état significatif oor Spaans

état significatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

condición significativa

Soortgelyke frases

état significatif d'une modulation
condición significativa de una modulación

voorbeelde

Il n’y a pas de pratique des États significative ni d’opinio juris qui étaye une telle approche.
No hay casos importantes de práctica de los Estados u opinio juris que estén a favor de ese criterio.

Suivant les indications actuelles, un arrangement devrait cependant être conclu qui éliminerait en bloc toutes les aides d'État significatives à la construction navale commerciale.
No obstante, los indicios apuntan a que se alcanzará un acuerdo para suprimir, de forma general, todas las ayudas estatales importantes al sector comercial de la construcción naval.

Dans sa demande, le requérant fournit également des exemples d'aides d'État significatives octroyées aux producteurs d'articles pour la table et la cuisine ces dernières années.
La petición del solicitante también aporta ejemplos de apoyo sustancial por parte del Estado a los productores de artículos de mesa o de cocina durante los últimos años.

Le rôle à jouer par les États est significatif à cet égard.
La función que tienen que desempeñar los Estados en este sentido es importante.

Le rôle à jouer par les États est significatif à cet égard
La función que tienen que desempeñar los Estados en este sentido es importante

Cet examen ne peut pratiquement être effectué que pour les programmes qui ont atteint un état d'avancement significatif.
En la práctica este examen solamente puede realizarse en los programas que han alcanzado un desarrollo significativo.

Ni le document de la Commission ni l'étude d'impact correspondante ne font état d'inconvénients significatifs.
No es posible encontrar un solo argumento crítico destacable ni en el documento de la Comisión ni en el estudio de impacto anexo.

Ni le document de la Commission ni l'étude d'impact correspondante ne font état d'inconvénients significatifs
No es posible encontrar un solo argumento crítico destacable ni en el documento de la Comisión ni en el estudio de impacto anexo

Considérez-vous qu'un tiers du nombre total des États membres constituerait le «nombre significatif d'États membres» requis par le traité?
¿Considera que un tercio del número total de Estados miembros puede constituir el «número significativo de Estados miembros» que exige el Tratado?

Par conséquent, même si, en réalité, les producteurs-exportateurs auteurs de ces observations n’ont bénéficié d’aucun financement d’État significatif, ces deux sociétés étaient éligibles à un soutien financier tel que décrit aux sections 3.2.1.8 et 3.2.1.5 ci-dessous.
Por tanto, aunque de hecho los productores exportadores que habían realizado estas observaciones no recibían ayudas económicas públicas significativas, ambas empresas cumplían los requisitos para obtener ayuda económica según se explica en la sección 3.2.1.8 junto con la 3.2.1.5.

De même, si les forums internationaux de type G20 existent, c’est précisément dans le but de persuader une multitude d’États significativement différents de mettre de côté leurs problématiques philosophiques, pour le bien de leurs intérêts économiques, politiques, ou sécuritaires communs.
Asimismo, los foros internacionales como el G-20 existen precisamente para persuadir a un gran número de países enormemente distintos a fin de que dejen de lado las cuestiones filosóficas en pro de sus intereses económicos, políticos o de seguridad compartidos.

Les rapports publiés par plusieurs États membres font état d’efforts significatifs déployés pour lutter contre les maladies infectieuses chez les Roms.
Los informes de algunos Estados miembros muestran importantes esfuerzos para luchar contra las enfermedades infecciosas que padece la población gitana.

En fonctionnement normal, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire.
En condiciones normales de funcionamiento, la modificación prevista no provocará una exposición de la población de otros Estados miembros importante desde el punto de vista sanitario.

En fonctionnement normal, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire.
Durante el funcionamiento normal, la modificación prevista no provocará una exposición de la población de otros Estados miembros importante desde el punto de vista sanitario.

En fonctionnement normal, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire
Durante el funcionamiento normal, la modificación prevista no provocará una exposición de la población de otros Estados miembros importante desde el punto de vista sanitario

Le revenu par habitanty dépasse les 30 000 € (40 000 $) annuels, le pays bénéficiant par ailleurs d’un État-providence significatif, et d’une société instruite.
Tiene una renta per cápita que sobrepasa los 30.000 euros anuales, un Estado del bienestar fuerte y una sociedad formada; pero su crecimiento está estancado.

En effet, le maintien d'une concurrence non faussée dans le secteur de l'automobile justifie que les cas d'aides d'État significatifs soient soumis à l'autorisation préalable de la Commission, afin de permettre une prise en compte de leurs effets sectoriels, même s'agissant de cas d'application de régimes d'aides existants.
Efectivamente, mantener una competencia sin falseamiento en el sector de los automóviles justifica que las ayudas estatales se sometan a autorización previa de la Comisión, al objeto de tener en cuenta sus efectos sectoriales, aun cuando se trate de la aplicación de programas de ayuda existentes.

Dans des conditions normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres significative du point de vue sanitaire.
En condiciones normales de funcionamiento, los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos no causarán una exposición significativa de la población de otros Estados miembros desde el punto de vista sanitario.

Dans tous ces domaines, l’UNOPS fait état de réalisations significatives en 2010.
La UNOPS logró resultados importantes en todas estas esferas en 2010.

Des états plus significatifs de confusion et de coma, comprenant des cas d encéphalopathie, ont été observés chez certains patients, généralement âgés, traités à des doses élevées
ula En algunos pacientes, por lo común de edad avanzada y tratados con dosis más elevadas, se ha evidenciado torpeza mental de grado más importante y coma, incluyendo casos de encefalopatía

Quelle que soit l’issue de cette analyse, un nombre significatif d’États membres sera amené à modifier sa législation.
Cualquiera que sea el resultado de ese análisis, numerosos Estados miembros tendrán que modificar su legislación.

Dans le cadre des opérations normales de démantèlement, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire.
En el desarrollo normal de las operaciones de clausura, la modificación prevista no provocará una exposición de la población de otros Estados miembros que sea significativa desde el punto de vista sanitario.

À quoi attribue-t-elle ces estimations qui font état d'une situation significativement dégradée?
¿A qué atribuye este importante cambio a peor de las valoraciones?