report sur une année antérieure oor Spaans

report sur une année antérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

imputación a ejercicios anteriores

traslado a ejercicios anteriores

voorbeelde

7 Selon la juridiction de renvoi, cette disposition « législative a eu notamment pour effet de permettre l’imputation d’une moins-value sur une plus-value antérieurement placée en report d’imposition, lors de l’imposition de cette plus-value l’année au cours de laquelle intervient l’événement qui met fin au report d’imposition ».
7 Según el órgano jurisdiccional remitente, esta disposición «legislativa tenía por efecto, en particular, permitir la imputación de una minusvalía a una plusvalía anteriormente sujeta a diferimiento fiscal, en el momento de la tributación de dicha plusvalía, en el año en que se produce el acontecimiento que pone fin al diferimiento fiscal».

Compte tenu des besoins rencontrés sur le marché du travail - qui traverse une phase particulièrement difficile - des mesures supplémentaires ont été prises (dont l'élargissement de l'éligibilité à l'objectif n° 3) qui permettront d'absorber, en 1993, les ressources reportées des années antérieures.
Habida cuenta de las necesidades del mercado de trabajo -que atraviesa por una etapa especialmente difícil-, se han adoptado medidas suplementarias (como la ampliación de la admisibilidad en el objetivo n° 3) que permitirán absorber en 1993 los recursos aplazados de los años anteriores.

139 Ainsi, dans l’hypothèse où l’aide consentie prend la forme d’un report d’impôt sur plusieurs années et, partant, d’une avance de trésorerie gratuite ou d’un prêt à taux zéro, il convient, en vue d’approcher le rétablissement de la situation antérieure, d’ordonner le remboursement de la totalité des intérêts dont le bénéficiaire aurait dû s’acquitter aux taux pratiqués sur le marché (voir, par analogie, arrêt Cityflyer Express/Commission, point 115 supra, point 56).
139 De ese modo, en el supuesto de que la ayuda otorgada lo sea en forma de aplazamiento impositivo extendido a lo largo de varios años y, por lo tanto, de adelanto gratuito de tesorería o préstamo a tipo de interés cero, procede, al abordar el restablecimiento de la situación anterior, ordenar la devolución de la totalidad de intereses que el beneficiario habría debido pagar según los tipos del mercado (véase, por analogía, la sentencia Cityflyer Express/Comisión, citada en el apartado 115 anterior, apartado 56).