système de permanences oor Spaans

système de permanences

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema de permanencia

voorbeelde

Avez-vous entendu parler de notre système de permanence pour les homicides ?
¿Está familiarizada con nuestro sistema de guardias para homicidios?

On a introduit un système de permanence des avocats auprès des organes chargés des enquêtes.
Se estableció un régimen de abogados de guardia en los órganos de investigación.

Un système de permanence téléphonique à l'intention des enfants et des adolescents a été mis en place le # avril
El # de abril de # se creó en Aruba una organización de asistencia telefónica a niños y jóvenes

Un système de permanence téléphonique à l’intention des enfants et des adolescents a été mis en place le 29 avril 1999.
El 29 de abril de 1999 se creó en Aruba una organización de asistencia telefónica a niños y jóvenes.

Continuer de développer le système de permanence téléphonique mis en place à des fins de prévention de la toxicomanie et d’éducation sexuelle (République dominicaine);
Continuar desarrollando los servicios de la línea de ayuda para prevenir el consumo de drogas y para la educación sexual (República Dominicana);

Les juges du Tribunal d’appel se demandent si ce système de permanence est viable en l’absence d’une rémunération supplémentaire en contrepartie de ce travail considérable.
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones están debatiendo si el sistema de magistrados de guardia es sostenible cuando no se les concede ninguna retribución adicional por este trabajo que requiere tanto tiempo.

Ces procédures, combinées avec le système de permanence de la DG ECHO en période de vacances, ont permis à la Commission de réagir rapidement au tsunami.
Estos procedimientos, combinados con el sistema de la DG ECHO de cobertura permanente durante períodos de vacaciones, permitió a la Comisión responder con rapidez al tsunami.

Les femmes font bon usage du système de permanence d’avocats géré par la Commission, qui dispense gratuitement, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, des services de conseil au public.
Muchas mujeres utilizan el Plan de abogados de oficio de la Comisión, en cuyo marco se prestan servicios gratuitos las 24 horas del día a la población.

Dans de nombreuses régions, il existe des services d'assistance téléphonique et un système de permanences a été mis en place parmi les éducateurs, les psychologues, les médecins et les associations de parents
En numerosas provincias también se han establecido líneas telefónicas confidenciales atendidas por turnos por asistentes sociales, psicólogos, médicos y padres de familia

Dans de nombreuses régions, il existe des services d’assistance téléphonique et un système de permanences a été mis en place parmi les éducateurs, les psychologues, les médecins et les associations de parents.
En numerosas provincias también se han establecido líneas telefónicas confidenciales atendidas por turnos por asistentes sociales, psicólogos, médicos y padres de familia.

Un système de permanence judiciaire a été établi en vertu de la décision no 154/00 pour le traitement des affaires urgentes, de façon à assurer le respect des garanties constitutionnelles et des règles procédurales .
Por Acordada N.o 154/00, se estableció el Sistema de Atención Permanente para la atención de los casos urgentes, organizando un Sistema de Guardia, para la atención de cualquier requerimiento de dicho carácter a fin de salvaguardar el cumplimiento de las garantías constitucionales y las normas procesales

Le système de permanence des juges en place depuis plus de cinq ans et le public sont parfaitement informés de la possibilité de comparaître devant un juge les week-ends et les jours de congé.
El sistema de jueces de guardia lleva funcionando más de cinco años y el público está suficientemente informado de la posibilidad de presentarse a un juez en los fines de semana y los días festivos.

L’Université de technologie et d’économie de Budapest et l’Institut national de pharmacie ont mis en place le système de «Permanence médicaments» qui permet à chacun d’accéder aux informations destinées aux patients en tout lieu et à toute heure.
La Universidad de Tecnología y Economía de Budapest y el Instituto Nacional de Farmacia elaboraron conjuntamente el sistema titulado "línea de medicina", gracias al cual la información al paciente sobre las medicinas está disponible para todas las personas sin ninguna restricción de lugar ni tiempo.

Il a été mis en place un système de permanence des avocats auprès des organes d'enquête. Toute personne arrêtée peut compter à tout moment sur la présence d'un défenseur dès son arrivée dans un organe du Ministère de l'intérieur
En las unidades de investigación se ha establecido un régimen de abogados de guardia que permite asegurar asistencia letrada a los detenidos desde el momento en que son conducidos a los órganos del Ministerio del Interior

Les directions générales et les services qui sont membres du réseau nomment un correspondant ARGUS et mettent en place un système de permanence approprié afin que le service puisse être contacté rapidement et puisse réagir sans délai en cas de crise justifiant son intervention.
Las Direcciones Generales y los servicios que son miembros de la red designarán a un corresponsal ARGUS y aplicarán acuerdos de actuación permanente oportunos que permitirán ponerse en contacto con el servicio y reaccionar rápidamente en caso de una crisis que precise de su intervención.

� Il importe de signaler que l’État a reçu des plaintes dénonçant des mauvais traitements dans certains de ces centres; un système de permanence (juzgadosde turno) a été mis en place, ce qui permet aux victimes de saisir immédiatement un juge pour obtenir une assistance.
� Es importante indicar que el Estado ha recibido denuncias por malos tratos en algunos de estos centros, es en ese sentido que se instauraron dentro del sistema del Organismo Judicial, los juzgados de turno, los cuales cuentan con atención permanente, actualmente los juzgados de turno.

Les directions générales et les services qui sont membres du réseau nomment un correspondant ARGUS et mettent en place un système de permanence approprié afin que le service puisse être contacté rapidement et puisse réagir sans délai en cas de crise justifiant son intervention
Las Direcciones Generales y los servicios que son miembros de la red designarán a un corresponsal ARGUS y aplicarán acuerdos de actuación permanente oportunos que permitirán ponerse en contacto con el servicio y reaccionar rápidamente en caso de una crisis que precise de su intervención

En collaboration avec la police nigériane, l'Open Society Justice Initiative et la Fondation McArthur, le Conseil de l'aide juridique a mis en place un système de permanence d'avocats dans les postes de police et les tribunaux, afin de remédier au problème de la détention préventive
El Consejo estableció el Plan de abogados de oficio para las comisarías y tribunales en colaboración con la policía de Nigeria, la Iniciativa pro justicia del Open Society Institute y la Fundación McArthur, con el objetivo de hacer frente a los problemas relacionados con la prisión preventiva en Nigeria

[12] Actuellement, même si le CSI dispose d’une capacité de réaction 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, c’est sur la base d’un système de permanence du personnel, lequel peut intervenir en 30 minutes, en coopération avec la direction Sécurité de la Commission.
[12] Actualmente el Centro de Control e Información tiene capacidad de respuesta las 24 horas del día y los siete días de la semana, contando para ello con personal de guardia listo para intervenir en 30 minutos, en cooperación con la Dirección de Seguridad de la Comisión.