signifié oor Spaans

signifié

/si.ɲi.fi/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

significado

naamwoord manlike

Le symbole signifie que la réponse est exacte.
Ese signo significa que la respuesta es correcta.

Soortgelyke frases

signifier un mandat
ejecutar una orden de detención

Signifié et signifiant
Significante

signifier un avis
entregar una notificación · hacer entrega de una notificación

signifiant
significante · significativa · significativo

signifier
anunciar · comportar · decir · denotar · destinar · genial · humilde · implicar · media · miserable · notificar · pensar · presuponer · proclamar · proponerse · querer · querer decir · representar · ruin · significar · simbolizar · suponer · tratar de decir

signifier une assignation
entregar una citación · notificar una citación

voorbeelde

Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut
Ello significa que las contribuciones voluntarias a ese Fondo deben estar afectadas a los fines de las actividades vinculadas con la labor del Comité # como las expuestas supra

Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.
Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.

Cela signifie que les véhicules ont été sous douane dès leur arrivée puis livrés directement aux FDS-CI (techniquement le point d’importation).
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.
Para el UNICEF, ello entraña la continuación de su papel de defensor de los derechos del niño y promotor del diálogo y el desarrollo normativos.

Ce qui signifie que nous pourrions arriver à déterminer où il a été fabriqué.
Eso significa que quizá podamos precisar dónde se fabricó.

Ando exprime également sa préoccupation pour la question de l’égalité religieuse et veut savoir ce que signifie l’expression « circonstances historiques et sociologiques » contenue dans le paragraphe 292, qui s’est traduite par la pratique consistant à accorder des subventions publiques à l’Église catholique.
Ando también se muestra preocupado por la cuestión de la igualdad religiosa, y pide que se explique lo que quiere decirse, en el párrafo 292, con la expresión “circunstancias históricas y sociológicas” que llevan a la práctica de subsidios estatales en favor de la Iglesia Católica.

Cela signifie que les monnaies sont librement convertibles dans le but de faciliter le commerce international des biens et services, mais pas les transactions de comptes de capitaux.
Esto significaba que las monedas iban a ser libremente convertibles a los efectos del comercio internacional de bienes y servicios, pero esto no se aplicaba para los flujos de capitales.

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15.) Puede que sean demasiado jóvenes para entender plenamente lo que significa la dedicación.

Cela signifie que si les sociétés en question sont plus que des sociétés écrans, elles ne sont pas physiquement présentes au Libéria, et aucun des diamants en question n’a été extrait au Libéria ou n’est passé par ce pays.
Ello significa que, si las compañías en cuestión no son ficticias, no se encuentran físicamente en Liberia y que los diamantes en cuestión ni se habían extraído ni habían pasado por Liberia.

J’arrive à peine à imaginer ce que cela signifie.
Apenas puedo creer qué significa.

Demandez aux autres de prêter attention à ce que signifie faire confiance à Jésus-Christ :
Invite a los alumnos a prestar atención a lo que significa confiar en Jesucristo.

L'article 1er du protocole sur les critères de convergence stipule que « le critère de stabilité des prix [...] signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
El artículo 1 del Protocolo sobre los criterios de convergencia especifica que: «el criterio relativo a la estabilidad de precios[...] se entenderá en el sentido de que los Estados miembros deberán tener un comportamiento de los precios sostenible y una tasa promedio de inflación, observada durante un periodo de un año antes del examen, que no exceda en 1,5 puntos porcentuales la de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios.

Consolider la paix signifie ancrer la paix dans les pays qui ont été victimes d'un conflit et édifier des États prospères
La consolidación de la paz consiste en arraigar la paz en países que han sido afectados por conflictos y en crear países exitosos

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
Ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.

Cela signifie que les hommes et les femmes sont habilités à jouir des droits et libertés énoncés dans la Déclaration des droits, à l'article # de la Constitution qui se lit comme suit
Esto significa que tanto a las mujeres como a los hombres les corresponden jurídicamente los derechos y las libertades que figuran en la declaración de derechos y garantías fundamentales, artículo # de la Constitución, que dispone lo siguiente

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.
Señor Casaca, efectivamente he leído "producto nacional bruto" porque en el texto en italiano constaba la sigla PNB que significa producto nacional bruto.

n ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'affaire se trouve devant la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme dans le cadre d'un nouveau procès au pénal engagé conformément aux nouvelles règles en matière de lutte contre le terrorisme, ce qui signifie que tous les recours internes n'ont pas été épuisés
on respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité toma nota de la afirmación del Estado Parte en el sentido de que el caso se encuentra en trámite en la Sala Nacional de Terrorismo dentro de un nuevo proceso penal iniciado de conformidad con la nueva normativa en materia antiterrorista y que, por consiguiente, los recursos internos no han sido agotados

Cela signifie-t-il qu'il choisit toujours une Mercedes noire ?
¿Quiere decir que siempre compra un Mercedes sedan negro?

Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.
Por lo tanto, el oeste quedaba detrás y se podía designar con la palabra ʼa·jóhr, que se traduce “zaga [detrás]”. (Isa 9:12.)

Cela signifie que les décisions des autorités locales sont immédiatement exécutoires, dès que l'organe communal compétent les a prises
Esto significa que, las decisiones de las autoridades locales son inmediatamente ejecutorias, desde el momento en que son adoptadas por el órgano comunal competente

Mais cela ne signifie pas que vous connaissez le vrai Barry Neubauer. » Pourtant, vous allez le connaître.
Pero eso no significa que conozcan al verdadero Barry Neubauer.

Que signifie pour toi cette parabole, Kate ?
¿Qué significa esa parábola para ti, Kate?

La mise en place, par exemple, d’un pylône sur le domaine public signifie que certains autres «droits de passage» sur ce domaine ne pourront être octroyés.
La instalación de, por ejemplo, una antena repetidora en suelo público significa que determinados «derechos de paso» no pueden ya concederse en ese suelo.

Tu comprends ce que cela signifie?
Sabes muy bien qué significa esto.

Cela signifie nécessairement que le pouvoir devrait être redistribué.
Esto significa, necesariamente, que el poder tendría que ser redistribuido.