surnageant
flotante · sobrenadante
surnager oor Spaans
surnager
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
sobrenadar
Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.
Los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido que sobrenada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non, elle avait surnagé dans la masse grise des invisibles.
Empezaremos poco a pocoLiterature Literature
Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d’amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/13.4.2.
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadEuroParl2021 EuroParl2021
«Vérité, murmura le comte, Dieu t’a faite pour surnager au-dessus des flots et des flammes.
Según mis cáIculos...... unidos formarían un cuadrilátero de # metros cuadradosLiterature Literature
Son infirmière a beau lui verser dans le cou des litres d’eau de Cologne, l’odeur surnage et remonte à la surface.
Me siento heridoLiterature Literature
2. Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/13.4.
En caso de exportación de productos originarios de la Comunidad a Serbia, dichas mercancías pueden beneficiarse de aranceles liberalizados, previa presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.# o de una declaración en factura que demuestre el origen comunitario de las mercancías en cuestiónEurLex-2 EurLex-2
Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)
Acabo de recibir una llamada del General HammondEurLex-2 EurLex-2
Essayez de surnager, au lieu de vous lamenter.
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.3Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d’amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/13.4.2.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?Eurlex2019 Eurlex2019
Il n'a pas l'huile qui, plus légère que l'eau, veut toujours surnager et remonter à la surface.
¿ No lo ponía en su carta?UnosLiterature Literature
Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle SOLAS III/23, telle que modifiée.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurLex-2 EurLex-2
» cria-t-il, en montrant le point exact où il les avait vus surnager.
Sí. lo haces todo el tiempoLiterature Literature
Il rabat le panneau de cale, saisit un saumon qui surnage dans l’eau baveuse et la glace fondue.
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?Literature Literature
à partir de leur lieu de rangement, pouvoir être mis à l'eau rapidement et sûrement par une seule personne ou surnager librement;
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesEurLex-2 EurLex-2
h) à partir de leur lieu de rangement, pouvoir être mis à l'eau rapidement et sûrement par une seule personne ou surnager librement;
Asegúrate de llamar a mi hermanaEurLex-2 EurLex-2
Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d’amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle III/13.4.2 de la convention SOLAS.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosEuroParl2021 EuroParl2021
Essayez de surnager, au lieu de vous lamenter
Vamos, mucha gente bebe agua mineralopensubtitles2 opensubtitles2
Il y a un peu plus de trois ans, je pensais avoir définitivement quitté le navire, condamnée à surnager en eaux froides.
No consigue ni levantar un barrilLiterature Literature
J’avais erré de longs mois dans ma tentation, j’avais surnagé dans son absence.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eLiterature Literature
Elle surnage comme une épave après un naufrage!
las características del lote, tal como resulten de los análisisopensubtitles2 opensubtitles2
La masse est bonne; n'en jugez pas par l'écume qui surnage.
Viaja para rezar por hombres como túLiterature Literature
136 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.