surnombre oor Spaans
surnombre
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
exceso
La BdB a rejeté sa demande de mutation, au motif que le personnel était déjà en surnombre dans l’établissement concerné.
El BdB denegó su solicitud de traslado aduciendo un exceso de personal en esa sucursal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les forces turques ont achevé l'inspection du poste de liaison de Strovilia et ont continué à y déployer des effectifs en surnombre, en violation du statu quo militaire dans la région
Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
Nous sommes en surnombre.
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’obligation portait sur un seul immeuble et le prix tenait déjà compte du fait qu’il serait difficile de mettre immédiatement en location tous les biens, étant donné que les biens à louer étaient déjà en surnombre dans la région.
¿ No lo sabes Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
Les enfants autochtones traumatisés à la suite d'agressions sexuelles (s'inscrivant souvent dans un contexte de violence plus générale dans la famille ou dans l'entourage) sont en surnombre dans les systèmes de protection de l'enfance, ils éprouvent davantage de difficultés en matière de santé mentale dans l'enfance et dans l'adolescence et, parvenus à l'âge adulte, ils sont davantage exposés aux autres problèmes de santé qui en découlent
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!MultiUn MultiUn
Toutefois, le pays qui fournit le contingent ne reçoit aucun remboursement pour les effectifs en surnombre et l’Organisation des Nations Unies décline toute obligation ou responsabilité financière à cet égard.
Queremos que renuncie.Literalmente no hay nada en el informe del #/# que la administración Bush no haya aprobadoUN-2 UN-2
Selon ce procès‐verbal, le Conseil et la Commission auraient déclaré que l’article 1er de la troisième directive ne préjugerait pas des dispositions des législations des États membres quant à l’indemnisation du passager dont la responsabilité serait engagée dans l’accident, du passager en surnombre ou du passager transporté dans un véhicule non conçu pour le transport de personnes autres que le conducteur.
El matrimonio implica esfuerzoEurLex-2 EurLex-2
—Ce sont surtout les cerfs élaphes qui sont en surnombre à Thetford.
Debe ser sólo una coincidenciaLiterature Literature
Cette situation est aggravée par l'existence d'une offre d'écoles privées (subventionnées) non soumises au respect de la «carte scolaire », où les familles de classes moyennes et supérieures préfèrent souvent mettre leurs enfants plutôt que dans des établissements publics où les élèves issus des milieux défavorisés sont en surnombre
¿ Así nos tratan?MultiUn MultiUn
Dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la communication visée au paragraphe 2, à la demande des organisations syndicales d’entreprises et des associations respectives, un examen conjoint est organisé entre les parties en vue d’examiner les causes qui ont contribué au surnombre de travailleurs et les possibilités d’autres affectations de tout ou partie de ce personnel dans la même entreprise, y compris par des contrats de solidarité et des formes flexibles de gestion du temps de travail.
¡ No dejarás de molestar!EurLex-2 EurLex-2
Les alevins en surnombre sont euthanasiés au moyen d’un anesthésique.
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaEurlex2019 Eurlex2019
Néanmoins, il se trouve que les femmes sont en surnombre dans certains secteurs d'activité (ce qu'on appelle la ségrégation horizontale) et, l'offre excédant la demande, leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes
Suspensión inyectableMultiUn MultiUn
De plus, l'ajustement structurel a soumis le secteur public- généralement le plus large employeur dans le pays- à des pressions contradictoires visant à faire baisser le chômage tout en éliminant les postes de fonctionnaire en surnombre afin de réduire les dépenses publiques
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerMultiUn MultiUn
Prestation de conseils techniques et en matière de politique au Gouvernement, dans le cadre de la réunion mensuelle du Comité de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (Gouvernement, Programme multinational de démobilisation et de réinsertion et organismes des Nations Unies) au sujet de la démobilisation de tous les ex-combattants, y compris les combattants opérant à l’étranger et les combattants burundais à l’extérieur, les forces de sécurité en surnombre, les enfants soldats et les femmes
Si, muy bien, entrenador.!UN-2 UN-2
Lorsque le nombre de volontaires se manifestant n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des passagers disposant d'une réservation confirmée qui sont en surnombre, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages peut alors refuser l'embarquement de passagers conformément aux règles définies par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages visées à l'article 4.
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieraEurLex-2 EurLex-2
Objet: Fonctionnaires détachés abusivement et /ou en surnombre auprès du Comité du personnel de la Commission
Me gusta mi carne y mi alcoholEurLex-2 EurLex-2
Les forces turques ont assuré l'entretien de leur poste de liaison à Strovilia et y ont maintenu un effectif systématiquement en surnombre, au mépris du statu quo militaire dans la zone
Tenía cabello doradoMultiUn MultiUn
Troisièmement, tout en essayant de supprimer les engagements en surnombre, sœurs, trouvez du temps pour vous, pour cultiver vos dons et vos centres d’intérêt.
La vida es duraLDS LDS
À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.
Myocet doxorrubicina HCl, Myocet liposomas y Myocet tampónjw2019 jw2019
Si votre adversaire est en surnombre, il suffit de battre le leader et c'est terminé.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, les entreprises continuent d'employer du personnel en surnombre
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoMultiUn MultiUn
Surveillance du désarmement et de la démobilisation des effectifs de la Force de défense nationale en surnombre
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaUN-2 UN-2
concernant la compatibilité avec le marché commun, et notamment avec l'article #, paragraphe #, du traité CE, du prêt à taux réduit, des contrat négociés et des mesures spéciales (éventuelles) applicables aux employés en surnombre mais non licenciés, et du transfert de terrains et de sites de production de graviers, et concernant tout particulièrement, dans le cas présent, la proportionnalité des mesures et la question de savoir si les effets positifs de l'aide l'emporteront sur ses incidences négatives sur la concurrence
Lista a la que se refere el artículooj4 oj4
Les classes en surnombre n’ont pas de «local propre» et les élèves doivent suivre les cours dans des salles spécialisées comme les laboratoires de langues et de sciences.
Baje a vernos si se siente soloUN-2 UN-2
Notre entière coopération est indispensable pour empêcher le surnombre.
Él es mi hijojw2019 jw2019
La loi sur l'éducation de l'Ontario, telle que modifiée, prévoyait aussi que, pendant une période de dix ans, les enseignants des écoles publiques se trouvant en surnombre au regard des besoins de ces écoles par suite du départ des élèves vers les écoles catholiques nouvellement financées pouvaient être mutés, en qualité d'«enseignants désignés», à un poste identique ou analogue dans le nouveau système
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.