peu disposé oor Spaans

peu disposé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

poco dispuesta

vroulike

Que no tiene deseo o voluntad.

poco dispuesto

adjektief manlike

Que no tiene deseo o voluntad.

voorbeelde

« Je vis au milieu de l’éclat de la fortune, et je ne peux disposer d’un sou.
Vivo en medio de esta fortuna deslumbrante y no puedo disponer de una moneda.

- Je crois comprendre que tu es peu disposée à partager ce que tu sais à propos des artéfacts
Tengo entendido que te muestras reacia a contarnos lo que sabes acerca de los objetos mágicos.

Les femmes sont peu disposées à participer à l’activité politique sans le consentement de leur mari.
La mujer es reacia a participar en la actividad política sin el consentimiento de su marido.

Tu peux disposer!
Retírate.

Peu disposé à attendre, il réclama sa part de l’héritage et partit.
Por no estar dispuesto a esperar, exigió lo que le correspondía de la herencia y se fue por su cuenta.

Malheureusement, Ivanov est incapable et peu disposé à payer le voyage.
Desafortunadamente, Ivanov no puede, y no quiere, pagar el viaje.

C’étaient les questions d’usage, mais Vicki se sentait peu disposée à y répondre.
Aquéllas eran las preguntas estándar, pero Vicki no sabía cómo responder.

À l’horizon, le soleil s’attardait et hésitait, comme peu disposé à abandonner le monde diurne.
En el horizonte, el sol vacilaba y se demoraba, como reluctante de abandonar el mundo de la luz diurna.

Tu peux disposer.
Eso es todo.

Ils avaient l’air contents eux-mêmes de sortir, et comme peu disposés à se voir rentrés.
Parecían contentos de verse afuera, como si no quisieran ser llevados adentro.

Tu peux disposer
Puedes irte.- ¿ Adónde?

(Juges 21:25). Mais la majorité des Israélites se montraient peu disposés à respecter la Loi.
(Jueces 21:25.) Pero la mayoría optó por no acatar la Ley.

Peu de semaines plus tard je trouvai Herbert silencieux et peu disposé à linterrogatoire.
Pocas semanas después, encontré a Heriberto callado y hostil a toda consulta.

Malgré l’effet direct dudit règlement, les tribunaux belges se montreraient plutôt peu disposés à de telles certifications.
A pesar del efecto directo de dicho Reglamento, los órganos jurisdiccionales belgas muestran cierta reticencia a tales certificaciones.

Je peux disposer?
¿Ya me puedo ir?

Je peux disposer?
¿ Ya puedo irme?

—Hatteras n'adresse jamais la parole à l'Américain, et celui-ci paraît peu disposé à se montrer reconnaissant!
—Hatteras no dirige nunca la palabra al americano, y éste parece poco dispuesto a mostrarse reconocido.

Marmon traduisit pour l’espion et ajouta: —Tu peux disposer.
Marmón transmitió al espía la orden de Huy y luego agregó: –Ahora puedes retirarte.

Ils étaient donc peu disposés à écouter Fingolfin, et moins que tout autre, les fils de Fëanor.
Por tanto, estaban poco dispuestos a escuchar a Fingolfin, y los hijos de Fëanor, por aquel tiempo, menos que nadie.

Jusqu’à présent, cette dame s’est montrée peu disposée à me la donner.
Hasta ahora, la señora no ha estado muy dispuesta a concedérmelo.

Puisque les gouvernements humains se sont montrés soit incompétents, soit peu disposés à agir, Dieu va les remplacer.
Dado que los gobiernos humanos han demostrado que no pueden o no quieren hacerlo, Dios los reemplazará.

Je peux disposer de beaucoup d’autres accessoires lors de mon prochain avatar.
Puede que en mi próximo avatar se me agreguen varios aditamentos.

Le Gouvernement ougandais semble peu disposé à accepter qu’un envoyé spécial examine des questions internes.
El Gobierno de Uganda no parece estar dispuesto a aceptar que un enviado especial se ocupe de cuestiones internas.

Un à un, les voisins se retirèrent, peu disposés à être là quand le docteur rentrerait chez lui.
Uno a uno fueron saliendo los vecinos; ninguno quería estar presente cuando llegara el doctor.

considérant que les autorités biélorusses se montrent toujours aussi peu disposées à tolérer toute forme d'opposition politique,
Considerando que las autoridades bielorrusas siguen demostrando que no están dispuestas a tolerar ninguna forma de oposición política,