riposte
contestación · contraataque · represalia · respuesta · réplica
riposter oor Spaans
riposter
fr
maintenir (son opinion)
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
replicar
Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.
Shugo tenía mal genio, y Mihoko le replicaba siempre que él la criticaba.
contestar
Les tirs ont cessé lorsque les forces iraniennes ont riposté.
Los disparos cesaron cuando las fuerzas iraníes contestaron al fuego.
responder
Les étudiants ont lancé des pierres et les soldats ont commencé par riposter en tirant des grenades lacrymogènes.
Los estudiantes lanzaron piedras y en un primer momento los soldados respondieron lanzando botes de gas lacrimógeno.
defenderse
Les conflits et les tensions s'accroissent lorsque les groupes victimes décident de riposter ou recherchent d'autres formes de réparation.
Los conflictos y tensiones aumentan cuando los grupos afectados deciden defenderse o buscar otros recursos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Ce point subsidiaire de l’ordre du jour sera renvoyé au SBSTA pour examen au titre des points 3 («Programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques et sur la vulnérabilité et l’adaptation à ces changements») et 9 («Incidences de l’application de mesures de riposte») de l’ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session.
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesUN-2 UN-2
Leur mission a débuté par une visite au Réseau ukrainien des personnes vivant avec le VIH qui leur a permis d’avoir un aperçu de la réussite que constituait la participation de personnes vivant avec le VIH à la riposte ukrainienne et des difficultés qui persistent.
¿ No has oído hablar de nosotros?Common crawl Common crawl
d) Des ressources financières nouvelles et additionnelles seront mobilisées pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties, qui ont pour origine les effets néfastes des mesures de riposte (Arabie saoudite # ) (voir également le chapitre VI
Pero había una cobija para perroMultiUn MultiUn
L’étude du Projet d’évaluation et de riposte rapides réalisée par le Centre national de lutte contre le VIH/sida du Ministère de la santé se proposait pour l’essentiel d’analyser le comportement à risque et prévoyant face à la transmission de l’infection par le VIH, avant de formuler les recommandations pertinentes.
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ Nopuede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!UN-2 UN-2
En même temps, la MINUSIL devrait rester vigilante et prête à riposter immédiatement à tout acte hostile ou à toute menace pendant son déploiement
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoMultiUn MultiUn
Des progrès dans la lutte pour juguler l’épidémie de fièvre jaune, mais il faut maintenir la riposte
Chicos, un poco de ayudaWHO WHO
À la guerre, il avait appris à riposter d’abord et à pleurer ensuite.
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrinoLiterature Literature
Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions # du # décembre # du # décembre # du # décembre # du # novembre # et # que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution # du # décembre # examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
Creo que es suficienteMultiUn MultiUn
Sa riposte était si inattendue qu’il n’eut pas le temps de l’esquiver et qu’il recula, asphyxié par le coup.
¡ Hola, Ciudad Gótica!Literature Literature
Malgré la crise économique et financière, nous devons bien comprendre que les OMD ne seront pas atteints en l’absence d’une riposte efficace contre le VIH/sida.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloUN-2 UN-2
Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions # du # décembre # du # décembre # du # décembre # du # novembre # du # décembre # et # du # décembre # et # du # décembre # que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution # du # décembre # examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifes¬tations
Los datos de ensayos controlados presentados incluyen # pacientes de los cuales # fueron tratados con Nespo y # con r-HuEPOMultiUn MultiUn
L’UNICEF travaille en liaison étroite avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres instances pour améliorer le soutien communautaire aux victimes et accorder à la prévention le degré de priorité le plus élevé lors de la riposte mondiale à cette pandémie, en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des jeunes eux-mêmes.
Hasta hora, tal vez no Io haya intentadoUN-2 UN-2
Le fait est que la Thaïlande, qui a toujours fait preuve d’une extrême retenue, n’avait d’autre choix, face à des attaques non provoquées des forces cambodgiennes, que d’exercer son droit de légitime défense, dans le respect des principes de nécessité et de proportionnalité et en limitant strictement sa riposte aux objectifs militaires constitués par les positions d’où les troupes cambodgiennes avaient lancé leurs attaques.
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaUN-2 UN-2
Le 28 août, l’OMS a publié une feuille de route pour la riposte au virus Ebola
Vas a pagar esto trabajando en un intercambioUN-2 UN-2
Il y a soixante ans, la République populaire démocratique de Corée résistait aux États-Unis armée d’un fusil, mais aujourd’hui, elle a pleinement les moyens d’écarter la menace grâce à la capacité nucléaire dont elle dispose et de riposter à leurs provocations nucléaires.
He conocido a alguien, a una chicaUN-2 UN-2
S'agissant de l'impact de l'échange de droits d'émission entre entreprises pour réduire au minimum les effets néfastes des mesures de riposte, il a été reconnu que les modèles actuels sont de niveau générique et qu'ils ne s'appliquent pas à l'échange au niveau des entreprises
¿ Ya no practicas?MultiUn MultiUn
En l’espace de quelques mois, nous avons vu le nombre des cas commencer à diminuer, essentiellement parce que les gens eux-mêmes ont pris leur destin en mains et se sont appropriés la riposte.
¡ Conductor, alto!WHO WHO
En période de crise humanitaire ou en cas de situation d’urgence, c’est le Comité permanent interorganisations qui coordonne la riposte humanitaire des Nations Unies.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorWHO WHO
Une fois que la COP/MOP aura mis au point des méthodes et procédé à des études de cas pour évaluer l'impact des changements climatiques, que les pays en développement auront apporté la preuve formelle du préjudice subi du fait de l'impact des mesures de riposte et que les effets du préjudice subi du fait de ces mesures de riposte auront été évalués, les Parties visées à l'annexe I fourniront des informations se rapportant au paragraphe 14 de l'article 3.]
No quiero escucharlo, ¿ vale?UN-2 UN-2
En sus des apports provenant des crédits inscrits au budget et prévus par la Loi relative aux dépenses publiques, le COPRESIDA exécute actuellement au niveau national les projets intitulés "Action de prévention et lutte contre le VIH/sida" et "Riposte nationale au VIH/sida", financés par un prêt de la Banque mondiale et un don du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme depuis 2001 et 2004, respectivement.
No, lo siento, tienes razónUN-2 UN-2
Cette option comprend deux bataillons d'infanterie supplémentaires pour compenser la capacité moins importante de riposte aérienne rapide
Démelo, yo me ocupoMultiUn MultiUn
Eh bien, demandez à vos proches qui ont riposté, vieil homme.
¿ Porque te haces la interesante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que d’autres initiatives pertinentes,
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosUN-2 UN-2
L’OMS/l’OPS et leurs partenaires ont établi un plan stratégique de riposte à l’infection à virus Zika pour les 18 mois à venir
Es mucha información que procesarWHO WHO
Dans le même temps, le programme en vue d'« Une seule ONU » a permis d'affiner et de renforcer le programme commun en vue de coordonner plus efficacement une riposte multisectorielle des Nations Unies au sida
¿ No es cierto lo que les he dicho?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.