tribunal à juge unique oor Spaans
tribunal à juge unique
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
jueces singulares
tribunal unipersonal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Gouvernement entend augmenter le nombre de tribunaux à juge unique spécialement chargés des affaires de violences contre les femmes.
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteUN-2 UN-2
Ces tribunaux examinent également les affaires impliquant des officiers, même si la nature de l'infraction commise relève de la compétence des tribunaux à juge unique (art # et
Solo en las películas, McGeeMultiUn MultiUn
Ces tribunaux examinent également les affaires impliquant des officiers, même si la nature de l’infraction commise relève de la compétence des tribunaux à juge unique (art. 134 et 34);
Hospital de campañaUN-2 UN-2
Cet effort est clairement attesté par le fait qu'entre la soumission du quatrième rapport périodique et l'année # tribunaux ont été créés, le nombre total de tribunaux à juge unique étant désormais de
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoMultiUn MultiUn
Gallardo Martínez a également fait appel de cette décision et le quatrième tribunal à juge unique de la troisième circonscription de Zapopan, État de Jalisco, a été saisie du recours (affaire noo94/2014).
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesUN-2 UN-2
Il donnait comme exemple le fait que, en Grèce, la rectification de la date de naissance est du ressort de tribunaux à juge unique, qui se satisfont de la déclaration de deux témoins.
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.EurLex-2 EurLex-2
Cinq juges-arbitres de propriété, dont c’est la fonction exclusive, (1,5 % des tribunaux à juge unique) sont chargés de résoudre les conflits de propriété, notamment ceux liés à la réforme agraire et urbaine.
¿ De qué servirá?UN-2 UN-2
Cet effort est clairement attesté par le fait qu’entre la soumission du quatrième rapport périodique et l’année 2005, 642 tribunaux ont été créés, le nombre total de tribunaux à juge unique étant désormais de 2 896.
Bueno, el chocolate tiene más saborUN-2 UN-2
Pour ce qui est des recours formés contre l'arrêté d'expulsion, la loi N° # dispose que ces derniers « ne peuvent être déposés qu'auprès du tribunal à juge unique de la localité où réside l'autorité qui a pris l'arrêté
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónMultiUn MultiUn
Le tribunal à juge unique a considéré que, en vertu des articles 1er, 2 et 21 de la loi no 13-014, le Défenseur provincial n’est pas habilité à représenter les auteures dans la province de Santa Fe.
Dolor torácicoUN-2 UN-2
Pour ce qui est des recours formés contre l’arrêté d’expulsion, la loi N° 189/2002 dispose que ces derniers « ne peuvent être déposés qu’auprès du tribunal à juge unique de la localité où réside l’autorité qui a pris l’arrêté.
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosUN-2 UN-2
Gallardo Martínez a été examiné par la juge du quatrième tribunal à juge unique de la troisième circonscription de Jalisco, qui a ordonné sa libération après avoir constaté des manquements graves au respect des garanties judiciaires dans les actes du ministère public fédéral.
Ya eres una hermana KappaUN-2 UN-2
En matière d'organisation, il s'agit de tribunaux à juge unique et à composition multiple, ainsi que d'un organe appelé "conseil technique" constituant un corps de conseillers spécialisés et composé d'assistantes sociales et de psychologues qui permettent au juge d'avoir une perspective pluridisciplinaire
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderMultiUn MultiUn
19 À la suite du rejet de son recours gracieux, Barlis a demandé, le 30 décembre 2013, la constitution d’un tribunal arbitral à juge unique.
¿ Ahora será él capitán?EurLex-2 EurLex-2
Qui plus est, il est rattaché un défenseur public à compétence fédérale au moins à chaque organisme d'enquête du ministère public, à chaque tribunal de district qui connaît des affaires pénales et à chaque tribunal itinérant à juge unique.
¡ Di las malditas palabras!UN-2 UN-2
Qui plus est, il est rattaché un défenseur public à compétence fédérale au moins à chaque organisme d'enquête du ministère public, à chaque tribunal de district qui connaît des affaires pénales et à chaque tribunal itinérant à juge unique
Tiene mucha suerteMultiUn MultiUn
a) Les tribunaux militaires à juge unique, qui connaissent des délits et des contraventions (art # et # du Code pénal et Code de procédure pénale militaire
Felicito a la Comisión por su propuesta y a la ponente por su informe y quiero decir también muy claramente porqué lo hago y porqué quiero tomarle la palabra.MultiUn MultiUn
Les tribunaux militaires à juge unique, qui connaissent des délits et des contraventions (art. 1 et 3 du Code pénal et Code de procédure pénale militaire);
Bueno, el chocolate tiene más saborUN-2 UN-2
Chaque tribunal intermédiaire siège à juge unique avec l’assistance d’un greffier en matière civile et pénale.
Reconstruyamos juntos este mundo.Para poder compartir los días de paz. GamlingUN-2 UN-2
Ensuite, le tribunal régional siégeant à juge unique peut la renouveler tous les deux mois.
¿ Te imaginas, primito?UN-2 UN-2
Ensuite, le tribunal régional siégeant à juge unique peut la renouveler tous les deux mois
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestralMultiUn MultiUn
a) Les tribunaux militaires à juge unique, qui sont compétents pour connaître des contraventions et des délits (art # et # du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaMultiUn MultiUn
Les tribunaux militaires à juge unique, qui sont compétents pour connaître des contraventions et des délits (art. 1 et 3 du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire);
Sí, casi todas.-¿ Cómo " casi "?-Pues veráUN-2 UN-2
Le tribunal siège à juge unique quand il statue sur une plainte ou sur une demande de prolongation de la détention et sa décision prend la forme d’une ordonnance.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaUN-2 UN-2
En fait, les juges ont considéré que la mesure ordonnée par le chef de la police locale devait non seulement être approuvée par un tribunal à juge unique, mais encore que la légalité de l’ordonnance d’expulsion devait être vérifiée de façon à renforcer le droit à la défense des immigrants en situation irrégulière retenus dans les centres de séjour temporaire et d’assistance.
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesUN-2 UN-2
498 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.