prendre livraison de titres oor Spaans
prendre livraison de titres
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
aceptar
tomar posesión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La question a été posée de savoir si les documents donnant au porteur le droit de recevoir une somme d’argent (instruments transférables) devraient être traités séparément des documents lui donnant droit de prendre livraison de marchandises (documents titres).
Erica, tenías razón... al enfadarte.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
Si la juridiction de renvoi estime, en revanche, que chaque opération correspond à une livraison complexe unique constituée d’un élément principal et d’éléments accessoires, l’élément principal sera vraisemblablement la livraison de terrains, et le traitement au titre de la TVA devrait prendre pour base cette livraison.
Sé lo que estás haciendoEurLex-2 EurLex-2
Le destinataire inactif, comme une banque détenant un connaissement à titre de garantie, n'est pas obligé de prendre livraison lui-même, mais peut avoir à prendre des mesures au titre des articles # ou
Yo la detengo!MultiUn MultiUn
Le destinataire inactif, comme une banque détenant un connaissement à titre de garantie, n’est pas obligé de prendre livraison lui-même, mais peut avoir à prendre des mesures au titre des articles 48 ou 49.
¿ Hay alguien?UN-2 UN-2
En outre, il devrait être permis aux créanciers garantis qui ont assuré la publicité de la dépossession d’un débiteur, lorsque cela est nécessaire eu égard au contexte commercial, de confier les biens garantis au constituant pendant une période limitée sans perte de leur rang de priorité (par exemple, pour permettre à un débiteur de prendre livraison de biens grevés représentés par un titre de propriété, notamment aux fins d’une vente ou d’un transbordement).
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorUN-2 UN-2
En outre, il devrait être permis aux créanciers garantis qui ont assuré la publicité de la dépossession d'un débiteur, lorsque cela est nécessaire eu égard au contexte commercial, de confier les biens garantis au constituant pendant une période limitée sans perte de leur rang de priorité (par exemple, pour permettre à un débiteur de prendre livraison de biens grevés représentés par un titre de propriété, notamment aux fins d'une vente ou d'un transbordement
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaMultiUn MultiUn
L'article 65 paragraphe 1 du traité CECA n'est pas applicable, selon la GVSt, parce que les compagnies minières ne pouvaient prendre les engagements de livraison résultant des accords supplémentaires que collectivement, et pas à titre individuel.
¿ A ti qué te importa?EurLex-2 EurLex-2
À titre d'observation générale, on s'est interrogé sur les conséquences du manquement par le destinataire à son obligation de prendre livraison en vertu du projet d'article
En el casillero hayMultiUn MultiUn
À titre d’observation générale, on s’est interrogé sur les conséquences du manquement par le destinataire à son obligation de prendre livraison en vertu du projet d’article 46.
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?UN-2 UN-2
La Commission estime qu'il lui incombe de rester neutre à l'égard des questions structurelles; elle se propose ainsi de s'abstenir de prendre une quelconque position sur les concentrations horizontales ou verticales et sur l'offre de services d'intermédiation et/ou bancaires par les systèmes de règlement-livraison de titres ou les contreparties centrales
personas muertasoj4 oj4
La Commission estime qu'il lui incombe de rester neutre à l'égard des questions structurelles; elle se propose ainsi de s'abstenir de prendre une quelconque position sur les concentrations horizontales ou verticales et sur l'offre de services d'intermédiation et/ou bancaires par les systèmes de règlement-livraison de titres ou les contreparties centrales.
No puedo satisfacer tus necesidadesEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'une telle action n'est pas prévue par l'article 21 du règlement (CEE) n° 1035/72; que, toutefois, en raison, d'une part, des difficultés de ravitaillement que rencontrent certaines populations des pays tiers, et notamment les populations victimes du conflit en question, et, d'autre part, des volumes de pommes et d'oranges retirés du marché dans la Communauté, il est opportun de prendre, à titre exceptionnel, une mesure dérogatoire audit article 21 pour permettre aux organisations concernées la livraison des produits retirés du marché en vue de leur distribution gratuite à titre d'aide humanitaire auxdites populations;
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de poursuivre l’effort international en faveur de la reconstruction de l’Iraq et, dans ce contexte, a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni concernant les mesures que compte prendre l’Autorité provisoire de la Coalition pour maintenir les mécanismes de paiement et les livraisons au titre du Programme.
¿ Nueva palabra para el día?UN-2 UN-2
Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de poursuivre l'effort international en faveur de la reconstruction de l'Iraq et, dans ce contexte, a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni concernant les mesures que compte prendre l'Autorité provisoire de la Coalition pour maintenir les mécanismes de paiement et les livraisons au titre du Programme
Tenemos que enviar una alertaMultiUn MultiUn
considérant qu'une telle action n'est pas prévue par l'article 21 du règlement (CEE) n° 1035/72; que, toutefois, en raison, d'une part, des difficultés de ravitaillement que rencontrent certaines populations des pays tiers, et notamment les populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie, et, d'autre part, des volumes de pommes et d'oranges retirés du marché dans la Communauté, il convient de prendre, à titre exceptionnel, une mesure dérogatoire audit article 21 pour permettre aux organisations concernées la livraison des produits retirés du marché en vue de leur distribution gratuite à titre d'aide humanitaire aux populations en question;
Los precios me ponen furiosaEurLex-2 EurLex-2
Le Département tient à rappeler à toutes les missions de maintien de la paix qu’elles doivent prendre les mesures voulues pour remédier autant que possible aux insuffisances relevées par les commissaires aux comptes en ce qui concerne l’achat et la livraison de matériel destiné aux projets au titre des fonds d’affectation spéciale.
¿ Algo parecido a esto?UN-2 UN-2
Le Département tient à rappeler à toutes les missions de maintien de la paix qu'elles doivent prendre les mesures voulues pour remédier autant que possible aux insuffisances relevées par les commissaires aux comptes en ce qui concerne l'achat et la livraison de matériel destiné aux projets au titre des fonds d'affectation spéciale
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleoMultiUn MultiUn
Par contre, en vue de permettre que les attestations de quotas de production puissent être entièrement utilisées lorsque dans le cadre d'un ou plusieurs contrats de culture d'un groupement de producteurs la récolte d'un producteur membre de ce groupement reste inférieure à la quantité maximale à livrer, il est possible au titre des livraisons éligibles pour la prime de prendre en compte les quantités d'un autre producteur, membre de ce groupement qui dépassent la quantité maximale de son quota individuel pour autant que la quantité figurant sur l'attestation de quota du groupement de producteurs en cause ne soit pas dépassée, et sans préjudice du respect des dispositions du règlement (CE) no 2848/98 et notamment de ses articles 11, 22 et 24.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'une telle action n'est pas prévue à l'article 21 du règlement (CEE) no 1035/72; que, toutefois, en raison, d'une part, des difficultés de ravitaillement que rencontrent les populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie et, d'autre part, de la récolte excédentaire de pommes dans la Communauté, il est opportun de prendre, à titre exceptionnel, une mesure dérogatoire audit article 21 pour permettre la livraison aux organisations concernées des pommes retirées du marché en vue de leur distribution gratuite aux populations en question; qu'une telle opération doit pouvoir être rapidement étendue à d'autres fruits et légumes ou à d'autres destinations en cas de difficultés graves d'approvisionnement;
Lord Gilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, SireEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'une telle action n'est pas prévue par l'article 21 du règlement (CEE) no 1035/72; que, toutefois, en raison, d'une part, des difficultés de ravitaillement que rencontrent les populations victimes du conflit en ex-Yougoslavie et, d'autre part, de la récolte excédentaire de pommes dans la Communauté, il est opportun de prendre, à titre exceptionnel, une mesure dérogatoire audit article 21 pour permettre la livraison aux organisations concernées des pommes retirées du marché en vue de leur distribution gratuite aux populations en question; qu'une telle opération doit pouvoir être rapidement étendue à d'autres fruits et légumes ou à d'autres destinations en cas de difficultés graves d'approvisionnement,
No te has subido a la tablaEurLex-2 EurLex-2
Dans un cas cependant où c'était le vendeur qui était en défaut et où l'acheteur avait à bon droit résolu le contrat, il a été jugé que les conditions autorisant le vendeur à réclamer, soit au titre de l'article # soit au titre de l'article # le remboursement des frais d'entreposage et de revente des marchandises n'étaient pas remplies parce que l'acheteur n'avait pas contrevenu à son obligation de payer le prix ni à celle de prendre livraison; le vendeur a donc été débouté de sa demande
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloMultiUn MultiUn
Dans ce cas, les risques sont transférés au moment où le consommateur, ou le tiers désigné par celui-ci, aurait physiquement pris possession du bien ou obtenu le contrôle du contenu numérique si l'obligation d'en prendre livraison avait été exécutée. supprimé Amendement 210 Proposition de règlement Annexe I – article 143 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Moment du transfert des risques Transfert des risques dans les contrats entre professionnels Amendement 211 Proposition de règlement Annexe I – article 143 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 2.
Sí, es primaveranot-set not-set
Dans un cas cependant où c’était le vendeur qui était en défaut et où l’acheteur avait à bon droit résolu le contrat, il a été jugé que les conditions autorisant le vendeur à réclamer, soit au titre de l’article 74 soit au titre de l’article 85, le remboursement des frais d’entreposage et de revente des marchandises n’étaient pas remplies parce que l’acheteur n’avait pas contrevenu à son obligation de payer le prix ni à celle de prendre livraison ; le vendeur a donc été débouté de sa demande.
Retrocede, Dietrich!UN-2 UN-2
Cette disposition prévoit que constitue une pratique trompeuse le fait de décrire un produit comme étant «gratuit», «à titre gracieux», «sans frais» ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d’autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l’article.
Ya te he encontradoEurLex-2 EurLex-2
Le fait de «Décrire un produit comme étant “gratuit”, “à titre gracieux”, “sans frais” ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article» y est considéré comme une pratique commerciale déloyale en toutes circonstances.
Que entierren a la mujer muertanot-set not-set
48 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.