Système de personnels et moyens civils en attente oor Spaans

Système de personnels et moyens civils en attente

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema de acuerdos de personal civil de reserva

voorbeelde

Sa délégation, bien qu’elle ait appuyé des modifications récentes du Système de personnels et moyens civils en attente, ne pourra pas y affecter d’unités tant qu’elle n’aura pas achevé la modernisation en cours de ses forces armées.
Eslovaquia apoya los cambios que se han introducido recientemente en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, pero no puede asignar unidades para ese fin antes de terminar el proceso de modernización de sus fuerzas armadas.

Sa délégation, bien qu'elle ait appuyé des modifications récentes du Système de personnels et moyens civils en attente, ne pourra pas y affecter d'unités tant qu'elle n'aura pas achevé la modernisation en cours de ses forces armées
Eslovaquia apoya los cambios que se han introducido recientemente en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, pero no puede asignar unidades para ese fin antes de terminar el proceso de modernización de sus fuerzas armadas

Le Comité spécial constate qu’il faut renforcer les réserves de personnel de police civile et encourager de nouvelles consultations avec les États Membres, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents, sur les moyens d’accroître les réserves nationales de personnel de police civile dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
El Comité Especial reconoce la necesidad de fortalecer la reserva de policía civil y alienta nuevas consultas con los Estados Miembros, especialmente con los países contribuyentes, sobre los medios de aumentar las reservas nacionales de policía civil en el contexto de los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Le Comité spécial constate qu'il faut renforcer les réserves de personnel de police civile et encourager de nouvelles consultations avec les États Membres, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents, sur les moyens d'accroître les réserves nationales de personnel de police civile dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
El Comité Especial reconoce la necesidad de fortalecer la reserva de policía civil y alienta nuevas consultas con los Estados Miembros, especialmente con los países contribuyentes, sobre los medios de aumentar las reservas nacionales de policía civil en el contexto de los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas

Il faudrait en outre mettre au point des stratégies globales dans les domaines de la logistique, des finances et de la constitution des effectifs civils et améliorer le système des forces et moyens en attente, notamment la mise sous astreinte de personnel militaire et de personnel de police civile
Al mismo tiempo, tendrían que planearse las estrategias mundiales de logística, financiación y dotación de personal civil. Además, habría que mejorar también el sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, incluso la disponibilidad de personal de guardia militar y de la policía civil

Le Comité spécial est conscient que le États Membres et le Secrétariat doivent coopérer afin de renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies en ce qui concerne le personnel de police militaire et civile.
El Comité Especial reconoce la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría colaboren para actualizar y fortalecer los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en lo que respecta a los oficiales militares y la policía civil.

Le Comité spécial est conscient que le États Membres et le Secrétariat doivent coopérer afin de renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies en ce qui concerne le personnel de police militaire et civile
El Comité Especial reconoce la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría colaboren para actualizar y fortalecer los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en lo que respecta a los oficiales militares y la policía civil

Le concept de stocks stratégiques pour déploiement a été appliqué, un fichier de candidats au départ en mission en déploiement rapide a été créé pour le personnel civil et un plus grand nombre d’États Membres participent au système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
Se puso en práctica el concepto de despliegue estratégico de existencias, se estableció una lista de personal civil de despliegue rápido y los Estados Miembros participaron más activamente en el Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

Le concept de stocks stratégiques pour déploiement a été appliqué, un fichier de candidats au départ en mission en déploiement rapide a été créé pour le personnel civil et un plus grand nombre d'États Membres participent au système de forces et moyens en attente des Nations Unies
Se puso en práctica el concepto de despliegue estratégico de existencias, se estableció una lista de personal civil de despliegue rápido y los Estados Miembros participaron más activamente en el Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas

Le rapport fait état de l’avancement des travaux relatifs à l’amélioration du Système de forces et moyens en attente concernant le personnel militaire et la police civile, y compris la constitution d’une liste évolutive de personnels sous astreinte, susceptibles d’être déployés à bref délai.
Se mencionan los progresos alcanzados en la formulación de propuestas para mejorar el sistema de acuerdos de reserva relativos a personal militar y policía civil, incluida la preparación de un dispositivo “rotatorio” de personal de reserva, listo para el despliegue inmediato.

Cela est le cas, entre autres, du système des forces et moyens en attente, et des listes de personnel militaire et de police civile appelable
Entre ellas se cuenta el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y las listas de disponibilidad de personal militar y funcionarios de policía civil

Cela est le cas, entre autres, du système des forces et moyens en attente, et des listes de personnel militaire et de police civile appelable.
Entre ellas se cuenta el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y las listas de disponibilidad de personal militar y funcionarios de policía civil.

De nets progrès ont été également réalisés, en général, dans le renforcement des systèmes de forces et de moyens en attente pour le personnel militaire et civil et le personnel de police civile, et dans l’achat et la gestion des stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
También se han conseguido importantes progresos, en un plano más general, en el fortalecimiento de los sistemas de acuerdos de fuerzas de reserva del personal militar, de la policía civil y los funcionarios civiles y en la adquisición y gestión de existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia).

De nets progrès ont été également réalisés, en général, dans le renforcement des systèmes de forces et de moyens en attente pour le personnel militaire et civil et le personnel de police civile, et dans l'achat et la gestion des stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie
También se han conseguido importantes progresos, en un plano más general, en el fortalecimiento de los sistemas de acuerdos de fuerzas de reserva del personal militar, de la policía civil y los funcionarios civiles y en la adquisición y gestión de existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia

Le fait que la responsabilité d’élaborer une stratégie globale de recrutement de personnel et de définir des dispositions pour un système de moyens civils en attente ait incombé uniquement à la Division de l’administration et de la logistique des missions, agissant de sa propre initiative quand elle avait un peu de temps libre, montre assez que le Secrétariat n’a pas consacré à la question, pourtant essentielle, l’attention qu’elle méritait.
El hecho de que la responsabilidad para elaborar una estrategia global en materia de dotación de personal y de fuerzas civiles de reserva haya residido exclusivamente en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, que actúa por iniciativa propia siempre que disponga de algún tiempo para ello, es en sí mismo indicación de que la Secretaría no ha dedicado suficiente atención a esta cuestión de importancia crítica.

Le fait que la responsabilité d'élaborer une stratégie globale de recrutement de personnel et de définir des dispositions pour un système de moyens civils en attente ait incombé uniquement à la Division de l'administration et de la logistique des missions, agissant de sa propre initiative quand elle avait un peu de temps libre, montre assez que le Secrétariat n'a pas consacré à la question, pourtant essentielle, l'attention qu'elle méritait
El hecho de que la responsabilidad para elaborar una estrategia global en materia de dotación de personal y de fuerzas civiles de reserva haya residido exclusivamente en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, que actúa por iniciativa propia siempre que disponga de algún tiempo para ello, es en sí mismo indicación de que la Secretaría no ha dedicado suficiente atención a esta cuestión de importancia crítica

D'autre part, on y signale les progrès accomplis vers la formulation de propositions visant à améliorer le système des forces et moyens en attente en ce qui concerne le personnel militaire et de police civile, et on y présente les grandes lignes d'une stratégie mondiale en matière de recrutement de personnel civil pour les opérations de maintien de la paix, en vue de remédier aux plus graves déficiences du système actuel
También se señalan los progresos alcanzados en la formulación de propuestas para mejorar el sistema de acuerdos de reserva relativos a personal militar y policía civil, y se bosqueja una estrategia mundial para el personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a resolver las graves deficiencias del actual sistema

D’autre part, on y signale les progrès accomplis vers la formulation de propositions visant à améliorer le système des forces et moyens en attente en ce qui concerne le personnel militaire et de police civile, et on y présente les grandes lignes d’une stratégie mondiale en matière de recrutement de personnel civil pour les opérations de maintien de la paix, en vue de remédier aux plus graves déficiences du système actuel.
También se señalan los progresos alcanzados en la formulación de propuestas para mejorar el sistema de acuerdos de reserva relativos a personal militar y policía civil, y se bosqueja una estrategia mundial para el personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a resolver las graves deficiencias del actual sistema.

Notant les progrès considérables accomplis quant à l'accroissement du potentiel de déploiement rapide de l'Organisation, l'orateur dit que bien des pays fournissant des troupes se sont déjà engagés à mettre à disposition, dans le cadre du système des forces et moyens en attente, des contingents importants de personnel militaire et civil
Tras destacar los notables progresos que se han logrado en la mejora de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, dice que muchos países que aportan contingentes ya se han comprometido a colaborar con el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas por lo que respecta a la capacidad de despliegue rápido de personal militar y civil

Notant les progrès considérables accomplis quant à l’accroissement du potentiel de déploiement rapide de l’Organisation, l’orateur dit que bien des pays fournissant des troupes se sont déjà engagés à mettre à disposition, dans le cadre du système des forces et moyens en attente, des contingents importants de personnel militaire et civil.
Tras destacar los notables progresos que se han logrado en la mejora de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, dice que muchos países que aportan contingentes ya se han comprometido a colaborar con el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas por lo que respecta a la capacidad de despliegue rápido de personal militar y civil.

De nombreuses délégations ont salué les progrès considérables accomplis dans le renforcement du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour le personnel militaire, les membres de la police civile et le personnel civil, et en ce qui concerne les achats et la gestion de stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
Muchas delegaciones celebraron el considerable progreso logrado en el fortalecimiento del Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas para el personal militar, la policía civil y el personal civil, y en la adquisición y la gestión de material para despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia).

De nombreuses délégations ont salué les progrès considérables accomplis dans le renforcement du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour le personnel militaire, les membres de la police civile et le personnel civil, et en ce qui concerne les achats et la gestion de stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie
Muchas delegaciones celebraron el considerable progreso logrado en el fortalecimiento del Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas para el personal militar, la policía civil y el personal civil, y en la adquisición y la gestión de material para despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia

En particulier, application du nouveau concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide, établissement d’un fichier du personnel civil prêt au déploiement rapide comprenant les noms de 360 personnes, participation accrue des États membres au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, niveaux 1 à 3.
En concreto, en este período se puso en práctica el concepto de las existencias para el despliegue estratégico, se creó una lista de personal civil de despliegue rápido integrada por 360 personas y aumentó la participación de los Estados Miembros en los niveles 1 a 3 del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

Parmi les autres progrès réalisés en ce qui concerne la capacité de déploiement rapide du Département des opérations de maintien de la paix, on peut citer la mise en place d’un nouveau système de déploiement rapide des unités militaires constituées dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nations Unies, la création d’un fichier de personnels de police civile sous astreinte, l’établissement de définitions d’emplois génériques pour le personnel militaire et les membres de la police civile, l’établissement de listes de personnel civil sous astreinte et l’élaboration de concepts pour la planification, la mise en train et l’appui des composantes civiles des missions.
Los demás ámbitos en que se ha avanzado en relación con la capacidad de despliegue rápido del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incluyen la consecución de un nuevo nivel de despliegue rápido de las unidades militares constituidas con arreglo al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, el establecimiento de una lista de personal de policía civil disponible, la elaboración de perfiles de puestos de personal militar y policía civil genéricos, la confección de listas de personal civil disponible y el desarrollo de marcos conceptuales de planificación, puesta en marcha y apoyo de las misiones en relación con los componentes civiles.

Parmi les autres progrès réalisés en ce qui concerne la capacité de déploiement rapide du Département des opérations de maintien de la paix, on peut citer la mise en place d'un nouveau système de déploiement rapide des unités militaires constituées dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nations Unies, la création d'un fichier de personnels de police civile sous astreinte, l'établissement de définitions d'emplois génériques pour le personnel militaire et les membres de la police civile, l'établissement de listes de personnel civil sous astreinte et l'élaboration de concepts pour la planification, la mise en train et l'appui des composantes civiles des missions
Los demás ámbitos en que se ha avanzado en relación con la capacidad de despliegue rápido del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incluyen la consecución de un nuevo nivel de despliegue rápido de las unidades militares constituidas con arreglo al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, el establecimiento de una lista de personal de policía civil disponible, la elaboración de perfiles de puestos de personal militar y policía civil genéricos, la confección de listas de personal civil disponible y el desarrollo de marcos conceptuales de planificación, puesta en marcha y apoyo de las misiones en relación con los componentes civiles