stratégie globale de réforme de la justice oor Spaans

stratégie globale de réforme de la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

estrategia amplia de reforma judicial

voorbeelde

Une stratégie globale de réforme de la justice a été inaugurée en février 2002.
En febrero de 2002 se inauguró una estrategia de reforma judicial completa.

– Adoption d’une stratégie globale de réforme de la justice répondant aux besoins des femmes, des enfants et des jeunes
– Adopción de una estrategia amplia de reforma judicial que tenga en cuenta las necesidades de las mujeres, los niños y los jóvenes

Des progrès limités ont été accomplis vers la mise au point d’une stratégie globale de réforme de la justice qui assurerait l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire.
Se logró un progreso limitado en la elaboración de una estrategia de reforma jurídica y judicial integral que garantice la independencia y la eficacia del sistema judicial.

Des progrès limités ont été accomplis vers la mise au point d'une stratégie globale de réforme de la justice qui assurerait l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire
Se logró un progreso limitado en la elaboración de una estrategia de reforma jurídica y judicial integral que garantice la independencia y la eficacia del sistema judicial

Je me félicite de pouvoir annoncer que les priorités définies dans la stratégie globale de réforme de la justice du Bureau du Haut Représentant, qui guide les activités de la communauté internationale en matière de réforme judiciaire, sont en train d’être mises en oeuvre.
Me complace anunciar que se están abordando las prioridades esbozadas en la estrategia amplia para la reforma judicial de la Oficina del Alto Representante, verdadero plan de operaciones para las actividades de la comunidad internacional por lo que respecta a la reforma judicial.

Je me félicite de pouvoir annoncer que les priorités définies dans la stratégie globale de réforme de la justice du Bureau du Haut Représentant, qui guide les activités de la communauté internationale en matière de réforme judiciaire, sont en train d'être mises en oeuvre
Me complace anunciar que se están abordando las prioridades esbozadas en la estrategia amplia para la reforma judicial de la Oficina del Alto Representante, verdadero plan de operaciones para las actividades de la comunidad internacional por lo que respecta a la reforma judicial

· Une commission créée en application de la décision no 6721 du Premier Ministre en date du 17 mai 2011, chargée d’élaborer une stratégie globale de réforme de la justice et de refonte de la législation, de jeter les bases de l’indépendance de la magistrature et de revoir l’infrastructure judiciaire dans le sens d’une augmentation du nombre de tribunaux et de juges;
· El 17 de mayo de 2011, el Presidente del Consejo de Ministros dictó el Decreto No 6721, que establece la creación de una comisión cuyas tareas son redactar una Estrategia Integrada de Reforma del Sistema Judicial, enmendar las leyes y establecer normas sobre independencia de la judicatura y mecanismos para regular las instituciones judiciales a fin de incrementar el número de tribunales y de jueces.

Il est à présent essentiel de mettre en œuvre les grandes stratégies de réforme globale dans le domaine de la justice et de la lutte contre la corruption et d'assurer le suivi des résultats concrets obtenus.
Será fundamental que tanto en el caso de la reforma judicial como en el de la lucha contra la corrupción se apliquen las importantes estrategias de reforma globales; controlar los resultados concretos no es menos esencial.

Dans certaines régions se pose également le problème de l'absence d'une stratégie de réforme globale en matière de justice pour mineurs et de la répartition pas très bien définie des responsabilités entre les services judiciaires, la police et les services sociaux
Otro problema importante en algunas regiones es la necesidad de estrategias de reforma amplias de justicia de menores y una asignación clara de responsabilidades entre los órganos judiciales, la policía y los servicios sociales

Dans certaines régions se pose également le problème de l’absence d’une stratégie de réforme globale en matière de justice pour mineurs et de la répartition pas très bien définie des responsabilités entre les services judiciaires, la police et les services sociaux.
Otro problema importante en algunas regiones es la necesidad de estrategias de reforma amplias de justicia de menores y una asignación clara de responsabilidades entre los órganos judiciales, la policía y los servicios sociales.

Mise en œuvre par le Gouvernement en 2013/14 du plan de réforme et de modernisation du système judiciaire et pénitentiaire ivoirien, comme prévu dans la stratégie nationale pour le secteur de la justice, dans le cadre du plan stratégique global pour la réforme du secteur de la sécurité
Aplicación por parte del Gobierno del plan de reforma de la justicia y las instituciones penitenciarias en 2013/14 de conformidad con la estrategia nacional sobre el sector de la justicia, que se inscribe en el plan estratégico general para la reforma del sector de la seguridad

Une stratégie nationale globale sur la justice et les jeunes a été adoptée en 2009 dans le cadre plus large de la réforme de la justice pénale.
En 2009 se aprobó una estrategia nacional integral sobre justicia de menores, dentro de la estrategia más amplia de reforma de la justicia penal.

Les États Membres pourraient examiner de près les stratégies globales de prévention du crime et de réforme de la justice pénale, à savoir, comment elles ont été élaborées, adoptées, financées et mises en œuvre, et quels partenaires ont participé à leur conception et à leur mise en œuvre.
Los Estados Miembros podrían examinar estrategias amplias de prevención del delito y reforma de la justicia penal; es decir, cómo se han elaborado, adoptado, financiado y puesto en marcha, y qué asociados participaron en su diseño y aplicación.

On y examine aussi des stratégies globales et intégrées de prévention du crime et de réforme de la justice pénale s’inscrivant dans un programme plus vaste visant à créer un environnement favorable au développement.
En el documento también se examinan enfoques globales e integrados respecto de la prevención del delito y las reformas de la justicia penal como parte de un programa más amplio para crear un entorno propicio al desarrollo.

Ce site est considéré comme étant l'une des mesures les plus novatrices de l'administration judicaire croate et son rôle a été loué par le Ministère de la justice au point que ce projet a été intégré dans la stratégie globale de réforme juridique
La Web de los jueces se considera una de las prácticas más innovadoras de la administración de justicia de Croacia y sus iniciativas han sido objeto del reconocimiento y el elogio del Ministerio de Justicia, hasta el punto que el proyecto ha sido incorporado a la estrategia general de reforma judicial

Ce site est considéré comme étant l’une des mesures les plus novatrices de l’administration judicaire croate et son rôle a été loué par le Ministère de la justice au point que ce projet a été intégré dans la stratégie globale de réforme juridique.
La Web de los jueces se considera una de las prácticas más innovadoras de la administración de justicia de Croacia y sus iniciativas han sido objeto del reconocimiento y el elogio del Ministerio de Justicia, hasta el punto que el proyecto ha sido incorporado a la estrategia general de reforma judicial.

Nous devrions, quand nous examinons la question des stratégies globales de consolidation de la paix, nous intéresser, non seulement à la réforme du secteur de la sécurité, à la justice et à l’état de droit, mais également au développement.
En el debate de las estrategias globales de consolidación de la paz debemos abordar no sólo la reforma del sector de la seguridad, la justicia y el estado de derecho, sino también el desarrollo.

Il expose le cadre global des programmes et projets de l’Office sur la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, en suivant une approche cohérente et globale fondée sur les cadres stratégiques de l’ONUDC, la stratégie de l’ONUDC pour la période 2012-2015 ainsi que les conventions, règles et normes pertinentes des Nations Unies ayant un lien avec cette réforme.
Establece el marco mundial para los programas y proyectos de la UNODC sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal, a partir de un enfoque coherente e integral basado en los marcos estratégicos de la UNODC, la estrategia de la UNODC para el período 2012-2015, los tratados, principios y normas pertinentes de las Naciones Unidas, y las normas relacionadas con dicha reforma.

L’Union européenne se félicite des efforts déployés par l’Autorité palestinienne pour mettre en place un secteur de la sécurité efficace et réformé et coopérera avec l’Autorité palestinienne pour continuer à améliorer le rétablissement de l’ordre, lutte contre le terrorisme, mettre en œuvre une stratégie de sécurité plus globale et mettre en place un secteur de la sécurité et un système de justice pénale efficaces et réformés.
A la Unión Europea le complacen los esfuerzos de la Autoridad Palestina encaminados al desarrollo de un sector de la seguridad efectivo y reformado, y cooperaremos con la Autoridad Palestina para seguir mejorando el restablecimiento del orden público, la lucha contra el terrorismo, la ejecución de una estrategia de seguridad más general, y el desarrollo de un sistema de seguridad y justicia penal eficaz y reformado.

Un Coordinateur général des droits de l’homme a été nommé dans ce but. Cette décision est le reflet de l’approche stratégique de l’État vis-à-vis des droits de l’homme et du lien qu’ils entretiennent avec l’état de droit et le système de justice dans le cadre des options stratégiques du processus de développement global et des fondements de la réforme constitutionnelle de 2002.
La decisión encarna la orientación estratégica de la política del Estado en materia de derechos humanos al vincularlos al estado de derecho y a los órganos judiciales en consonancia con las líneas básicas del proceso de desarrollo integral y con los principios consagrados por la reforma constitucional de 2002.

Toutefois, la mise en place d’une stratégie de réforme judiciaire globale et coordonnée se fait attendre, tout comme l’adoption de lois essentielles portant, notamment, sur les juridictions administratives et l'organisation du conseil supérieur de la justice.
No obstante, está pendiente una estrategia de reforma judicial global y coordinada, así como la adopción de actos legislativos clave, por ejemplo sobre los tribunales administrativos y sobre la organización del Tribunal Supremo.

Le programme de réforme du secteur de la justice dans les provinces sera aligné sur la stratégie globale, tandis que le Mécanisme de coordination de la justice à l’échelon provincial sera établi conformément au document de planification soumis pour examen à la Conférence de Rome.
La programación para la reforma del sector de la justicia en las provincias se ajustará a la estrategia general, y el mandato de dicho mecanismo se detalla en un documento de planificación presentado para su examen por la Conferencia de Roma.

Le programme de réforme du secteur de la justice dans les provinces sera aligné sur la stratégie globale, tandis que le mécanisme de coordination de la justice à l’échelon provincial sera établi conformément au document de planification soumis pour examen à la Conférence de Rome.
La programación para la reforma del sector de la justicia en las provincias debe hacerse de acuerdo con la estrategia general, y el mandato del Mecanismo de coordinación para la justicia provincial se detalla en un documento de planificación presentado en la Conferencia de Roma.

Le programme de réforme du secteur de la justice dans les provinces sera aligné sur la stratégie globale, tandis que le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial sera établi conformément au document de planification soumis pour examen à la Conférence de Rome
La programación para la reforma del sector de la justicia en las provincias se ajustará a la estrategia general, y el mandato de dicho mecanismo se detalla en un documento de planificación presentado para su examen por la Conferencia de Roma