signifier un mandat
ejecutar una orden de detención
signifiant oor Spaans
signifiant
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
significativo
C’est une combinaison bien plus signifiante, bien plus puissante.
Esa es una combinación mucho más significativa, mucho más poderosa.
significante
Les symboles du statut sont des signifiants de la position sociale.
Los símbolos de estatus son significantes de la posición que tiene en una red social.
significativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Sólo es un gran juego para ellaEuroparl8 Europarl8
M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé
¿ Dónde está Bolger?MultiUn MultiUn
Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.EurLex-2 EurLex-2
C’est la relation entre la productivité et la vérification, entre le non-signifiant et le signifiant, entre la réalité matérielle et son interprétation idéaliste.
A quién le debo el placer?Common crawl Common crawl
Enfin, le paragraphe 1 du principe 8 devrait être interprété comme signifiant que le projet de principes doit guider les États lorsqu'ils adoptent des règles sur la responsabilité aux niveaux national et international.
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío de ahí al lado?UN-2 UN-2
Cela a été interprété comme signifiant que s’il existe une discrimination en matière d’héritage de terres, elle est sans lien avec les principes d’égalité de protection et d’absence de discrimination énoncés dans la Convention.
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoUN-2 UN-2
La clochette tinta et les portes s’ouvrirent, la voix enregistrée leur signifiant qu’ils étaient arrivés à leur étage.
¿ Me necesitas?Literature Literature
Or la structure du signifiant est, comme on le dit communément du langage, qu’il soit articulé.
Sabiendo que ella es mitad pez mitad humanaLiterature Literature
� Les travaux préparatoires indiqueront que le membre de phrase “de décourager les institutions financières – ou de leur interdire – d’entretenir des relations d’affaires avec des clients légitimes” s’entend comme signifiant que la faculté des institutions financières d’avoir des relations d’affaires avec des clients légitimes ne doit pas être compromise.
Lo he oído toserUN-2 UN-2
En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
Si conozco alguienEuroparl8 Europarl8
On retrouve là la binflté élémentaire du signifiant.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosLiterature Literature
422 De même, les indications selon lesquelles, « [t]out en respectant le statut juridique de ses membres, l’Eurosystème et ses services agissent explicitement dans la cohésion et l’unité » et, « [d]ans cet esprit et travaillant en équipe, l’Eurosystème parle d’une seule voix et est proche des citoyens européens » ne sauraient raisonnablement être interprétées comme signifiant que toute communication de la part d’une banque centrale nationale faisant partie de l’Eurosystème est effectuée en représentation de ce dernier.
Entonces un conjunto avisa que vienen del océanoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ce qui s'est produit au cours des dernières semaines de mai l'an dernier est une cassure très manifeste et très grave dans les relations de travail, signifiant que des mesures devaient être prises rapidement, tout simplement parce qu'un retard aurait prolongé les difficultés sans être porteur d'aucun signe de réconciliation.
A veces, a los pájaros les atrae la luzEuroparl8 Europarl8
Ce système peut être conçu comme structure phonologique signifiante, ou comme structure syntaxique profonde.
Prima donna, tu canción no debe morirLiterature Literature
L’exposé de la fondation peut être compris comme signifiant que le caractère distinctif des marques collectives géographiques tout au moins ne peut être apprécié sur la base des critères généraux, celles‐ci devant automatiquement se voir reconnaître un caractère distinctif renforcé.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosEurlex2019 Eurlex2019
De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
Haré mi propia suerte.- También yojw2019 jw2019
« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEELDS LDS
J’anticipe pour dire que la civilisation ne débarrasse d’aucun malaise puisque nous voilà : le signifiant ONU connaît aussi la vacillation des semblants et la chute infernale des signifiants.
No pueden entrar aquíUN-2 UN-2
Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!EuroParl2021 EuroParl2021
Cela vaut en particulier pour l'Eglise, dont les débuts ont été accompagnés par une promesse signifiant à la fois une responsabilité et un devoir: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance" (Lc 2, 14).
Marca de identificaciónvatican.va vatican.va
Mélodie claqua la porte de sa chambre, signifiant à sa mère que ça ne l’intéressait pas
¡ Lenny! ¡ Me vas a matar!-¿ Ahora sí me conoces?Literature Literature
Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 6 de la Constitution, qui prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État partie ont le même effet que les lois internes, a été interprété comme signifiant que les lois promulguées après l'adhésion au Pacte l'emportent sur le Pacte.
Levántate, viejoUN-2 UN-2
Dans un cas où elle a conclu à la violation des articles 8 et 25 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme (les droits à une protection judiciaire effective et à un jugement équitable, respectivement) parce que le requérant n’avait pas eu la possibilité d’introduire un recours administratif pour contester son licenciement, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a recommandé à l’État partie d’autoriser le requérant « à introduire un recours administratif pour contester la légalité de l’acte administratif signifiant son licenciement ».
Clark, últimamente he tenido dos carasUN-2 UN-2
Je rappelle, d’autre part, l’arrêt Pannon GSM (58), dans lequel la Cour a affiné cette jurisprudence en précisant qu’«il est exclu d’interpréter l’article 6, paragraphe 1, de la directive comme signifiant que c’est uniquement dans les cas où le consommateur a introduit une demande explicite à ce sujet qu’une clause contractuelle abusive ne lie pas le consommateur».
Y lo arresté con todas las de la leyEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, nous jugerions utile d’ajouter à l’article 38, qui traite de la contribution au dommage, une phrase signifiant que, lorsque le comportement de l’organisation internationale est manifestement illicite, c’est-à-dire que les États ou organisations internationales membres sont en mesure de s’en rendre compte, ces derniers devraient se comporter de manière à limiter les dommages encourus et ne devraient pas pouvoir demander réparation pour un dommage qui leur serait causé à la suite du comportement en question.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.