde maintenant vers l'éternité, si la proximité de la vie a si peu de valeur pour toi.
aquí, ver ahora la eternidad, desde donde tu vida tiene tan poco valor.

Il y a aussi une différence entre être rendu humble et se sentir de peu de valeur.
Además, hay una diferencia entre humillarse y sentirse de poco valor o estima.

S'il avait su le peu de valeur qu'elle avait
Si supiera lo poco que valía ahora mismo.

Hélas, dans le royaume de M. Bricoleur, le dévouement et le dur labeur avaient peu de valeur.
Pero el reino donde vivía Sir Arreglatodo, no valoraba mucho la dedicación o el trabajo duro.

Comment as-tu pu t’accorder si peu de valeur?
¿Cómo has podido valorarte tan poco?

C’était certainement la seule chose d’un peu de valeur qu’elle possédât encore.
Era, ciertamente, la única cosa de cierto valor que todavía poseía.

Mais il y a aussi une différence entre être rendu humble et se sentir de peu de valeur.
Además, hay una diferencia entre humillarse y sentirse de poco valor o estima.

Un livre imprimé il y a quelques années en Vénétie qui a peu de valeur.
Un libro impreso hace unos años en Venecia, de escasísimo valor.

Souvenez- vous de la pauvre veuve qui donna “deux piécettes” de très peu de valeur.
¿Recuerda usted la viuda pobre que contribuyó “dos monedas pequeñas” de muy poco valor?

L'Afrique continue à exporter principalement des produits de base traditionnels en y ajoutant très peu de valeur
África sigue exportando productos tradicionales con escaso valor añadido

Mais la plupart d’entre eux rejettent ce message comme étant de peu de valeur.
Pero la mayoría de la gente la echa a un lado como cosa de ninguna importancia.

Elle a peu de valeur
No tiene mucho valor

Ai-je si peu de valeur par rapport à une princesse patrasienne ou une fille de l’Empire ?
¿Acaso soy un pobre prospecto en comparación con una Princesa Patrana o la hija del Imperio?

L'argent a peu de valeur au champ de bataille.
El dinero no sirve de mucho sobre el campo de batalla.

“La sagesse est la chose principale”, car sans elle la connaissance a peu de valeur. — Proverbes 4:7.
“La sabiduría es la cosa principal”, pues sin ella el conocimiento es de poco valor. (Proverbios 4:7.)

Je suis désolé que vous pensiez qu'une attitude respectable a peu de valeur.
Siento que crea que el comportarse honorablemente no vale la pena.

Limitation de la production et de la consommation de produits alimentaires nocifs ou de peu de valeur.
La limitación de la producción y el consumo de alimentos nocivos o de escaso valor.

Il ne les considère pas comme de peu de valeur, et il veut qu’aucune d’elles ne s’éloigne.
No las considera de poco valor ni desea que ninguna se extravíe.