voies de droit régulières oor Spaans
voies de droit régulières
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
debido procedimiento legal
garantías procesales debidas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La vérité en ce qui concerne les tortures et les assassinats extrajudiciaires perpétrés dans le Sud-Est dans les années quatre-vingt et quatre-vingt‐dix doit encore être établie par des voies de droit régulières.
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaEurLex-2 EurLex-2
Toute personne a le droit de saisir la Cour constitutionnelle d’un recours pour la violation de son droit à une procédure régulière, après avoir épuisé toutes les voies de recours;
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoUN-2 UN-2
L’adoption et l’application de mesures restrictives étaient des instruments légitimes de la politique étrangère qui devaient toujours être appliqués dans le respect du droit international, le respect des droits de l’homme – y compris du droit à une procédure régulière et à des voies de recours utiles – et du droit humanitaire international, et devaient toujours être proportionnés à l’objectif poursuivi.
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialUN-2 UN-2
Au cours du premier semestre 2013, le BNUB a poursuivi ses activités de lobbying et de défense des droits de l’homme par de multiples voies, notamment des séances régulières d’informations actualisées aux partenaires internationaux du Burundi à Bujumbura.
Ambas mujeresUN-2 UN-2
Les seconds sont traités de la même manière que les Chiliens et bénéficient de toutes les garanties d’une procédure régulière, y compris du droit d’être informé des voies de recours à leur disposition et d’obtenir une assistance consulaire.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsUN-2 UN-2
La Rapporteuse spéciale constate que de nombreux migrants recourent à la voie de la demande d’asile faute de voie régulière de migration et que, paradoxalement, face au durcissement des politiques en matière de droit d’asile, les réfugiés sont de leur côté de plus en plus nombreux à recourir à la migration irrégulière afin de fuir la violence et la persécution.
¿ Cuánto tiempo lleva aquí, Srta.?UN-2 UN-2
En outre, en vertu de l'article 131/f, la Cour constitutionnelle est l'organe compétent pour connaître des requêtes individuelles faisant état de violation du droit constitutionnel à une procédure régulière, une fois que les autres voies de recours ont été épuisées.
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matandoUN-2 UN-2
En outre, en vertu de l'article # f, la Cour constitutionnelle est l'organe compétent pour connaître des requêtes individuelles faisant état de violation du droit constitutionnel à une procédure régulière, une fois que les autres voies de recours ont été épuisées
Esto es una cienciaMultiUn MultiUn
j) Établir et ouvrir des voies plus régulières à la migration, et assurer la protection de tous les droits de l’homme dans l’emploi.
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirloUN-2 UN-2
Le paragraphe f) de l'article 131 de la Constitution stipule que la Cour constitutionnelle statue en dernier ressort sur les plaintes individuelles faisant état de la violation des droits constitutionnels ou réclamant une procédure juridique régulière, une fois que toutes les voies de recours utilisés pour assurer la protection de ces droits ont été épuisées.
Bueno, eso siempre es divertidoUN-2 UN-2
Le paragraphe f) de l'article # de la Constitution stipule que la Cour constitutionnelle statue en dernier ressort sur les plaintes individuelles faisant état de la violation des droits constitutionnels ou réclamant une procédure juridique régulière, une fois que toutes les voies de recours utilisés pour assurer la protection de ces droits ont été épuisées
No volveremos a vernos, YvonMultiUn MultiUn
Leur volonté décidera de la voie à suivre et leur droit à l’autodétermination, exercé dans des référendums libres, réguliers et crédibles, devra être respecté.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaUN-2 UN-2
Alors que les enfants ont droit à une procédure régulière devant les cours et tribunaux avec toutes les voies de recours.
Chihiro, graciasUN-2 UN-2
En ce qui concerne le transport des marchandises échangées par la voie maritime (lignes régulières), les deux Parties ont un droit égal de participer aux cargaisons composant leurs échanges extérieurs mutuels.
Quizás, si pensara que podría arreglármelasEurLex-2 EurLex-2
Elles se sont par ailleurs déclarées disposées à travailler en partenariat avec les pouvoirs publics à tous les niveaux pour renforcer la cohésion des politiques, trouver des mécanismes susceptibles d’améliorer les droits et favoriser l’ouverture de nouvelles voies de migration régulière.
¿ Qué tipo de actividades?UN-2 UN-2
Toute personne a le droit de saisir la Cour constitutionnelle d'un recours pour la violation de son droit à une procédure régulière, après avoir épuisé toutes les voies de recours; Examine les demandes d'abrogation des lois et autres actes normatifs qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales, sur requête du Président de la République, du Premier Ministre, d'un cinquième des députés, du Président de l'Organe suprême de contrôle de l'État, du médiateur, des organes des pouvoirs locaux et des ONG (art # de la loi # relative à la Cour constitutionnelle
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoMultiUn MultiUn
La Commission met tout en oeuvre pour que cette condition d'adhésion soit respectée et elle abordera les affaires de violation de droits de l'homme dans ses rapports réguliers sur les progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l'adhésion et dans ses relations bilatérales avec chacun d'eux.
Prevé el desarrollo de los satélites y de los componentes terrestres, así como la validación en órbita del sistemaEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, cependant, que de telles infractions peuvent déboucher sur la détention temporaire ou l’expulsion, il se demande s’il ne conviendrait de les inscrire dans le cadre du système de justice pénale, qui offre davantage de garanties de procès régulier, de comparution devant un juge, de respect des droits de l’accusé et de voies de recours.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosUN-2 UN-2
Le renforcement des droits des détenus à une procédure régulière en ce qui concerne le placement à l’isolement, les voies de recours et les mécanismes de contrôle.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboUN-2 UN-2
Rendre justice aux détenus et à leur famille consiste à leur accorder toutes les garanties d’une procédure régulière et l’accès à toutes les voies de recours en cas de violation des droits humains.
TerminemosCommon crawl Common crawl
Il est bien entendu que les droits de la défense doivent être respectés et que la partie adverse doit bénéficier d'une procédure régulière, la décision pertinente devant indiquer que celle-ci a le droit de la contester en se prévalant des voies de recours prévues par la Loi générale sur l'administration publique
Tienes razón, raMultiUn MultiUn
Il est bien entendu que les droits de la défense doivent être respectés et que la partie adverse doit bénéficier d’une procédure régulière, la décision pertinente devant indiquer que celle-ci a le droit de la contester en se prévalant des voies de recours prévues par la Loi générale sur l’administration publique.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeUN-2 UN-2
Même si la mise en œuvre d'un système d'État de droit prend du temps et ne peut être réalisée du jour au lendemain, les dirigeants iraquiens devront montrer qu'ils progressent de manière régulière sur la voie de l'amélioration de la situation.
Mamá, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
recommande que le Parlement développe des relations plus dynamiques avec les délégations de l'Union, sur la base de contacts et d'échanges d'informations réguliers par la voie de rapports d'activité reflétant un «programme pour le changement» dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que les objectifs et les échéances définis dans le plan d'action;
Por favor, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Donner également des précisions sur les dispositions légales régissant les expulsions et sur les mesures prises pour garantir que les expulsions se déroulent dans le respect des garanties d’une procédure régulière et du droit des personnes expulsées à disposer de voies de recours efficaces.
No le entiendoUN-2 UN-2
105 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.