poésie chantée oor Spaans

poésie chantée

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Poesía cantada

voorbeelde

Les cantigas sont des poésies chantées, dont les paroles et la musique sont composées par des troubadours.
Las cantigas son poesías cantadas, cuya letra y música venía compuesta por trovadores.

" Ce soir, chez moi: philosophie, poésie, chant, et méditation. "
Doy una sesión de filosofía mundial, poesía, música y meditación en mi casa esta noche.

Leur poésie chante la bienfaisance du riche, les trésors fabuleux des Indes, le risque de la mer.
Su poesía canta la beneficencia del rico, los tesoros fabulosos de las Indias, el riesgo del mar.

Launis comprit la richesse et le dynamisme de la poésie chantée, l'importance de la culture populaire.
Launis comprendió la riqueza y el dinamismo de la poesía cantada, la importancia de la cultura popular.

Il faut imaginer le kwv txhiaj comme de la poésie chantée, ou mieux encore comme la version hmong du blues.
O mejor aún, imagínesela como una versión Hmong (Miao) de los blues.

Théologie, réflexion sur la foi, poésie, chant, louange de Dieu vont de pair; et c'est précisément dans ce caractère liturgique qu'apparaît avec limpidité la théologie d'Ephrem, la vérité divine.
Teología, reflexión sobre la fe, poesía, canto y alabanza a Dios están unidos; y precisamente por este carácter litúrgico aparece con nitidez en la teología de san Efrén la verdad divina.

De la poésie chantée dans le dialecte des tribus locales est accompagnée au son des tambours al-kasir, al-rahmâni et ad-daff, ainsi que de la flûte al-qassaba.
La danza es acompañada con poesía cantada en el dialecto de las tribus locales y música de tambores al-kasir, al-rahmâni y ad-daff, así como de la flauta al-qassaba.

L’origine du mot raï, qui signifie « opinion », « avis » ou « point de vue », viendrait de l’époque où le cheikh (maître), poète de la tradition wahrani, prodiguait sagesse et conseils sous forme de poésies chantées en dialecte local.
El origen de la palabra raï ―que significa ‘opinión’, ‘parecer’ o ‘punto de vista’, se remontaría a los tiempos en que el sheik (maestro), poeta de la tradición melhoun, repartía sabiduría y consejos en forma de poesías cantadas en el dialecto local.

Musique, poésie, danse, chant, maintien...
Música, poesía, danza, canto, modales...

Poésie et chant émouvants Job, Psaumes, Chant de Salomon
Poesía y canciones conmovedoras Job, Salmos, El Cantar de los Cantares

Il se détourna de la poésie du chant pour le chercher.
Dejó de lado la poesía del cántico para buscarlo.

La sagesse est une poésie qui chante dans l’esprit.
La sapiencia es poesía que canta en la mente.

Vendredi : Poésie et chants pleins de sentiments (Job, Psaumes, Chant de Salomon).
Viernes: Composiciones poéticas y musicales (Job, Salmos y El Cantar de los Cantares)

Enfin, votre lord Byron, en dernier désespoir de poésie, a chanté les passions du crime
En fin, vuestro lord Byron, en un último desespero de la poesía, ha cantado las pasiones del crimen.

– Dans la patrie de la poésie et du chant!
—La patria de la poesía y del canto.

Théorie que Jean Cohen résume par cette formule: «La poésie est le chant du signifié».
Una teoría que Jean Cohen resume en esta frase: «La poesía es el canto del significado.»

«Et ainsi la poésie naura pas chanté en vain.»
Así la poesía no habrá cantado en vano.

Je connais aussi votre poésie, " Le prolétariat chante ".
También conozco su poesía, " El proletariado canta ".

Ainsi la poésie n’aura pas chanté en vain.
Así la poesía no habrá cantado en vano.

Or, la pensée est poème (Dichten), et pas seulement au sens de la poésie et du chant.
Pero el pensar es un decir poético, y no sólo poesía en el sentido del poema y del canto.

Il ne s'agit pas ici seulement de poésies ou de chants, comme il pourrait sembler à première vue.
No son meros asuntos de versos y de banquetes como pueden parecerte a primera vista.

L’Ulthuan sombre dans l’indolence et les gens se perdent dans la poésie et les chants, le vin et la débauche.
La indolencia se ha instalado en Ulthuan y sus gentes se entregan a la poesía y a la música, al vino y al libertinaje.

Résumez le Cantique des Cantiques en expliquant que ce livre est un recueil de poésies et de chants d’amour et d’affection.
Para resumir los Cantares de Salomón, explique que este libro es una colección de poesía y cantos de amor y afecto.

Elle participe à des films et à des représentations théâtrales et écrit un livre de poésies, Canto rituale (Chant rituel) en 1975.
Participó además en varias películas y publicó el poemario, Canto rituale en 1975.