trouble d'identité de genre oor Spaans

trouble d'identité de genre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

trastorno de la identidad sexual

voorbeelde

Je me suis documentée sur les troubles de l'identité de genre.
He estado leyendo sobre la disforia de género y...

S’agissant des droits des personnes « trans », ils indiquent que la reconnaissance juridique du genre est subordonnée au diagnostic d’un trouble de l’identité de genre.
En cuanto a los derechos de los transexuales, la JS2 indicó que el reconocimiento legal de su género estaba vinculado al diagnóstico de trastorno de la identidad de género.

Une loi adoptée en 2012, sur le statut juridique des personnes ayant des troubles de l’identité de genre, contient des dispositions concernant les droits de ces personnes, notamment à des soins de santé, et les décisions sur le diagnostic et le traitement.
Una ley aprobada en 2012 sobre la situación jurídica de las personas con trastorno de identidad de género contiene disposiciones sobre los derechos que asisten a esas personas, como el derecho a atención médica y a tomar decisiones sobre el diagnóstico y el tratamiento.

demande à la Commission et à l'Organisation mondiale de la santé de retirer les troubles de l'identité de genre de la liste des troubles mentaux et du comportement, et de veiller à la reclassification desdits troubles en troubles non pathologiques lors des négociations sur la 11e version de la Classification internationale des maladies (CIM-11);
Pide a la Comisión y a la Organización Mundial de la Salud que supriman los trastornos de identidad de género de la lista de trastornos mentales y del comportamiento, y que garanticen una reclasificación de dichos trastornos como trastornos no patológicos en las negociaciones de la undécima versión de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11);

Cet état est également connu sous la dénomination «dysphorie de genre» ou «trouble de l’identité sexuelle».
(4) Esta condición se conoce también como disforia de género o trastorno de identidad de género.

demande à la Commission et à l'OMS de retirer les troubles de l'identité de genre de la liste des troubles mentaux et du comportement; demande à la Commission d'intensifier ses efforts en vue de mettre fin à la pathologisation des identités «trans»; encourage les États à mettre en place des procédures de reconnaissance du genre rapides, accessibles et transparentes qui respectent le droit à l'autodétermination;
Pide a la Comisión Europea y a la OMS que retiren los trastornos de identidad de género de la lista de enfermedades mentales y del comportamiento; pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos para acabar con la medicalización de las identidades trans; anima a los Estados a garantizar procedimientos de reconocimiento de género rápidos, accesibles y transparentes que respeten el derecho a la autodeterminación;

considérant que les identités transgenres ne sont pas pathologiques, mais sont malheureusement toujours considérées comme des troubles de la santé mentale, et que la plupart des États membres exigent que de tels diagnostics soient réalisés afin de permettre l’accès à la reconnaissance juridique du genre ou aux soins liés aux transgenres, bien que les recherches aient démontré que le diagnostic du «trouble de l’identité de genre» est une source de détresse importante pour les personnes concernées;
Considerando que las identidades trans no son patológicas pero lamentablemente todavía se consideran trastornos de salud mental, y que la mayoría de los Estados miembros requieren diagnósticos para tener acceso al reconocimiento de género legal o a la asistencia sanitaria relacionada con las personas trans, a pesar de que las investigaciones han demostrado que el diagnóstico de «trastorno de identidad de género» es una fuente de gran angustia para las personas trans;

déplore que les personnes «trans» soient toujours considérées comme malades mentales dans un certain nombre d’États membres; invite les États membres à établir ou à réviser leurs procédures de reconnaissance légale du genre, sur le modèle argentin, et à revoir les conditions (dont la stérilisation forcée) de la reconnaissance légale du genre; demande à la Commission et à l’Organisation mondiale de la santé de retirer les troubles de l’identité de genre de la liste des troubles mentaux et du comportement, et de veiller à la reclassification desdits troubles en troubles non pathologiques lors des négociations sur la onzième version de la Classification internationale des maladies (CIM-11);
Lamenta que en varios Estados miembros todavía se considere que los transexuales son enfermos mentales; insta a los Estados miembros a que introduzcan o revisen los procedimientos de reconocimiento jurídico de género, de acuerdo con el modelo de Argentina, y revisen las condiciones establecidas para el reconocimiento jurídico de género (incluida la esterilización forzosa); pide a la Comisión y a la Organización Mundial de la Salud que supriman los trastornos de identidad de género de la lista de trastornos mentales y de comportamiento, y que garanticen una reclasificación de dichos trastornos como trastornos no patológicos en las negociaciones de la undécima versión de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11);

renouvelle son appel à la Commission et à l'Organisation mondiale de la santé pour qu'elles suppriment les troubles liés à l'identité de genre de la liste des troubles mentaux et du comportement et veillent à une reclassification non pathologique dans les négociations relatives à la 11e version de la classification internationale des maladies (CIM-11) et s'assurent que la variance de genre dans l'enfance ne soit pas considérée comme une pathologie;
Reitera su petición dirigida a la Comisión y a la Organización Mundial de la Salud en el sentido de retirar los trastornos de identidad de género de la lista de trastornos mentales y del comportamiento y de garantizar una reclasificación no patológica en las negociaciones sobre la undécima versión de la Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD-11) y que no se patologice la diversidad de género en la infancia;

Le Comité prend note également des mesures prises par l’État partie pour venir en aide à de nombreuses personnes qui avaient subi des « traitements pour guérir les troubles de l’identité sexuelle ou de l’identité de genre » dans des centres de traitement des addictions, dont certains ont été fermés.
Asimismo, el Comité toma nota de las acciones desplegadas por del Estado parte para rescatar a muchas personas que habían sido sometidas a “tratamientos para curar la identidad sexual o la identidad de género” en centros de rehabilitación de adicciones y para clausurar algunos de esos centros.

En partie à cause de cela, de nombreux pays exigent comme condition d’accès aux soins dans des services de santé réservés principalement ou exclusivement aux transgenres que la personne ait été diagnostiquée comme souffrant de dysphorie de genre ou de troubles de l’identité sexuelle.
En parte por esto, en muchos países el acceso a los servicios de salud que necesitan principal o exclusivamente los transgéneros requiere que se les diagnostique un trastorno mental —como la disforia de género o un trastorno de la identidad— como condición para recibir atención.

C’est en partie à cause de cela que, dans de nombreux pays, l’accès à certains services de santé dont les individus transgenres sont les principaux ou les seuls patients, est subordonné à un diagnostic de trouble mental, comme la dysphorie du genre ou un trouble de l’identité sexuelle, sans lequel les soins ne sauraient être apportés.
En parte como resultado de ello, en muchos países, para que los transgénero puedan acceder a los servicios de atención médica necesarios para ellos de forma predominante o exclusiva y ser atendidos, se les exige que se les haya diagnosticado un trastorno mental como la disforia de género o el trastorno de identidad de género.

La société civile et des électeurs de ma circonscription ont, à maintes reprises, appelé de leurs vœux la dépathologisation de ce qui est actuellement appelé «trouble de l'identité sexuelle», également largement diagnostiqué comme une «incongruence de genre» dans l'actuel projet de CIM 11.
La sociedad civil y los electores han pedido reiteradamente la despatologización de lo que en la actualidad se conoce como «trastorno de identidad sexual» y que, en el borrador actual del CIE 11, se entiende bajo el diagnóstico más amplio de «incongruencia de sexo».

L’État partie devrait également redoubler d’efforts pour éliminer totalement la pratique qui consiste à interner ces personnes pour les soumettre à des « traitements pour guérir les troubles de l’identité sexuelle ou de l’identité de genre », adopter les mesures voulues pour que les responsables de ces « traitements » soient poursuivis, traduits en justice et dûment sanctionnés, et pour que les victimes reçoivent une réparation complète, y compris sous la forme de services de réadaptation et d’une indemnisation.
Asimismo, debe redoblar sus esfuerzos para erradicar de manera efectiva la práctica de internamiento de dichas personas para someterlas a “tratamientos para curar la identidad sexual o la identidad de género”; adoptar las medidas necesarias para investigar, procesar y sancionar con penas apropiadas a los responsables de dichos “tratamientos”; y otorgar reparación integral a las víctimas, incluyendo rehabilitación e indemnización.

(29) Des garanties procédurales spéciales peuvent s’avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait notamment de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, d’un handicap, d’une maladie grave, de troubles mentaux, ou de conséquences de tortures, de viols ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
(29) Algunos solicitantes pueden necesitar garantías procedimentales especiales por razón, entre otros, de su edad, género, orientación sexual, identidad de género, discapacidad, enfermedad grave, enfermedad mental o consecuencias de torturas, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.

Des garanties procédurales spéciales peuvent s’avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait notamment de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, d’un handicap, d’une maladie grave, de troubles mentaux, ou de conséquences de tortures, de viols ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
Algunos solicitantes pueden necesitar garantías procedimentales especiales por razón, entre otros, de su edad, género, orientación sexual, identidad de género, discapacidad, enfermedad grave, enfermedad mental o consecuencias de torturas, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.

Des garanties procédurales spéciales peuvent s'avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait notamment de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, d'un handicap, d'une maladie grave, de troubles mentaux, ou de conséquences de tortures, de viols ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
Algunos solicitantes pueden necesitar garantías procesales especiales por razón, entre otros, de su edad, género, orientación sexual, identidad de género, discapacidad, enfermedad grave, enfermedad mental o consecuencias de torturas, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.

(15) Des garanties procédurales spécifiques peuvent s’avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait, notamment, de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre, d’un handicap, d’une maladie grave, de troubles mentaux ou en considération de tortures, viols, traite d’êtres humains, naufrages ou autres formes graves de violence psychologique, physique, sexuelle ou liée au genre.
(15) Es posible que algunos solicitantes necesiten garantías procesales específicas debido, entre otras cosas, a su edad, sexo, orientación sexual, identidad sexual, discapacidad, enfermedad grave, enfermedad mental o por haber sufrido torturas, violaciones, trata de seres humanos, naufragio u otras formas graves de violencia psicológica, física, sexual o de género.

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission Amendement (15) Des garanties procédurales spéciales peuvent s’avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait, notamment, de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre, d’un handicap, d’une maladie grave, de troubles mentaux ou en considération de tortures, viols ou autres formes graves de violence psychologique, physique, sexuelle ou liée au genre.
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 15 Texto de la Comisión Enmienda (15) Es posible que algunos solicitantes necesiten garantías procesales especiales debido, entre otras cosas, a su edad, sexo, orientación sexual, identidad sexual, discapacidad, enfermedad grave, enfermedad mental o por haber sufrido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física, sexual o de género.

77 L’on observera que le considérant 29 de la directive 2013/32 précise que « [d]es garanties procédurales spéciales peuvent s’avérer nécessaires pour certains demandeurs du fait notamment de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, d’un handicap, d’une maladie grave, de troubles mentaux, ou de conséquences de tortures, de viols ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
77 Téngase en cuenta que, según el considerando 29 de la Directiva 2013/32, «algunos solicitantes pueden necesitar garantías procedimentales especiales por razón, entre otros, de su edad, género, orientación sexual, identidad de género, discapacidad, enfermedad grave, enfermedad mental o consecuencias de torturas, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.

S’agissant des affaires de justice relatives aux personnes ayant une orientation sexuelle et une identité de genre différentes, citons, à titre d’exemple, la décision rendue en 2011 par le tribunal administratif au sujet des termes « Troubles mentaux », qui désignaient la catégorie d’inaptitude au service militaire dans laquelle les LGBTI étaient jusqu’alors classés.
Un ejemplo de un caso relativo a las personas con diferente orientación sexual e identidad de género es la decisión del Tribunal Administrativo, de 2011, que, a los efectos del reclutamiento militar, considera que las personas LGBTI tienen un “transtorno mental”.

* veiller à ce que la reconnaissance juridique du genre puisse être obtenue sans qu’il soit nécessaire de subir une évaluation psychiatrique et d’obtenir un diagnostic psychiatrique, et à ce que les identités transgenres ne figurent plus dans la classification nationale des troubles mentaux ;
• Garantizar que el reconocimiento legal de la identidad de género es accesible para toda persona sin necesidad de que se someta a una evaluación psiquiátrica ni de que presente un diagnóstico psiquiátrico y que las identidades transgénero se retiran de la clasificación nacional de trastornos de salud mental.