qualités intellectuelles oor Spaans

qualités intellectuelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

capacidades intelectuales

voorbeelde

Livre VII: Ébauches d'histoire littéraire, qualités intellectuelles et morales qu'Allah a conféré aux Andalousiens.
Libro VII: Bosquejos de historia literaria, cualidades intelectuales y morales que Allah ha otorgado a los andalusíes.

Pourquoi surtout n'a-t-il pas mis ses rares qualités intellectuelles au service du bien ?
¿Por qué, sobre todo, no puso sus raras cualidades al servicio del bien...?

En outre, le candidat retenu doit être en mesure de démontrer d'excellentes qualités intellectuelles, de communication et relationnelles.
Además, el candidato seleccionado deberá poseer un alto nivel intelectual, así como grandes dotes para la comunicación y las relaciones interpersonales.

Dès l’époque de ses études ecclésiastiques, il révéla les éminentes qualités intellectuelles dont il était doté.
Ya durante los estudios eclesiásticos mostró las eminentes cualidades intelectuales de las que estaba dotado.

Son humilité et sa réticence à se mettre au premier plan contrastaient avec ses qualités intellectuelles.
Su humildad y sus pocas ansias de protagonismo contrastaban con su capacidad intelectual.

Les Témoins possèdent des qualités intellectuelles et morales remarquables et ils sont un exemple quotidien pour les catholiques.
Los testigos poseen notables cualidades morales e intelectuales, y diariamente dan excelentes ejemplos a los católicos.

Ils étaient tellement persuadés de mes qualités intellectuelles que je finissais par y croire.
Estaban tan convencidos de mis facultades intelectuales que terminé creyéndoles.

Je présume que les qualités intellectuelles qu’il a trouvées en vous se retrouvent chez moi.
Supongo que las cualidades intelectuales que halló en vos se encuentran también en mí.

Ses remarquables qualités intellectuelles et humaines sont gravées dans les mémoires.
Sus notables cualidades intelectuales y humanas quedarán grabadas en las memorias.

Doté de nombreuses qualités intellectuelles, il obtint à seulement 16 ans une maîtrise de droit civil et canonique.
Dotado de notables cualidades intelectuales, con tan sólo 16 años obtuvo el doctorado en derecho civil y canónico.

Les pauvres, il leur manque cruellement certaines qualités intellectuelles.
Pobres criaturas, están singularmente carentes de ciertas cualidades intelectuales.

Il fallait qu’il mette à l’épreuve leur qualité intellectuelle.
Debían poner a prueba la calidad de sus mentes.

Pourquoi surtout n’a-t-il pas mis ses rares qualités intellectuelles au service du bien ?
¿Por qué, sobre todo, no puso sus raras cualidades al servicio del bien...?

Beaucoup d'entre vous l'ont rencontré. Il nous avait impressionné par ses qualités intellectuelles et humaines.
Muchas de sus Señorías se reunieron con él. El comandante Masud nos había impresionado por sus cualidades intelectuales y humanas.

— Oh, mais de la plus grande qualité intellectuelle qui soit, monsieur, répondit Forre Musa.
—Oh, es de la mayor calidad intelectual, señor —dijo Forre Musa—.

En outre, le candidat retenu doit être en mesure de démontrer d'excellentes qualités intellectuelles, de communication et relationnelles
Además, el candidato seleccionado deberá poseer un alto nivel intelectual, así como grandes dotes para la comunicación y las relaciones interpersonales

Elle manque de qualités intellectuelles, mais quelle perfection physique !
Carece de profundidad intelectual, pero ¡qué perfección física!

On y cherchera en vain la trace de la moindre qualité intellectuelle.
En vano se buscará en ellas la huella de la menor cualidad intelectual.

Elle non plus n’avait guère été sensible à ce qu’il considérait comme ses qualités intellectuelles.
Tampoco ella había sido demasiado sensible a lo que él consideraba sus cualidades intelectuales.

Et voilà qui le condamnait sans même qu’on eût besoin de s’interroger sur ses qualités intellectuelles.
Y eso lo condenaba sin que fuera siquiera necesario interrogarse sobre sus cualidades intelectuales.

Clare avait le don de stimuler la conversation et je me surpris à faire étalage de mes qualités intellectuelles.
Clare tenía el don de animar la conversación, y me sorprendí al verme intelectualmente al descubierto.

À son arrivée en Grande-Bretagne, ses qualités intellectuelles furent appréciées, et il fut reçu par le roi George II.
A su llegada a Gran Bretaña, se valoraron sus cualidades intelectuales y fue recibido por el rey Jorge II.

Le Rapporteur spécial a été particulièrement sensible à la qualité intellectuelle, à la disponibilité et à l'engagement du Vice-Président
El Relator Especial quedó particularmente impresionado por la calidad intelectual, la disponibilidad y la consagración del Vicepresidente

Le sens de l’engagement et le niveau de la qualité intellectuelle qui ont marqué ces deux rencontres ont été remarquables.
El sentido de compromiso y el nivel de calidad intelectual de estos dos foros fueron notables.

Ses collègues du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, dont il était vice-président, l’appréciaient beaucoup pour ses qualités intellectuelles.
Era vicepresidente de su Grupo, la Unión por la Europa de las Naciones, en el cual sus cualidades intelectuales le hicieron acreedor del gran aprecio de todos sus miembros.