significatif oor Spaans

significatif

/si.ɲi.fi.ka.tif/ adjektief manlike

Qui a un sens reconnaissable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

significativo

adjektief manlike

Qui a un sens reconnaissable.

Que tiene un significado reconocible.

D'après les autorités hongroises, la consommation de charbon en Hongrie n'est pas significative.
De acuerdo con las autoridades húngaras, el consumo de carbón en su país no es significativo.

importante

adjektief

En outre, on ne trouve dans ce chapitre aucun indicateur significatif de la charge de travail.
Además, en esta sección del presupuesto no se presentan indicadores importantes del volumen de trabajo.

significante

naamwoord

Les évaluations statistiques mettent en évidence pour les tumeurs une baisse significative de tous les paramètres absolus.
La valoración estadística dió por resultado, para los tumores, una disminución significante de todos los parámetros absolutos.

significativa · válido · útil · positivo · constructivo · fructífero · productivo · eficaz

Soortgelyke frases

état significatif
condición significativa

état significatif d'une modulation
condición significativa de una modulación

conditions météorologiques significatives
tiempo significativo

obstacle significatif
obstáculo destacado

quantité significative
CS · cantidad significativa

vague significative
ola significativa

inexactitude significative
inexactitud significativa

chiffre significatif
dígito significativo

statistiquement significatif
estadísticamente significativo

voorbeelde

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos;

(Principes fondamentaux de la protection de l’atmosphère) Il faudra examiner la question de l’applicabilité de principes bien connus, notamment les suivants: Obligation générale des États de protéger l’atmosphère, Obligations réciproques des États de ne pas causer de dommage significatif à l’environnement atmosphérique, Applicabilité du principe sic utere tuo ut alienum non laedas aux activités menées sous «la juridiction ou le contrôle» d’un État, Obligation générale des États de coopérer, Le principe de l’équité, Le principe du développement durable, et Des obligations communes mais différenciées.
(Principios básicos para la protección de la atmósfera) Hay que considerar las posibilidades de aplicación de los principios más conocidos, entre ellos los siguientes: obligaciones generales de los Estados de proteger la atmósfera, obligaciones de los Estados para con otros Estados de no causar un daño importante a la atmósfera, principio sic utere tuo ut alienum non laedas, aplicable a las actividades sometidas a la “jurisdicción o el control” de un Estado, obligaciones generales de cooperación de los Estados, principio de equidad, principio de desarrollo sostenible y obligaciones comunes pero diferenciadas.

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.

Je rejoins M. Bösch et d’autres intervenants quant au fait que nous disposons d’un éventail complet de règles et de programmes pouvant donner lieu à un risque de fraude ainsi qu’à un danger significatif de mauvaise gestion et de contrôle insuffisant.
Estoy de acuerdo con el señor Bösch y los demás oradores en que tenemos una amplia gama de normas y programas que pueden dar lugar a la posibilidad de fraude, pero también ofrecen muchas posibilidades de mala gestión y falta de control.

Les frais facturés pour les virements transfrontaliers doivent être significativement réduits afin d'être rapprochés du niveau des frais facturés pour des virements domestiques équivalents.
Las comisiones percibidas por transferencias transfronterizas deberán reducirse sustancialmente hasta los niveles de las transferencias nacionales corrientes.

159 À cet égard, il y a lieu de constater que, si le règlement prévoit l'interdiction des opérations de concentration créant ou renforçant une position dominante qui auront des effets significatifs anticoncurrentiels, ces conditions ne présupposent pas la démonstration d'un comportement abusif et, donc, illégal de l'entité issue de l'opération comme résultat de cette concentration.
159 A este respecto procede observar que, aunque el Reglamento prohíbe las operaciones de concentración que creen o refuercen una posición dominante y que tengan efectos contrarios a la competencia significativos, tales requisitos no presuponen la demostración de que la entidad nacida de la concentración adoptará, a raíz de la misma, un comportamiento abusivo y por consiguiente ilícito.

En ce qui concerne les autres chapitres budgétaires, le Conseil, tout en maintenant les dotations significatives, n'a pas retenu la totalité des crédits demandés par la Commission dans son avant-projet de budget pour un nombre limité de lignes budgétaires, je pense notamment au programme TACIS, au financement de la KEDO, aux accords internationaux de pêche, aux dispositifs d'action rapide et au programme MEDA.
En lo que respecta a los demás capítulos presupuestarios, el Consejo, manteniendo las dotaciones significativas, no ha aprobado la totalidad de los créditos solicitados por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto para un número limitado de líneas presupuestarias, pienso principalmente en el programa TACIS, en la financiación de la KEDO, en los acuerdos internacionales de pesca, en los dispositivos de acción rápida y en el programa MEDA.

Le vrai travail des entreprises, quand il est fait de façon innovante, peut créer des avantages commerciaux pour leur activité principale et résoudre les problèmes significatifs du monde d'aujourd'hui.
El verdadero trabajo de los negocios tras haber terminado con la innovación, realmente puede crear beneficios comerciales centrales para la compañía y puede resolver los problemas significativos actuales de nuestro mundo.

Toutefois, et plus significatif encore, Hynix a reçu une part disproportionnée des dépenses totales du programme, soit 41 %.
Sin embargo, y lo que es más importante, Hynix recibió una cantidad desproporcionadamente grande del gasto total del programa, a saber el 41 %.

Comme le titre du projet d’articles l’indique, toute activité dangereuse ou a fortiori extrêmement dangereuse qui comporte, au minimum, un risque de causer un dommage transfrontière significatif est concernée.
Como se desprende del título del proyecto de principios, abarca cualquier actividad peligrosa o, implícitamente, extremadamente peligrosa que entrañe, como mínimo, el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Trent avait l’air totalement différent de d’habitude, même si rien de significatif n’avait changé.
Trent no parecía él, aunque no había cambiado nada significativo.

Ces méthodes tiennent compte des flux de trésorerie significatifs courants et prévus liés aux actifs, aux passifs, aux éléments de hors bilan, y compris les engagements éventuels et l'incidence possible du risque de réputation.
Estos métodos englobarán los flujos de tesorería significativos, actuales y previstos, de activos, pasivos y partidas fuera de balance, incluidos los pasivos contingentes y la posible incidencia del riesgo relativo a la reputación.

Le contrôleur des groupes est consulté lorsque des sanctions significatives doivent être infligées ou que d’autres mesures exceptionnelles doivent être décidées par les autorités compétentes conformément au paragraphe 3, point b).
Se consultará al supervisor de grupo cuando las autoridades competentes deban imponer sanciones importantes o adoptar cualquier otra medida excepcional con arreglo al apartado 3, letra b).

iii) représente une part significative de la production ou du commerce des produits relevant du présent règlement;
iii) representa una parte importante de la producción o el comercio de los productos regulados por el presente Reglamento,

Ainsi, bien que le bureau du haut repre ́sentant en Bosnie ( OHR ) ( 24 ) ait mis en place un syste'me de groupes de travail sectoriels compose ́s de repre ́sentants des diffe ́rents donateurs et destine ́ à en promouvoir la coordination, la Commission, faute de moyens sur place, ne pre ́side aucun de ces groupes de travail et n ’ est pas en mesure de leur apporter de contribution significative.
De esta forma, aunque la Oficina del Alto Representante en Bosnia ( OHR ) ( 24 ) creó un sistema de grupos de trabajo por sectores compuestos de representantes de los diferentes donantes para mejorar la coordinación, la Comisión, por falta de medios in situ, no preside ninguno de estos grupos de trabajo y no puede aportarles una contribución significativa.

Par rapport à la période d'allocation 2013-2020, étant donné la mise en place d'adaptations de la quantité de quotas à allouer à titre gratuit conformément à l'article 10 bis, paragraphe 20, de la directive 2003/87/CE, il n'est pas nécessaire de maintenir la notion de «modification significative de capacité».
En comparación con el período de asignación 2013-2020, como consecuencia de los ajustes de asignación realizados de conformidad con el artículo 10 bis, apartado 20, de la Directiva 2003/87/CE, no es necesario mantener el concepto de modificación significativa de la capacidad.

Inhibition du CYP#A# Il a été montré que la fluvoxamine, inhibiteur spécifique du CYP#A#, inhibe significativement le métabolisme de l olanzapine
Inhibición del CYP#A# Se ha demostrado que la fluvoxamina, un inhibidor específico del CYP#A#, inhibe significativamente el metabolismo de la olanzapina

Considérant la souveraineté des États membres sur leur espace aérien et leurs exigences en matière d’ordre public, de sécurité publique et de défense, ainsi que leurs responsabilités en ce qui concerne les fonctions de réseau, les États membres devraient être informés et consultés sur toutes les mesures ayant une incidence significative sur les performances du réseau.
Es necesario informar y consultar a los Estados miembros sobre todas las medidas que tengan repercusiones importantes en el funcionamiento de la red con el fin de tener en cuenta la soberanía de estos sobre su espacio aéreo, sus requisitos en lo que respecta a los asuntos relacionados con el orden público, la seguridad pública y la defensa y sus responsabilidades por lo que se refiere a las funciones de la red.

Les perméabilités dans le socle cristallin sont significativement plus faibles que dans les matériaux colluviaux et alluviaux (4.3×10−9–2.0×10−4 m/s).
La conductividad hidráulica en el macizo rocoso cristalino fue significativamente más baja que en el material aluvial y coluvial (4.3×10−9 a 2.0×10−4 m/s).

Ce chiffre, qui reste quand même assez significatif, doit être, cependant, considéré comme indicatif, car il se réfère à l'ensemble des décisions, même lorsque le CES est d'accord avec la Commission sur la proposition sur laquelle l'avis est donné.
Esta cifra, a pesar de ser bastante significativa, debe, sin embargo, considerarse como indicativa ya que se refiere al conjunto de las decisiones, incluso cuando el CES está de acuerdo con la Comisión sobre la propuesta sobre la cual se emite el dictamen.

g) les rapports de sensibilité, pour les portefeuilles de négociation de swaps de taux d'intérêt et pour tout autre portefeuille de négociation de produits dérivés présentant une exposition significative aux fixations («fixings») de taux d'intérêt, en ce qui concerne les données sous-jacentes.
g) los informes de sensibilidad relativos a carteras de negociación de permutas de tipos de interés y cualquier otra cartera de negociación de derivados que presenten una elevada exposición a las revisiones de los tipos de interés interbancarios, en lo que respecta a los datos de cálculo.

une description détaillée des ressources disponibles et des procédures visant à définir et atténuer le risque opérationnel et tout autre risque significatif auquel le demandeur est exposé, notamment une copie des politiques, méthodes, procédures internes et manuels pertinents;
una descripción detallada de los recursos disponibles y los procedimientos dirigidos a detectar y atenuar el riesgo operativo y cualquier otro riesgo significativo a que esté expuesto el solicitante, adjuntando copia de las políticas, las metodologías, los procedimientos internos y los manuales pertinentes que existan;

Les résultats du projet Creneco montrent que l'oxydation de l'ammoniac par les archéens pourrait jouer un rôle significatif dans les modèles actuels des cycles du carbone et du nitrogène.
Los resultados de Creneco implican que la oxidación del amoniaco por parte de las arqueas debería suponer una parte importante de los modelos dedicados a los ciclos del carbono y del nitrógeno.

En fait, le ius commune est la règle, alors que la législation locale est l’exception, comme le prouvent le rapport quantitatif entre les règles pertinentes et, de manière très significative, la nature intégrante modificatrice et innovatrice de la législation locale comparée à la discipline générale des institutions juridiques fournie de manière exemplaire par le ius commune et pour laquelle le législateur de Saint‐Marin a toujours une haute considération » (jugement du professeur Guido Astuti, Juge des appels au civil, 30 juillet 1963, Giur.
En realidad el ius commune es la norma general y la legislación local la excepción, como lo prueba la proporción existente entre las normas pertinentes y, lo que es más importante, el carácter especial integrador, reformador e innovador de la legislación local, en comparación con la disciplina general de las instituciones jurídicas del ius commune, que constituyen todo un ejemplo y que siempre han sido tenidas en alta estima por el legislador de San Marino" (dictamen del profesor Guido Astuti, Juez de apelación en lo civil, 30 de julio de 1963, Giur.

Dans certains endroits, le trafic international représente une part significative des recettes totales générées par les systèmes de péage; limiter la fraude au péage par les utilisateurs étrangers constitue donc un défi de taille.
En algunos lugares, el tráfico internacional supone un porcentaje considerable del total de los ingresos procedentes del sistema de peajes, por lo que limitar el impago del peaje por parte de usuarios extranjeros es un desafío importante.